TUS INICIALES – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Lola Indigo, Lia Kali, Queralt Lahoz, SALMA

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of modern Spanish urban music! Through 'TUS INICIALES,' you can learn contemporary Spanish slang and rhythmic phrasing used in current club hits, making it a perfect track to master natural, high-energy spoken Spanish.

[English]

Her initials on my stamp

All the saints on my neck

All the saints on my neck

Her hair is black gold and

All the saints on my neck

All the saints on my neck

I met her dancing while Tego was playing

I walked her home because I don’t have a car

I left with the moon loaded on my back

Just to see if I could find her, even with a different face

Swallowing memories, I forgot to forget her

There are so many wounds I still don’t know how to cover

Because it hurts me as much as it burns

And to have lived in vain following her footsteps

For this to end badly

But it’s that we’re better off without her

I know I’m better off without her

But I remember that I carry

I remember that I carry

Her initials on my stamp

All the saints on my neck

All the saints, all the saints on my neck

Her hair is black gold and

All the saints on my neck

All the saints on my neck

Her initials on my stamp

All the saints on my neck

All the saints on my neck

Her hair is black gold and

All the saints on my neck

All the saints on my neck

With your green eyes and that pretty face

You cheated on me one day

And if you don’t come back, this silence screams

How I hate you, you cursed one

You were never hers, you were only mine

All the stars at night are looking at you

It’s raining at my house, it feels empty

My eyes are angry because you are cold

Because of you, the flowers don’t bloom

They wither when you appear

She has what she deserves

I curse you seven times

Her initials on my stamp

All the saints on my neck

All the saints on my neck

Her hair is black gold and

All the saints on my neck

All the saints on my neck

Your initials on my stamp

All the saints on my neck

All the saints, all the saints on my neck

Her hair is black gold and

All the saints on my neck

All the saints on my neck

Since you arrived, my house feels like home

Give me a reason to stop loving you

So many things to offer, I’m dying to be your woman

Night falls and in bed we become skin to skin

To whoever said this could never work out

Let them be angry when they find out that one day we’ll be three

Uh, Jesus, what witchcraft is this

I have her lips in my mind all day

I want to feel her skin in my hands

My sleep runs out like a summer night

Light, let her light come back soon

To light my path

Where you walk, uh

Her initials on my stamp

All the saints on my neck

All, all the saints on my neck

Her hair is black gold and

All the saints on my neck

All the saints on my neck

Her initials on my stamp

All the saints on my neck

All the saints, all the saints on my neck

Her hair is black gold and

All the saints on my neck

All the saints on my neck

Yeah-yeah-yeah

I met her dancing while Tego was playing

[Spanish]

Sus iniciales en mi sello

To' los santos en mi cuello

To' los santos en mi cuello

De oro negro su cabello y

To' los santos en mi cuello

To' los santos en mi cuello

Yo la conocí bailando mientra' sonaba Tego

La llevé pa' casa andando porque coche no tengo

Salí con la luna cargá a mi' espalda'

Pa' ver si la encontraba aunque con otra cara

Tragando recuerdo', me olvidé olvidarla

Hay tanta' herida' que aún no sé taparla'

Porque me duele tanto como quema

Y haber viví'o en vano siguiendo su' huella'

Pa' que esto se acabara de mala manеra

Pero es que así еstamo' mejor sin ella

Sé que estoy mejor sin ella

Pero es que me acuerdo que llevo

Me acuerdo que llevo

Sus iniciales en mi sello

To' los santos en mi cuello

To' los, to' los santos en mi cuello

De oro negro su cabello y

To' los santos en mi cuello

To' los santos en mi cuello

Sus iniciales en mi sello

To' los santos en mi cuello

To' los santos en mi cuello

De oro negro su cabello y

To' los santos en mi cuello

To' los santos en mi cuello

Con tus ojito' verde' y esa cara bonita

Tú me engañaste un día

Y si ya no vuelve' este silencio grita

Cómo te odio maldita

Tú nunca fuiste de ella, solo fuiste mía

Toda' la' estrella' de noche te miran

Me llueve en la casa, se siente vacía

Me nievan los ojo' porque tú ere' fría

Por ti la' flore' no florecen

Se marchitan si aparece'

Tiene' lo que te merece'

Te maldigo siete vece'

