TUS INICIALES – Letras en Español

• Por: Lola Indigo, Lia Kali, Queralt Lahoz, SALMA

Letras y Traducción

[Español]

Sus iniciales en mi sello

To' los santos en mi cuello

To' los santos en mi cuello

De oro negro su cabello y

To' los santos en mi cuello

To' los santos en mi cuello

Yo la conocí bailando mientra' sonaba Tego

La llevé pa' casa andando porque coche no tengo

Salí con la luna cargá a mi' espalda'

Pa' ver si la encontraba aunque con otra cara

Tragando recuerdo', me olvidé olvidarla

Hay tanta' herida' que aún no sé taparla'

Porque me duele tanto como quema

Y haber viví'o en vano siguiendo su' huella'

Pa' que esto se acabara de mala manеra

Pero es que así еstamo' mejor sin ella

Sé que estoy mejor sin ella

Pero es que me acuerdo que llevo

Me acuerdo que llevo

Sus iniciales en mi sello

To' los santos en mi cuello

To' los, to' los santos en mi cuello

De oro negro su cabello y

To' los santos en mi cuello

To' los santos en mi cuello

Sus iniciales en mi sello

To' los santos en mi cuello

To' los santos en mi cuello

De oro negro su cabello y

To' los santos en mi cuello

To' los santos en mi cuello

Con tus ojito' verde' y esa cara bonita

Tú me engañaste un día

Y si ya no vuelve' este silencio grita

Cómo te odio maldita

Tú nunca fuiste de ella, solo fuiste mía

Toda' la' estrella' de noche te miran

Me llueve en la casa, se siente vacía

Me nievan los ojo' porque tú ere' fría

Por ti la' flore' no florecen

Se marchitan si aparece'

Tiene' lo que te merece'

Te maldigo siete vece'

Sus iniciales en mi sello

To' los santos en mi cuello

To' los santos en mi cuello

De oro negro su cabello y

To' los santos en mi cuello

To' los santos en mi cuello

Tus iniciales en mi sello

To' los santos en mi cuello

To' los, to' los santos en mi cuello

De oro negro su cabello y

To' los santos en mi cuello

To' los santos en mi cuello

Desde que llegaste, mi casa se siente hogar

Dame algún motivo para dejarte de amar

Tantas cosas que ofrecer, muero por ser tu mujer

Cae la noche y en la cama nos fundimos piel con piel

A quien dijo que esto nunca podía salirnos bien

Que rabie cuando se entere que un día seremos tres

Uh, Jesús qué santería

Tengo su boquita en mi mente todo' los día'

Yo que quiero sentir su piel en mi' mano'

Se me acaba el sueño como noche de verano

Luz, que vuelva pronto su luz

Pa' que me alumbre la senda

Por donde camina' tú, uh

Sus iniciales en mi sello

To' los santos en mi cuello

To', to' los santos en mi cuello

De oro negro su cabello y

To' los santos en mi cuello

To' los santos en mi cuello

Sus iniciales en mi sello

To' los santos en mi cuello

To' los, to' los santos en mi cuello

De oro negro su cabello y

To' los santos en mi cuello

To' los santos en mi cuello

Yeah-yeah-yeah

Yo la conocí bailando mientra' sonaba Tego

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
iniciales iniciales B2	noun - iniciales
sello sello B1	noun - sello
santos santos B2	noun - santos
cuello cuello B1	noun - cuello
oro oro A1	noun - oro
negro negro A1	adjective - negro
cabello cabello A2	noun - cabello
ojitos ojitos A2	noun - ojitos
verde verde A1	adjective - verde
cara cara A1	noun - cara
bonita bonita A1	adjective - bonita
silencio silencio B1	noun - silencio
odio odio B1	noun - odio verb - odiar
estrella estrella B1	noun - estrella
noche noche A1	noun - noche
casa casa A1	noun - casa
vacía vacía A2	adjective - vacía
flor flor A1	noun - flor
marchitan marchitan B2	verb - marchitan verb (infinitive) - marchitar
luz luz A1	noun - luz

Estructuras gramaticales clave

• Yo la conocí bailando mientras sonaba Tego

  ➔ Gerundio después de verbo de percepción

  ➔ El verbo "conocí" va seguido del gerundio "bailando", indicando la acción simultánea al momento del encuentro.

• Salí con la luna cargá a mi' espalda'

  ➔ Imperativo (vos)

  ➔ "cargá" es el imperativo afirmativo para la segunda persona singular (vos), que significa "lleva" o "carga".

• Hay tanta' herida' que aún no sé taparla

  ➔ Oración de relativo con "que" + infinitivo

  ➔ "que" introduce la oración de relativo "que aún no sé taparla" ("que todavía no sé cómo taparla"). El infinitivo "taparla" funciona como complemento de "sé".

• Pa' que esto se acabara de mala manera

  ➔ Oración de propósito con "para que" + pretérito imperfecto de subjuntivo

  ➔ "Pa' que" (contracción de "para que") introduce una oración de propósito; el verbo "acabara" está en pretérito imperfecto de subjuntivo, expresando un deseo o resultado que no se concretó.

• Pero es que así еstamo' mejor sin ella

  ➔ Construcción explicativa "es que"

  ➔ "es que" sirve para introducir una explicación o justificación, como "es que" equivale a "lo que pasa es que".

• Sé que estoy mejor sin ella

  ➔ "Sé que" + oración de indicativo (afirmación de hecho)

  ➔ El verbo "sé" (yo sé) va seguido de una oración subordinada en modo indicativo: "que estoy mejor sin ella", expresando un hecho conocido.

• Me llueve en la casa, se siente vacía

  ➔ Verbo impersonal "llover" + verbo reflexivo "sentirse"

  ➔ "Llueve" se usa como impersonal (llueve = está lloviendo) y aquí se emplea metafóricamente como "me llueven los problemas". "Se siente" es una construcción reflexiva que significa "se percibe".

• Tengo su boquita en mi mente todo' los día'

  ➔ Posesión con "tener" + objeto + expresión de tiempo "todo el día"

  ➔ "Tengo" indica posesión; "todo el día" especifica la duración, indicando que su boquita está presente en la mente durante todo el día.

• Que rabie cuando se entere que un día seremos tres

  ➔ Futuro "seremos" y subjuntivo "se entere" en una oración condicional

  ➔ "Seremos" es futuro simple; "se entere" es presente de subjuntivo usado después de "cuando" para indicar un hecho futuro e incierto.