ULTRARÊVE – Bilingual Lyrics French/English

• By: AaRON
• Album: ANATOMY OF LIGHT

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Oh, les bleues rivières de mes veines

Oh, the blue rivers in my veins

Oh, la trace des lames sur les tiennes

Oh, the traces of wounds on yours

On n'accroche rien sur la peau du vent

We catch nothing on the wind's skin

Qu'est ce qu'un dimanche pour l'océan

What is a Sunday to the ocean

...

...

Sous la lumière limée des villes

Under the pale city lights

Sur ma peau bleue la nuit défile

On my blue skin, the night flows by

Traverse le vide de la semaine

Crossing the emptiness of the week

Écorche mes lèvres dans les week-ends

Skin my lips in the weekends

N'aie pas peur

Don't be afraid

Y a pas d'erreur

There's no mistake

N'aie pas peur

Don't be afraid

Y a pas d'erreur

There's no mistake

Oh, les bleues rivières de mes veines

Oh, the blue rivers in my veins

Oh, la trace du temps sur les tiennes

Oh, the marks of time on yours

J'voudrais faire craquer tes premiers sourires

I want to make your first smiles crack

D'allumette cramée par I'avenir

From a burnt match of the future

N'aie pas peur

Don't be afraid

Y a pas d'erreur

There's no mistake

N'aie pas peur

Don't be afraid

Y a pas d'erreur

There's no mistake

Aussi loin que brûlent les feux rouges

As far as the red lights burn

Dehors c'est clean, y a rien qui bouge

Outside it's clean, nothing moves

Tu rêves de poussières plus blanches que le ciel

You dream of dust whiter than the sky

Pour détacher l'ombre sous tes semelles

To lift the shadow under your soles

N'aie pas peur

Don't be afraid

Y a pas d'erreur

There's no mistake

N'aie pas peur

Don't be afraid

Y a pas d'erreur

There's no mistake

Y a pas d'erreur

There's no mistake

Y a pas d'erreur

There's no mistake

Laisse-les parler

Let them talk

Marche devant

Walk ahead

Cherche la beauté

Seek beauty

Marche devant

Walk ahead

Dans la nuit musclée

Through the rugged night

À des regards flous

With blurry eyes

Je t'ai vu offrir

I saw you offer

Le nu de ton cou, cou, cou, cou

The nude of your neck, neck, neck, neck

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
rivières /ʁivjɛʁ/ A2	noun - rivers
trace /tʁas/ B1	noun - mark or sign left by something
vent /vɑ̃/ B1	noun - wind
lumière /lymjɛʁ/ A2	noun - light
nuit /nɥi/ A1	noun - night
peur /pœʁ/ A2	noun - fear
erreur /eʁœʁ/ B1	noun - error
feux /fø/ B2	noun - fires or lights
rêves /ʁɛv/ A2	noun - dreams
beauté /bo.te/ B1	noun - beauty
regards /ʁəɡaʁ/ B1	noun - looks or glances
cou /ku/ A1	noun - neck
semelles /sə.mɛl/ B2	noun - soles (of shoes)
musclée /mys.kle/ B2	adjective - muscular
blanches /blɑ̃ʃ/ A2	adjective - white

Key Grammar Structures

• Oh, les bleues rivières de mes veines

  ➔ Use of definite articles and plural nouns.

  ➔ The phrase "les bleues rivières" uses the definite article "les" to specify the blue rivers.

• Qu'est ce qu'un dimanche pour l'océan

  ➔ Interrogative structure with 'qu'est-ce que'.

  ➔ The phrase "Qu'est ce qu'un dimanche" translates to "What is a Sunday" and uses the interrogative form.

• N'aie pas peur

  ➔ Imperative form with negation.

  ➔ The phrase "N'aie pas peur" is an imperative command meaning "Don't be afraid".

• J'voudrais faire craquer tes premiers sourires

  ➔ Conditional form with 'voudrais'.

  ➔ The phrase "J'voudrais" is a conditional form meaning "I would like".

• Aussi loin que brûlent les feux rouges

  ➔ Use of conjunction 'aussi loin que'.

  ➔ The phrase "Aussi loin que" means "As far as" and introduces a condition.

• Cherche la beauté

  ➔ Imperative form.

  ➔ The phrase "Cherche la beauté" is an imperative command meaning "Seek beauty".

• Je t'ai vu offrir

  ➔ Past tense with 'avoir' auxiliary.

  ➔ The phrase "Je t'ai vu" means "I saw you" and uses the past tense with the auxiliary verb 'avoir'.