Woohoo! feat. AARON – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: AYANE, AARON
• Album: my luv

Lyrics & Translation

Discover the vibrant world of J-Pop with AYANE and AARON's 'Woohoo!'. This catchy song is not just a musical treat but also a phrase to express excitement, and motivation. Dive in to learn how music can be a source of encouragement and shared joy.

[English]

Like a roller coaster

I want to quit this hectic daily life

I just want to disappear on this lonely Friday

I want you to tell me the key to happiness

Valley girls bustling through Shibuya and Harajuku

But everyone is hiding their troubles

Hold me tight. Love yourself.

Sometimes I want to praise myself and love myself

The house key I had just a moment ago

Now it’s gone again, missed the last train, boo

Late‑night Tokyo city

Even if I cry, I won’t show my tears

In this vast city, everyone has their own drama

Even when we’re apart, someone is still your ally

Change my life like magic

Even on nights like this, I laugh it off, ha ha!

(I wanna feel good) The anxieties keep rising

(I don't wanna cry) They never end, I know

(I'm gonna be alright) but I’m not that strong!

Don’t you worry, don’t be worried

If we cry together, my friend

Now I can love even in a broken world

Maybe because I’m not alone

We’re still on our way, OMW!

Aiming for the top until the day I become a superstar

I gotta run, run, run, run, shout Woohoo! yeah!

(Woohoo!)

We’re gonna make it

Let’s go, my friend

(Woohoo!)

Together

I gotta run, run, run, run, clear my frustration, yeah!

Chasing my dreams beyond the skyscrapers

In my bag are “dreams” and a little “talent”

Just a handful of stages, I know

But I don’t want to give up

Penniless, walking Omotesando

Missing my hometown friend

It’s blindingly bright, here in Tokyo

Become a Superstar!

The more I become an adult, the more frustrations grow

Just thinking about that wastes time

Everything around me is free of constraints

My friend, you’re a diamond

Life’s slot machine that never lands a good hand

Waiting until I hit it someday

Until that day, Woohoo!

Like a rock star who dies at 27

Betting this sound into history

Accomplish it and end my life

Don’t you worry, don’t be concerned

If we laugh together, my friend

You don’t have to become strong

Baby, because you’re not alone

We’re still on our way, OMW!

Aiming for the top until the day I become a superstar

I gotta run, run, run, run, shout Woohoo! yeah!

(I wanna feel good) The worries keep increasing

(I don’t wanna cry) If they run out, it’d be boring

(I’m gonna be alright) Isn’t it up to me?

Don’t you worry, don’t be worried

If we cry together, my friend

Now I can love even in a broken world

Maybe because I’m not alone

We’re still on the way, OMW!

Aiming for the top until the day I become a superstar

I gotta run, run, run, run, shout Woohoo! yeah!

(Woohoo!)

We’re gonna make it

Let’s go, my friend

(Woohoo!)

Together

I gotta run, run, run, run, clear my frustration, yeah!

(Woohoo!)

Woohoo!

I gotta run, run, run, run, shout Woohoo! yeah!

[Japanese]

Roller coasterみたい

余裕ない日常やめたい

消えたいよ一人きりの金曜

教えて欲しいよ幸せのKeyを

渋谷原宿行き交う Valley girl

だけどTrouble隠してるのみんな

Hold me tight Love yourself

たまには自分褒めて愛したい

さっきまで持ってた家の鍵

また無いし終電なくして Boo

深夜の Tokyo city

泣いても涙は見せない

広い都会それぞれドラマ

離れていても誰かは You're ally

魔法みたいに Change my life

こんな夜でも笑い飛ばす ha ha!

(I wanna feel good) 増える不安は

(I don't wanna cry) 尽きない I know

(I'm gonna be alright) butそんなに強くはない！

Don't you worry 心配しないで

一緒に泣けばマイメン

くだんない世界でも愛せる今

Maybe cause 一人じゃない

途中僕らまだ OMW!

目指すはてっぺん Superstarになる日まで

I gotta run run run run 叫べ Woohoo! yeah!

(Woohoo!)

We're gonna make it

行こうぜマイメン

(Woohoo!)

一緒に

I gotta run run run run 晴らせ鬱憤 yeah!

