Ultraviolence

• By: Lana Del Rey
• Album: Lust for Life

Lyrics:

[English]

[한국어]

[♪ ♪ ♪]

[♪ ♪ ♪]

♪ He used to call me DN ♪

♪ 그는 예전엔 나를 DN이라고 불렀지 ♪

♪ That stood for deadly nightshade ♪

♪ 그것은 치명적인 밤그늘을 의미했어 ♪

♪ 'Cause I was filled with poison ♪

♪ 왜냐면 나는 독에 가득 차 있었으니까 ♪

♪ But blessed with beauty and rage ♪

♪ 하지만 아름다움과 분노로 축복받았지 ♪

♪ Jim told me that ♪

♪ Jim이 말했어, 그게 바로 그거야 ♪

♪ He hit me and it felt like a kiss ♪

♪ 그가 날 때렸지만 마치 키스 같았어 ♪

♪ Jim brought me back ♪

♪ Jim이 날 다시 데려왔어 ♪

♪ Reminded me of when we were kids ♪

♪ 내가 어릴 적 기억을 떠올리게 했어 ♪

♪ With his ultraviolence ♪

♪ 그의 초강력 폭력으로 ♪

♪ Ultraviolence ♪

♪ 초강력 폭력 ♪

♪ Ultraviolence ♪

♪ 초강력 폭력 ♪

♪ Ultraviolence ♪

♪ 초강력 폭력 ♪

♪ I can hear sirens, sirens ♪

♪ 경찰차 사이렌 소리를 들을 수 있어, 사이렌 ♪

♪ He hit me and it felt like a kiss ♪

♪ 그가 날 때렸지만 마치 키스 같았어 ♪

♪ I can hear violins, violins ♪

♪ 바이올린 소리가 들려, 바이올린 ♪

♪ Give me all of that ultraviolence ♪

♪ 그 모든 초강력 폭력을 줘 ♪

♪ He used to call me poison ♪

♪ 그는 예전엔 나를 독이라고 불렀지 ♪

♪ Like I was poison ivy ♪

♪ 마치 독사그루터기처럼 ♪

♪ I could've died right then ♪

♪ 바로 그때 죽었을 수도 있었어 ♪

♪ 'Cause he was right beside me ♪

♪ 왜냐면 - 그는 내 곁에 있었으니까 ♪

♪ Jim raised me up ♪

♪ Jim이 나를 키웠어 ♪

♪ He hurt me but it felt like true love ♪

♪ 그가 상처줬지만 진정한 사랑인 것 같았어 ♪

♪ Jim taught me that ♪

♪ Jim이 가르쳐줬어, 그게 바로 그거야 ♪

♪ Loving him was never enough ♪

♪ 그를 사랑하는 게 결코 충분하지 않았다는 걸 ♪

♪ With his ultraviolence ♪

♪ 그의 초강력 폭력으로 ♪

♪ Ultraviolence ♪

♪ 초강력 폭력 ♪

♪ Ultraviolence ♪

♪ 초강력 폭력 ♪

♪ Ultraviolence ♪

♪ 초강력 폭력 ♪

♪ I can hear sirens, sirens ♪

♪ 경찰차 사이렌 소리를 들을 수 있어, 사이렌 ♪

♪ He hit me and it felt like a kiss ♪

♪ 그가 날 때렸지만 마치 키스 같았어 ♪

♪ I can hear violins, violins ♪

♪ 바이올린 소리가 들려, 바이올린 ♪

♪ Give me all of that ultraviolence ♪

♪ 그 모든 초강력 폭력을 줘 ♪

♪ We can go back to New York ♪

♪ 우리는 다시 뉴욕으로 갈 수 있어 ♪

♪ Loving you was really hard ♪

♪ 너를 사랑하는 건 정말 힘들었어 ♪

♪ We could go back to Woodstock ♪

♪ 우리는 다시 포크스탁으로 갈 수 있어 ♪

♪ Where they don't know who we are ♪

♪ 그곳은 우리가 누군지 모르는 곳이야 ♪

♪ Heaven is on Earth ♪

♪ 천국은 바로 이 땅에 있어 ♪

♪ I will do anything for you, babe ♪

♪ 너를 위해서 뭐든 할게, 자기야 ♪

♪ Blessed is this union ♪

♪ 이 연합이 축복받았어 ♪

♪ Crying tears of gold like lemonade ♪

♪ 골든 눈물 흘리며 울어도 돼, 레모네이드처럼 ♪

♪ I love you the first time ♪

♪ 처음 사랑했던 때, 너를 사랑했어 ♪

♪ I love you the last time ♪

♪ 마지막 사랑할 때도 너를 사랑해 ♪

♪ Yo soy la princesa comprende mis white lines ♪

♪ 나는 너의 화이트 라인을 이해하는 공주야 ♪

♪ 'Cause I'm your jazz singer ♪

♪ 왜냐면 난 네 재즈 가수니까 ♪

♪ And you're my cult leader ♪

