Display Bilingual:

[♪ ♪ ♪] [♪ ♪ ♪] 00:00
♪ He used to call me DN ♪ ♪ Anh từng gọi tôi là DN ♪ 00:19
♪ That stood for deadly nightshade ♪ ♪ Đó là viết tắt - của cây độc dược đêm ♪ 00:23
♪ 'Cause I was filled with poison ♪ ♪ Bởi vì tôi tràn đầy - chất độc ♪ 00:28
♪ But blessed with beauty and rage ♪ ♪ Nhưng được ban phước - với vẻ đẹp và cơn thịnh nộ ♪ 00:32
♪ Jim told me that ♪ ♪ Jim đã nói với tôi rằng ♪ 00:37
♪ He hit me and it felt like a kiss ♪ ♪ Anh đánh tôi - và cảm giác như một nụ hôn ♪ 00:41
♪ Jim brought me back ♪ ♪ Jim đã đưa tôi trở lại ♪ 00:45
♪ Reminded me of when we were kids ♪ ♪ Nhắc tôi - về khi chúng tôi còn là trẻ con ♪ 00:50
♪ With his ultraviolence ♪ ♪ Với sự bạo lực cực đoan của anh ấy ♪ 00:53
♪ Ultraviolence ♪ ♪ Bạo lực cực đoan ♪ 00:58
♪ Ultraviolence ♪ ♪ Bạo lực cực đoan ♪ 01:02
♪ Ultraviolence ♪ ♪ Bạo lực cực đoan ♪ 01:06
♪ I can hear sirens, sirens ♪ ♪ Tôi có thể nghe thấy tiếng còi, tiếng còi ♪ 01:11
♪ He hit me and it felt like a kiss ♪ ♪ Anh đánh tôi - và cảm giác như một nụ hôn ♪ 01:16
♪ I can hear violins, violins ♪ ♪ Tôi có thể nghe thấy tiếng đàn violon, tiếng đàn violon ♪ 01:20
♪ Give me all of that ultraviolence ♪ ♪ Hãy cho tôi - tất cả sự bạo lực cực đoan đó ♪ 01:24
♪ He used to call me poison ♪ ♪ Anh từng gọi tôi là chất độc ♪ 01:29
♪ Like I was poison ivy ♪ ♪ Như thể tôi là cây thường xuân độc ♪ 01:33
♪ I could've died right then ♪ ♪ Tôi có thể đã chết ngay lúc đó ♪ 01:38
♪ 'Cause he was right beside me ♪ ♪ Bởi vì - anh ở ngay bên cạnh tôi ♪ 01:42
♪ Jim raised me up ♪ ♪ Jim đã nâng tôi lên ♪ 01:47
♪ He hurt me but it felt like true love ♪ ♪ Anh làm tôi đau - nhưng cảm giác như tình yêu thật sự ♪ 01:51
♪ Jim taught me that ♪ ♪ Jim đã dạy tôi rằng ♪ 01:55
♪ Loving him was never enough ♪ ♪ Yêu anh chưa bao giờ là đủ ♪ 02:00
♪ With his ultraviolence ♪ ♪ Với sự bạo lực cực đoan của anh ấy ♪ 02:03
♪ Ultraviolence ♪ ♪ Bạo lực cực đoan ♪ 02:08
♪ Ultraviolence ♪ ♪ Bạo lực cực đoan ♪ 02:12
♪ Ultraviolence ♪ ♪ Bạo lực cực đoan ♪ 02:17
♪ I can hear sirens, sirens ♪ ♪ Tôi có thể nghe thấy tiếng còi, tiếng còi ♪ 02:21
♪ He hit me and it felt like a kiss ♪ ♪ Anh đánh tôi - và cảm giác như một nụ hôn ♪ 02:26