Sus iniciales en mi sello

To' los santos en mi cuello

To' los santos en mi cuello

De oro negro su cabello y

To' los santos en mi cuello

To' los santos en mi cuello

Tus iniciales en mi sello

To' los santos en mi cuello

To' los, to' los santos en mi cuello

De oro negro su cabello y

To' los santos en mi cuello

To' los santos en mi cuello

Desde que llegaste, mi casa se siente hogar

Dame algún motivo para dejarte de amar

Tantas cosas que ofrecer, muero por ser tu mujer

Cae la noche y en la cama nos fundimos piel con piel

A quien dijo que esto nunca podía salirnos bien

Que rabie cuando se entere que un día seremos tres

Uh, Jesús qué santería

Tengo su boquita en mi mente todo' los día'

Yo que quiero sentir su piel en mi' mano'

Se me acaba el sueño como noche de verano

Luz, que vuelva pronto su luz

Pa' que me alumbre la senda

Por donde camina' tú, uh

Sus iniciales en mi sello

To' los santos en mi cuello

To', to' los santos en mi cuello

De oro negro su cabello y

To' los santos en mi cuello

To' los santos en mi cuello

Sus iniciales en mi sello

To' los santos en mi cuello

To' los, to' los santos en mi cuello

De oro negro su cabello y

To' los santos en mi cuello

To' los santos en mi cuello

Yeah-yeah-yeah

Yo la conocí bailando mientra' sonaba Tego

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
iniciales iniciales B2	noun - initials
sello sello B1	noun - seal, stamp
santos santos B2	noun - saints
cuello cuello B1	noun - neck
oro oro A1	noun - gold
negro negro A1	adjective - black
cabello cabello A2	noun - hair
ojitos ojitos A2	noun - little eyes
verde verde A1	adjective - green
cara cara A1	noun - face
bonita bonita A1	adjective - pretty, beautiful
silencio silencio B1	noun - silence
odio odio B1	noun - hatred verb - to hate
estrella estrella B1	noun - star
noche noche A1	noun - night
casa casa A1	noun - house, home
vacía vacía A2	adjective - empty
flor flor A1	noun - flower
marchitan marchitan B2	verb - they wilt verb (infinitive) - to wilt
luz luz A1	noun - light

Key Grammar Structures

• Yo la conocí bailando mientras sonaba Tego

  ➔ Gerund after a verb of perception

  ➔ The verb "conocí" ("met") is followed by the gerund "bailando" ("dancing") to describe what was happening when I met her.

• Salí con la luna cargá a mi' espalda'

  ➔ Imperative (vos) form

  ➔ The verb "cargá" is the affirmative imperative for the second‑person singular (vos) meaning "carry".

• Hay tanta' herida' que aún no sé taparla

  ➔ Relative clause with "que" + infinitive

  ➔ "que" introduces the relative clause "que aún no sé taparla" ("that I still don’t know how to cover"). The infinitive "taparla" functions as the object of "sé".

• Pa' que esto se acabara de mala manera

  ➔ Purpose clause with "para que" + past subjunctive

  ➔ "Pa' que" (contraction of "para que") introduces a purpose clause; the verb "acabara" is in the past subjunctive, showing a wish or intended result that did not happen.

• Pero es que así еstamo' mejor sin ella

  ➔ Explanatory construction "es que"

  ➔ "es que" is used to give a reason or clarification, equivalent to "the thing is that" in English.

• Sé que estoy mejor sin ella

  ➔ "Sé que" + indicative clause (statement of fact)

  ➔ The verb "sé" (I know) is followed by a subordinate clause in the indicative mood – "que estoy mejor sin ella" – expressing a known fact.

• Me llueve en la casa, se siente vacía

  ➔ Impersonal verb "llover" + reflexive verb "sentirse"

  ➔ "Llueve" is used impersonally (it rains) but here metaphorically to mean "things are pouring onto me". "Se siente" is a reflexive construction meaning "it feels".

• Tengo su boquita en mi mente todo' los día'

  ➔ Possession with "tener" + object + time expression "todo el día"

  ➔ The verb "tengo" (I have) expresses possession; the phrase "todo el día" (all day) modifies the entire clause, indicating a continuous mental presence.

• Que rabie cuando se entere que un día seremos tres

  ➔ Future tense "seremos" and subjunctive "se entere" in a conditional clause

  ➔ The verb "seremos" (we will be) is simple future, while "se entere" (that he/she finds out) uses the present subjunctive after the conjunction "cuando" to express a future uncertain event.