♪ 그리고 넌 나의 컬트 리더야 ♪

♪ I love you forever ♪

♪ 영원히 사랑할 거야 ♪

♪ I love you forever ♪

♪ 영원히 사랑할 거야 ♪

♪ With his ultraviolence (Lay me down tonight) ♪

♪ 그의 초강력 폭력과 함께 - (오늘 밤 눕혀줘) ♪

♪ Ultraviolence (In my linen and curls) ♪

♪ 초강력 폭력 - (내 린넨과 곱슬머리 속에서) ♪

♪ Ultraviolence (Lay me down tonight) ♪

♪ 초강력 폭력 - (오늘 밤 눕혀줘) ♪

♪ Ultraviolence (Riviera girls) ♪

♪ 초강력 폭력 - (리비에라의 소녀들) ♪

♪ I can hear sirens, sirens ♪

♪ 경찰차 사이렌 소리를 들을 수 있어, 사이렌 ♪

♪ He hit me and it felt like a kiss ♪

♪ 그가 날 때렸지만 마치 키스 같았어 ♪

♪ I can hear violins, violins ♪

♪ 바이올린 소리가 들려, 바이올린 ♪

♪ Give me all of that ultraviolence ♪

♪ 그 모든 초강력 폭력을 줘 ♪

[MAN]: Look if there's someone.

[MAN]: - 누군가 있으면 보여줘.

[LANA]: Great spot.

[LANA]: - 좋은 자리야.

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
call /kɔːl/ A2	verb - 전화하다
poison /ˈpɔɪ.zən/ B2	noun - 독 verb - 독살하다
beauty /ˈbjuː.ti/ B1	noun - 아름다움
rage /reɪdʒ/ B2	noun - 격렬한 분노
kiss /kɪs/ A1	noun - 키스 verb - 키스하다
hurt /hɜːrt/ B1	verb - 다치게 하다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
union /ˈjuː.njən/ B2	noun - 연합
tears /tɪrz/ A2	noun - 눈물
gold /ɡoʊld/ A2	noun - 금
heaven /ˈhɛv.ən/ B1	noun - 천국
sirens /ˈsaɪərənz/ B2	noun - 사이렌
violins /ˌvaɪəˈlɪnz/ B1	noun - 바이올린
ultraviolence /ˌʌltrəˈvaɪələns/ C1	noun - 극단적인 폭력

Grammar:

• He used to call me DN

  ➔ 'Used to'를 사용한 과거 시제

  ➔ 'Used to' + 동사원형은 더 이상 사실이 아닌 과거의 습관이나 상태를 설명합니다. 여기서는 "그"가 더 이상 그녀를 DN이라고 부르지 않는다는 것을 나타냅니다.

• That stood for deadly nightshade

  ➔ 과거 시제

  ➔ 과거 시제를 사용하여 "that" (DN)이 과거에 무엇을 나타내거나 의미했는지 설명합니다. 동사 "stood"는 "stand"의 과거형입니다.

• He hit me and it felt like a kiss

  ➔ 과거 시제, 직유

  ➔ 과거 시제를 사용하여 과거의 행동과 감각을 설명합니다. "felt like a kiss"라는 구절은 직유이며, 맞는 느낌을 키스에 비유합니다.

• I could've died right then

  ➔ 조동사 완료형 'could have'

  ➔ 'Could have' + 과거 분사는 일어나지 않은 과거의 가능성을 나타냅니다. 여기서 그녀는 죽을 수도 있는 상황에 있었다는 것을 의미합니다.

• Loving you was really hard

  ➔ 동명사를 주어로 사용

  ➔ 동명사 "loving"이 문장의 주어 역할을 합니다. 동명사는 '-ing'으로 끝나는 동사 형태로 명사로 기능합니다.

• Where they don't know who we are

  ➔ 간접 의문문이 있는 관계절

  ➔ "Who we are"는 내포된 의문문으로 동사 "know"의 목적어 역할을 합니다. "where they don't know who we are" 전체 절은 "Woodstock"을 수정하는 관계절입니다.

• I will do anything for you, babe

  ➔ 미래 시제 (Will)

  ➔ "will"을 사용한 미래 시제는 미래에 대한 약속, 의도 또는 예측을 나타냅니다.

• Yo soy la princesa comprende mis white lines

  ➔ 스페인어 문법 : Ser vs Estar, 명령형 (Comprende)

  ➔ 이 문장은 스페인어입니다. "Soy"는 본질적인 자질이나 정체성을 설명하는 데 사용되는 "ser"의 1인칭 단수 현재 직설법입니다. "Comprende"는 "이해하다"라는 의미의 "comprender"의 명령형입니다. 'Ser'는 본질적인 자질을 정의하는 데 사용됩니다. 'Comprende'는 명령입니다.