♪ I can hear violins, violins ♪ ♪ Tôi có thể nghe thấy tiếng đàn violon, tiếng đàn violon ♪ 02:30
♪ Give me all of that ultraviolence ♪ ♪ Hãy cho tôi - tất cả sự bạo lực cực đoan đó ♪ 02:34
♪ We can go back to New York ♪ ♪ Chúng ta có thể trở lại New York ♪ 02:39
♪ Loving you was really hard ♪ ♪ Yêu anh thật sự rất khó ♪ 02:44
♪ We could go back to Woodstock ♪ ♪ Chúng ta có thể trở lại - Woodstock ♪ 02:47
♪ Where they don't know who we are ♪ ♪ Nơi mà họ không biết - chúng ta là ai ♪ 02:52
♪ Heaven is on Earth ♪ ♪ Thiên đường ở trên Trái Đất ♪ 02:56
♪ I will do anything for you, babe ♪ ♪ Tôi sẽ làm bất cứ điều gì vì anh, - cưng ♪ 03:00
♪ Blessed is this union ♪ ♪ Hạnh phúc là sự kết hợp này ♪ 03:05
♪ Crying tears of gold like lemonade ♪ ♪ Khóc những giọt nước mắt vàng - như nước chanh ♪ 03:08
♪ I love you the first time ♪ ♪ Tôi yêu anh lần đầu tiên ♪ 03:13
♪ I love you the last time ♪ ♪ Tôi yêu anh lần cuối cùng ♪ 03:15
♪ Yo soy la princesa comprende mis white lines ♪ ♪ Yo soy la princesa - hiểu những đường kẻ trắng của tôi ♪ 03:18
♪ 'Cause I'm your jazz singer ♪ ♪ Bởi vì tôi là ca sĩ jazz của anh ♪ 03:22
♪ And you're my cult leader ♪ ♪ Và anh là người lãnh đạo cult của tôi ♪ 03:24
♪ I love you forever ♪ ♪ Tôi yêu anh mãi mãi ♪ 03:26
♪ I love you forever ♪ ♪ Tôi yêu anh mãi mãi ♪ 03:28
♪ With his ultraviolence (Lay me down tonight) ♪ ♪ Với sự bạo lực cực đoan của anh ấy - (Hãy để tôi nằm xuống tối nay) ♪ 03:30
♪ Ultraviolence (In my linen and curls) ♪ ♪ Bạo lực cực đoan - (Trong vải lanh và tóc xoăn của tôi) ♪ 03:35
♪ Ultraviolence (Lay me down tonight) ♪ ♪ Bạo lực cực đoan - (Hãy để tôi nằm xuống tối nay) ♪ 03:40
♪ Ultraviolence (Riviera girls) ♪ ♪ Bạo lực cực đoan - (Các cô gái Riviera) ♪ 03:44
♪ I can hear sirens, sirens ♪ ♪ Tôi có thể nghe thấy tiếng còi, tiếng còi ♪ 03:49
♪ He hit me and it felt like a kiss ♪ ♪ Anh đánh tôi - và cảm giác như một nụ hôn ♪ 03:53
♪ I can hear violins, violins ♪ ♪ Tôi có thể nghe thấy tiếng đàn violon, tiếng đàn violon ♪ 03:57
♪ Give me all of that ultraviolence ♪ ♪ Hãy cho tôi - tất cả sự bạo lực cực đoan đó ♪ 04:01
[MAN]: Look if there's someone. [MAN]: - Nhìn xem có ai không. 04:13
[LANA]: Great spot. [LANA]: - Địa điểm tuyệt vời. 04:15

