Twenty-Five – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: Song Ji Eun
• Album: 25 (Twenty-Five)

Lyrics & Translation

Dive into Song Ji Eun's "Twenty-Five," a vibrant K-pop track that beautifully captures the excitement and confidence of young adulthood. This song offers a fantastic opportunity to learn Korean vocabulary related to self-discovery, growth, and positive emotions, while enjoying its catchy melodies and empowering message. Discover how a woman embraces her 'pretty age' and declares her time to shine, making it a perfect listen for language learners and K-pop fans alike.

[English]

Oh Baby

Wo Wo Wo Wo Wo

Wo Wo Wo Wo Wo

Oh Baby

Wo Wo Wo Wo Wo

Wo Wo Wo Wo Wo

These days, when I look at the mirror

I feel like I've changed somehow

Who Is That Girl

You might fall for me too

The perfectly glowing line

A style that feels familiar

Woo Hot Thing

Now I'm at the age of being a woman

No longer like a child

I won’t back down

I’m a woman who shed her girlish side

It's My Time To Shine

Beautiful Young and Free

I think I finally understand love

I won’t hide it

Beautiful Young and Free

I'll show you everything I want to do

This moment I've been waiting for

Pretty age, 25

My pretty, lovely age, 25

Pretty age, 25

Pretty age

Baby I'm Feeling So Amazing

Pretty age, 25

My pretty, lovely age, 25

Pretty age, 25

Pretty age

Baby I'm Feeling So Amazing

A shortening skirt

No matter what anyone says

I Don't Care

More confidently and boldly

Eyes that follow me

Feeling the heat even more

Now I'm at the age of being a woman

No longer like a child

I won’t back down

I’m a woman who shed her girlish side

It's My Time To Shine

Beautiful Young and Free

I think I finally understand love

I won’t hide it

Beautiful Young and Free

I'll show you everything I want to do

This moment I've been waiting for

Do as you wish

Now you can choose

Don't worry about what others think

As a perfect woman

I Can Be What I Wanna Be

The changing me

I Want It Love

Beautiful Young and Free

I think I finally understand love

I won’t hide it

Oh Baby

Beautiful Young and Free

I'll show you everything I want to do

This moment I've been waiting for

Pretty age, 25

My pretty, lovely age, 25

Pretty age, 25

Pretty age

Baby I'm Feeling So Amazing

Pretty age, 25

My pretty, lovely age, 25

Pretty age, 25

Pretty age

Baby I'm Feeling So Amazing

...

[Korean]

Oh Baby

Wo Wo Wo Wo Wo

Wo Wo Wo Wo Wo

Oh Baby

Wo Wo Wo Wo Wo

Wo Wo Wo Wo Wo

요즘 따라 거울을 보면

왠지 모르게 달라진 걸

Who Is That Girl

너도 반할지도 몰라

완벽하게 물이 오른 라인

뭔가 아는 듯한 스타일

Woo Hot Thing

이젠 여자가 된 나이야

더 이상 어린아이처럼

굴지는 않아

소녀 티 벗은 여자로 난

It's My Time To Shine

Beautiful Young and Free

사랑도 이제는 알 것 같아

숨기진 않아

Beautiful Young and Free

하고 싶은걸 다 보여줄게

기다린 이 순간

예쁜 나이 25살

예쁜 나의 예쁜 나이 25살

예쁜 나이 25살

예쁜 나이

Baby I'm Feeling So Amazing

예쁜 나이 25살

예쁜 나의 예쁜 나이 25살

예쁜 나이 25살

예쁜 나이

Baby I'm Feeling So Amazing

짧아지는 스커트

누가 뭐라 하던 간에

I Don't Care

더 당당하게 과감하게

나를 따라다니는 시선

뜨겁게 더 느껴지는 걸

이젠 여자가 된 나이야

더 이상 어린아이처럼

굴지는 않아

소녀 티 벗은 여자로 난

It's My Time To Shine

Beautiful Young and Free

사랑도 이제는 알 것 같아

숨기진 않아

Beautiful Young and Free

하고 싶은걸 다 보여줄게

기다린 이 순간

네가 원한 걸 따라

이젠 선택하면 돼

눈치 보진 말고

완벽한 여자로

I Can Be What I Wanna Be

달라지는 나

I Want It Love

Beautiful Young and Free

사랑도 이제는 알 것 같아

숨기진 않아

Oh Baby

Beautiful Young and Free

하고 싶은걸 다 보여줄게

기다린 이 순간

예쁜 나이 25살

예쁜 나의 예쁜 나이 25살

예쁜 나이 25살

예쁜 나이

Baby I'm Feeling So Amazing

예쁜 나이 25살

예쁜 나의 예쁜 나이 25살

예쁜 나이 25살

예쁜 나이

Baby I'm Feeling So Amazing

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
거울 geo-ul TOPIK Level 3	noun - mirror
달라지다 dal-la-ji-da TOPIK Level 4	verb - to be different, to change
라인 la-in TOPIK Level 4	noun - line, figure
스타일 seu-ta-il TOPIK Level 4	noun - style
여자 yeo-ja TOPIK Level 1	noun - woman, girl
아이 a-i TOPIK Level 1	noun - child, kid
티 ti TOPIK Level 3	noun - trace, sign, mark
숨기다 sum-gi-da TOPIK Level 4	verb - to hide
보여주다 bo-yeo-ju-da TOPIK Level 4	verb - to show
순간 sun-gan TOPIK Level 3	noun - moment
선택하다 seon-taek-ha-da TOPIK Level 4	verb - to choose, to select
따라다니다 tta-ra-da-ni-da TOPIK Level 4	verb - to follow
시선 si-seon TOPIK Level 3	noun - gaze, look, sight
느껴지다 neu-kkyeo-ji-da TOPIK Level 4	verb - to be felt
과감하게 gwa-gam-ha-ge TOPIK Level 4	adverb - boldly, bravely
원하다 wo-na-da TOPIK Level 3	verb - to want, to desire

Key Grammar Structures

• 요즘 따라 거울을 보면

  ➔ Conditional ending –면

  ➔ The clause uses the conditional ending "보면", meaning “if/when I look”.

• 너도 반할지도 몰라

  ➔ Speculative expression –지도 몰라

  ➔ The phrase "몰라" expresses uncertainty, equivalent to “maybe” or “perhaps”.

• 이젠 여자가 된 나이야

  ➔ Relative clause with past participle –된

  ➔ The modifier "된" turns "여자" into "여자가 된", meaning “the age that has become a woman”.

• 더 이상 어린아이처럼 굴지는 않아

  ➔ Negative verb ending –지 않다 / –아/어/여 않다

  ➔ The ending "않아" is the informal negative form of "않다", meaning “do not”.

• 소녀 티 벗은 여자로 난

  ➔ Descriptive past modifier –은 / –ㄴ

  ➔ The adjective "벗은" describes "여자", meaning “the woman who has shed the girl’s image”.

• 사랑도 이제는 알 것 같아

  ➔ Speculative expression – 것 같다

  ➔ "알 것 같아" means “I think I understand” or “it seems I know”.

• 하고 싶은걸 다 보여줄게

  ➔ Future intention with –게 (will do)

  ➔ "보여줄게" combines "보여주다" + "-게" to mean “I will show you”.

• 달라지는 나

  ➔ Present‑progressive adjective –는 (describing ongoing change)

  ➔ "달라지는" uses "-는" to describe a state that is changing now, “changing”.

• 네가 원한 걸 따라

  ➔ Past relative clause –한 (as in “what you wanted”)

  ➔ "원한" is the past modifier of "원다", meaning “the thing you wanted”.