夢をかけてビルの向こうへ

カバンには"夢"と少しの"才能"

一握りのステージさ I know

でも諦めたくないよ

一文無し歩く表参道

会いたくなる地元の Friend

眩しすぎるぜ here in Tokyo

Become a Superstar!

大人になるたび増える不満

そんな事考えるだけで無駄な時間

Everything around me ないしがらみ

マイメンこそ Diamond

いい目が出ない人生のスロット

いつかは Hit まで Wait

その日まで Woohoo!

27 die する Rock star みたく

この音に賭けて History に

成し遂げて終わる My Life

Don't you worry 心配しないで

一緒に笑えばマイメン

強くなんてならなくてもいい

Baby cause 一人じゃない

途中僕らまだ OMW!

目指すはてっぺん Superstarになる日まで

I gotta run run run run 叫べ Woohoo! yeah!

(I wanna feel good) 増えてく悩みも

(I don't wanna cry) 尽きたらつまんない

(I'm gonna be alright) 自分次第じゃない？

Don't you worry 心配しないで

一緒に泣けばマイメン

くだんない世界でも愛せる今

Maybe cause 一人じゃない

途中僕らまだ OMW!

目指すはてっぺん Superstarになる日まで

I gotta run run run run 叫べ Woohoo! yeah!

(Woohoo!)

We're gonna make it

行こうぜマイメン

(Woohoo!)

一緒に

I gotta run run run run 晴らせ鬱憤 yeah!

(Woohoo!)

Woohoo!

I gotta run run run run 叫べ Woohoo! yeah!

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
日常 にちじょう B1	noun - daily life, everyday life
消えたい きえたい B1	verb - to want to disappear
幸せ しあわせ A2	noun - happiness
Key /kiː/ B1	noun - key (to something)
Trouble /ˈtrʌbl/ B1	noun - difficulty or problems
夜 よる A1	noun - night
都会 とかい A2	noun - city
夢 ゆめ A1	noun - dream
才能 さいのう B1	noun - talent
ステージ すてーじ B1	noun - stage
大人 おとな A2	noun - adult
不満 ふまん B1	noun - dissatisfaction, discontent
時間 じかん A1	noun - time
無駄 むだ B1	adjective - wasteful; useless
Diamond /ˈdaɪ.mənd/ B1	noun - diamond
人生 じんせい A2	noun - life
History /ˈhɪs.tər.i/ B1	noun - history
Superstar /ˈsuː.pəˌstɑːr/ B1	noun - superstar
悩 なや B1	verb - to worry, to be anxious noun - worry, troubles

Key Grammar Structures

• Roller coasterみたい

  ➔ Like + Noun/Phrase

  ➔ Uses "**like**" to draw a comparison between something (the experience) and a roller coaster.

• 消えたいよ一人きりの金曜

  ➔ -(e)tai + desire; particle 'yo'

  ➔ Expresses a strong desire to disappear on a lonely Friday. "**-tai**" is used to express desire and "**yo**" emphasizes it.

• 教えて欲しいよ幸せのKeyを

  ➔ Passive/Request Form + hoshii (want)

  ➔ Expressing the desire to be given the key to happiness. **Hosii** means "want".

• たまには自分褒めて愛したい

  ➔ -(ta)i + desire, 'tama ni' (sometimes)

  ➔ The conditional sentence implies that the speaker wants to love themselves, and **tama ni** (sometimes) emphasizes the rareness of this thought.

• Don't you worry 心配しないで

  ➔ Imperative Form (negative) / Don't...

  ➔ Using the negative imperative to provide comfort. "**Don't worry**" is a direct translation for "**shinpai shinaide**."

• 目指すはてっぺん Superstarになる日まで

  ➔ Noun + wa (topic marker) + verb

  ➔ Uses the topic marker **wa** to highlight the goal "Superstar" as the topic. Until the day of becoming a Superstar.

• 夢をかけてビルの向こうへ

  ➔ Verb (te-form) + destination particle (e)

  ➔ Using the te-form of a verb (in this case, implying the action of "betting" or "risking" the dream) and a destination marker to indicate direction. "Towards the buildings".

• 強くなんてならなくてもいい

  ➔ Verb + Nakute mo ii (Don't have to...)

  ➔ Expressing that there is no need to become strong. Negative form + "mo ii"