Ultraviolence

By
Lana Del Rey
Album
Lust for Life
Viewed
110,991,834
Learn this song

Lyrics:

[English]
[Tiếng Việt]
[♪ ♪ ♪]
[♪ ♪ ♪]
♪ He used to call me DN ♪
♪ Anh từng gọi tôi là DN ♪
♪ That stood for deadly nightshade ♪
♪ Đó là viết tắt - của cây độc dược đêm ♪
♪ 'Cause I was filled with poison ♪
♪ Bởi vì tôi tràn đầy - chất độc ♪
♪ But blessed with beauty and rage ♪
♪ Nhưng được ban phước - với vẻ đẹp và cơn thịnh nộ ♪
♪ Jim told me that ♪
♪ Jim đã nói với tôi rằng ♪
♪ He hit me and it felt like a kiss ♪
♪ Anh đánh tôi - và cảm giác như một nụ hôn ♪
♪ Jim brought me back ♪
♪ Jim đã đưa tôi trở lại ♪
♪ Reminded me of when we were kids ♪
♪ Nhắc tôi - về khi chúng tôi còn là trẻ con ♪
♪ With his ultraviolence ♪
♪ Với sự bạo lực cực đoan của anh ấy ♪
♪ Ultraviolence ♪
♪ Bạo lực cực đoan ♪
♪ Ultraviolence ♪
♪ Bạo lực cực đoan ♪
♪ Ultraviolence ♪
♪ Bạo lực cực đoan ♪
♪ I can hear sirens, sirens ♪
♪ Tôi có thể nghe thấy tiếng còi, tiếng còi ♪
♪ He hit me and it felt like a kiss ♪
♪ Anh đánh tôi - và cảm giác như một nụ hôn ♪
♪ I can hear violins, violins ♪
♪ Tôi có thể nghe thấy tiếng đàn violon, tiếng đàn violon ♪
♪ Give me all of that ultraviolence ♪
♪ Hãy cho tôi - tất cả sự bạo lực cực đoan đó ♪
♪ He used to call me poison ♪
♪ Anh từng gọi tôi là chất độc ♪
♪ Like I was poison ivy ♪
♪ Như thể tôi là cây thường xuân độc ♪
♪ I could've died right then ♪
♪ Tôi có thể đã chết ngay lúc đó ♪
♪ 'Cause he was right beside me ♪
♪ Bởi vì - anh ở ngay bên cạnh tôi ♪
♪ Jim raised me up ♪
♪ Jim đã nâng tôi lên ♪
♪ He hurt me but it felt like true love ♪
♪ Anh làm tôi đau - nhưng cảm giác như tình yêu thật sự ♪
♪ Jim taught me that ♪
♪ Jim đã dạy tôi rằng ♪
♪ Loving him was never enough ♪
♪ Yêu anh chưa bao giờ là đủ ♪
♪ With his ultraviolence ♪
♪ Với sự bạo lực cực đoan của anh ấy ♪
♪ Ultraviolence ♪
♪ Bạo lực cực đoan ♪
♪ Ultraviolence ♪
♪ Bạo lực cực đoan ♪
♪ Ultraviolence ♪
♪ Bạo lực cực đoan ♪
♪ I can hear sirens, sirens ♪
♪ Tôi có thể nghe thấy tiếng còi, tiếng còi ♪
♪ He hit me and it felt like a kiss ♪
♪ Anh đánh tôi - và cảm giác như một nụ hôn ♪
♪ I can hear violins, violins ♪
♪ Tôi có thể nghe thấy tiếng đàn violon, tiếng đàn violon ♪
♪ Give me all of that ultraviolence ♪
♪ Hãy cho tôi - tất cả sự bạo lực cực đoan đó ♪
♪ We can go back to New York ♪
♪ Chúng ta có thể trở lại New York ♪
♪ Loving you was really hard ♪
♪ Yêu anh thật sự rất khó ♪
♪ We could go back to Woodstock ♪
♪ Chúng ta có thể trở lại - Woodstock ♪
♪ Where they don't know who we are ♪
♪ Nơi mà họ không biết - chúng ta là ai ♪
♪ Heaven is on Earth ♪
♪ Thiên đường ở trên Trái Đất ♪
♪ I will do anything for you, babe ♪
♪ Tôi sẽ làm bất cứ điều gì vì anh, - cưng ♪
♪ Blessed is this union ♪
♪ Hạnh phúc là sự kết hợp này ♪
♪ Crying tears of gold like lemonade ♪
♪ Khóc những giọt nước mắt vàng - như nước chanh ♪
♪ I love you the first time ♪
♪ Tôi yêu anh lần đầu tiên ♪
♪ I love you the last time ♪
♪ Tôi yêu anh lần cuối cùng ♪
♪ Yo soy la princesa comprende mis white lines ♪
♪ Yo soy la princesa - hiểu những đường kẻ trắng của tôi ♪
♪ 'Cause I'm your jazz singer ♪
♪ Bởi vì tôi là ca sĩ jazz của anh ♪
♪ And you're my cult leader ♪
♪ Và anh là người lãnh đạo cult của tôi ♪
♪ I love you forever ♪
♪ Tôi yêu anh mãi mãi ♪
♪ I love you forever ♪
♪ Tôi yêu anh mãi mãi ♪
♪ With his ultraviolence (Lay me down tonight) ♪
♪ Với sự bạo lực cực đoan của anh ấy - (Hãy để tôi nằm xuống tối nay) ♪
♪ Ultraviolence (In my linen and curls) ♪
♪ Bạo lực cực đoan - (Trong vải lanh và tóc xoăn của tôi) ♪
♪ Ultraviolence (Lay me down tonight) ♪
♪ Bạo lực cực đoan - (Hãy để tôi nằm xuống tối nay) ♪
♪ Ultraviolence (Riviera girls) ♪
♪ Bạo lực cực đoan - (Các cô gái Riviera) ♪
♪ I can hear sirens, sirens ♪
♪ Tôi có thể nghe thấy tiếng còi, tiếng còi ♪
♪ He hit me and it felt like a kiss ♪
♪ Anh đánh tôi - và cảm giác như một nụ hôn ♪
♪ I can hear violins, violins ♪
♪ Tôi có thể nghe thấy tiếng đàn violon, tiếng đàn violon ♪
♪ Give me all of that ultraviolence ♪
♪ Hãy cho tôi - tất cả sự bạo lực cực đoan đó ♪
[MAN]: Look if there's someone.
[MAN]: - Nhìn xem có ai không.
[LANA]: Great spot.
[LANA]: - Địa điểm tuyệt vời.

Vocabulary in this song:

Vocabulary Meanings

call

/kɔːl/

A2
  • verb
  • - gọi

poison

/ˈpɔɪ.zən/

B2
  • noun
  • - chất độc
  • verb
  • - đầu độc

beauty

/ˈbjuː.ti/

B1
  • noun
  • - vẻ đẹp

rage

/reɪdʒ/

B2
  • noun
  • - cơn thịnh nộ

kiss

/kɪs/

A1
  • noun
  • - nụ hôn
  • verb
  • - hôn

hurt

/hɜːrt/

B1
  • verb
  • - làm đau

love

/lʌv/

A1
  • noun
  • - tình yêu
  • verb
  • - yêu

union

/ˈjuː.njən/

B2
  • noun
  • - sự kết hợp

tears

/tɪrz/

A2
  • noun
  • - nước mắt

gold

/ɡoʊld/

A2
  • noun
  • - vàng

heaven

/ˈhɛv.ən/

B1
  • noun
  • - thiên đường

sirens

/ˈsaɪərənz/

B2
  • noun
  • - còi báo động

violins

/ˌvaɪəˈlɪnz/

B1
  • noun
  • - đàn violin

ultraviolence

/ˌʌltrəˈvaɪələns/

C1
  • noun
  • - bạo lực cực đoan

Grammar:

  • He used to call me DN

    ➔ Quá khứ đơn với 'used to'

    ➔ 'Used to' + động từ nguyên mẫu diễn tả một thói quen hoặc trạng thái trong quá khứ mà bây giờ không còn đúng nữa. Ở đây, nó chỉ ra rằng "anh ấy" không còn gọi cô ấy là DN nữa.

  • That stood for deadly nightshade

    ➔ Quá khứ đơn

    ➔ Quá khứ đơn để mô tả "that" (DN) đại diện hoặc có nghĩa là gì trong quá khứ. Động từ "stood" là quá khứ của "stand".

  • He hit me and it felt like a kiss

    ➔ Quá khứ đơn, So sánh

    ➔ Quá khứ đơn để mô tả các hành động và cảm giác trong quá khứ. Cụm từ "felt like a kiss" là một phép so sánh, so sánh cảm giác bị đánh với một nụ hôn.

  • I could've died right then

    ➔ Động từ khuyết thiếu hoàn thành 'could have'

    ➔ 'Could have' + quá khứ phân từ diễn tả một khả năng trong quá khứ đã không xảy ra. Ở đây, nó có nghĩa là cô ấy đã ở trong một tình huống mà có thể cô ấy đã chết.

  • Loving you was really hard

    ➔ Danh động từ làm chủ ngữ

    ➔ Danh động từ "loving" đóng vai trò là chủ ngữ của câu. Danh động từ là một dạng động từ kết thúc bằng '-ing' và có chức năng như một danh từ.

  • Where they don't know who we are

    ➔ Mệnh đề quan hệ với câu hỏi lồng ghép

    "Who we are" là một câu hỏi lồng ghép, đóng vai trò là tân ngữ của động từ "know". Toàn bộ mệnh đề "where they don't know who we are" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "Woodstock".

  • I will do anything for you, babe

    ➔ Tương lai đơn (Will)

    ➔ Tương lai đơn sử dụng "will" diễn tả một lời hứa, ý định hoặc dự đoán về tương lai.

  • Yo soy la princesa comprende mis white lines

    ➔ Ngữ pháp tiếng Tây Ban Nha: Ser vs Estar, Mệnh lệnh cách (Comprende)

    ➔ Câu này bằng tiếng Tây Ban Nha. "Soy" là ngôi thứ nhất số ít thì hiện tại chỉ định của "ser", dùng để mô tả những phẩm chất vốn có hoặc danh tính. "Comprende" là dạng mệnh lệnh của "comprender", có nghĩa là "hiểu". 'Ser' được sử dụng để xác định các phẩm chất vốn có. 'Comprende' là một mệnh lệnh.