Ultraviolence

• By: Lana Del Rey
• Album: Lust for Life

Lyrics:

[English]

[Português]

[♪ ♪ ♪]

[♪ ♪ ♪]

♪ He used to call me DN ♪

♪ Ele costumava me chamar de MN ♪

♪ That stood for deadly nightshade ♪

♪ Que significava - beladona mortal ♪

♪ 'Cause I was filled with poison ♪

♪ Porque eu era cheia - de veneno ♪

♪ But blessed with beauty and rage ♪

♪ Mas abençoada - com beleza e fúria ♪

♪ Jim told me that ♪

♪ Jim me disse que ♪

♪ He hit me and it felt like a kiss ♪

♪ Ele me bateu - e pareceu um beijo ♪

♪ Jim brought me back ♪

♪ Jim me trouxe de volta ♪

♪ Reminded me of when we were kids ♪

♪ Me lembrou - de quando éramos crianças ♪

♪ With his ultraviolence ♪

♪ Com sua ultraviolência ♪

♪ Ultraviolence ♪

♪ Ultraviolência ♪

♪ Ultraviolence ♪

♪ Ultraviolência ♪

♪ Ultraviolence ♪

♪ Ultraviolência ♪

♪ I can hear sirens, sirens ♪

♪ Eu consigo ouvir sirenes, sirenes ♪

♪ He hit me and it felt like a kiss ♪

♪ Ele me bateu - e pareceu um beijo ♪

♪ I can hear violins, violins ♪

♪ Eu consigo ouvir violinos, violinos ♪

♪ Give me all of that ultraviolence ♪

♪ Me dê - toda essa ultraviolência ♪

♪ He used to call me poison ♪

♪ Ele costumava me chamar de veneno ♪

♪ Like I was poison ivy ♪

♪ Como se eu fosse hera venenosa ♪

♪ I could've died right then ♪

♪ Eu poderia ter morrido ali mesmo ♪

♪ 'Cause he was right beside me ♪

♪ Porque - ele estava bem ao meu lado ♪

♪ Jim raised me up ♪

♪ Jim me criou ♪

♪ He hurt me but it felt like true love ♪

♪ Ele me machucou - mas pareceu amor verdadeiro ♪

♪ Jim taught me that ♪

♪ Jim me ensinou que ♪

♪ Loving him was never enough ♪

♪ Amá-lo nunca era suficiente ♪

♪ With his ultraviolence ♪

♪ Com sua ultraviolência ♪

♪ Ultraviolence ♪

♪ Ultraviolência ♪

♪ Ultraviolence ♪

♪ Ultraviolência ♪

♪ Ultraviolence ♪

♪ Ultraviolência ♪

♪ I can hear sirens, sirens ♪

♪ Eu consigo ouvir sirenes, sirenes ♪

♪ He hit me and it felt like a kiss ♪

♪ Ele me bateu - e pareceu um beijo ♪

♪ I can hear violins, violins ♪

♪ Eu consigo ouvir violinos, violinos ♪

♪ Give me all of that ultraviolence ♪

♪ Me dê - toda essa ultraviolência ♪

♪ We can go back to New York ♪

♪ Podemos voltar para Nova York ♪

♪ Loving you was really hard ♪

♪ Te amar era muito difícil ♪

♪ We could go back to Woodstock ♪

♪ Podemos voltar - para Woodstock ♪

♪ Where they don't know who we are ♪

♪ Onde eles não sabem - quem nós somos ♪

♪ Heaven is on Earth ♪

♪ O paraíso é na Terra ♪

♪ I will do anything for you, babe ♪

♪ Eu farei qualquer coisa por você, - amor ♪

♪ Blessed is this union ♪

♪ Abençoada é essa união ♪

♪ Crying tears of gold like lemonade ♪

♪ Chorando lágrimas de ouro - como limonada ♪

♪ I love you the first time ♪

♪ Eu te amo a primeira vez ♪

♪ I love you the last time ♪

♪ Eu te amo a última vez ♪

♪ Yo soy la princesa comprende mis white lines ♪

♪ Yo soy la princesa - compreenda mis white lines ♪

♪ 'Cause I'm your jazz singer ♪

♪ Porque eu sou sua cantora de jazz ♪

♪ And you're my cult leader ♪

♪ E você é meu líder de culto ♪

♪ I love you forever ♪

♪ Eu te amo para sempre ♪

♪ I love you forever ♪

♪ Eu te amo para sempre ♪

♪ With his ultraviolence (Lay me down tonight) ♪

♪ Com sua ultraviolência - (Me deite esta noite) ♪

♪ Ultraviolence (In my linen and curls) ♪

♪ Ultraviolência - (Em meu linho e cachos) ♪

♪ Ultraviolence (Lay me down tonight) ♪

♪ Ultraviolência - (Me deite esta noite) ♪

♪ Ultraviolence (Riviera girls) ♪

♪ Ultraviolência - (Garotas da Riviera) ♪

♪ I can hear sirens, sirens ♪

♪ Eu consigo ouvir sirenes, sirenes ♪

♪ He hit me and it felt like a kiss ♪

♪ Ele me bateu - e pareceu um beijo ♪

♪ I can hear violins, violins ♪

♪ Eu consigo ouvir violinos, violinos ♪

♪ Give me all of that ultraviolence ♪

♪ Me dê - toda essa ultraviolência ♪

[MAN]: Look if there's someone.

[HOMEM]: - Veja, se tem alguém.

[LANA]: Great spot.

[LANA]: - Ótimo lugar.

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
call /kɔːl/ A2	verb - ligar
poison /ˈpɔɪ.zən/ B2	noun - veneno verb - envenenar
beauty /ˈbjuː.ti/ B1	noun - beleza
rage /reɪdʒ/ B2	noun - raiva
kiss /kɪs/ A1	noun - beijo verb - beijar
hurt /hɜːrt/ B1	verb - ferir
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
union /ˈjuː.njən/ B2	noun - união
tears /tɪrz/ A2	noun - lágrimas
gold /ɡoʊld/ A2	noun - ouro
heaven /ˈhɛv.ən/ B1	noun - céu
sirens /ˈsaɪərənz/ B2	noun - sirenes
violins /ˌvaɪəˈlɪnz/ B1	noun - violinos
ultraviolence /ˌʌltrəˈvaɪələns/ C1	noun - ultraviolência

Grammar:

• He used to call me DN

  ➔ Passado Simples com 'used to'

  ➔ 'Used to' + infinitivo descreve um hábito ou estado passado que já não é verdade. Aqui, indica que "ele" já não a chama DN.

• That stood for deadly nightshade

  ➔ Passado Simples

  ➔ Passado simples para descrever o que "that" (DN) representava ou significava no passado. O verbo "stood" é o passado de "stand".

• He hit me and it felt like a kiss

  ➔ Passado Simples, Comparação

  ➔ Passado simples para descrever ações e sensações no passado. A frase "felt like a kiss" é uma comparação, comparando a sensação de ser atingido a um beijo.

• I could've died right then

  ➔ Modal perfeito 'could have'

  ➔ 'Could have' + particípio passado expressa uma possibilidade no passado que não aconteceu. Aqui, significa que ela estava numa situação onde era possível que tivesse morrido.

• Loving you was really hard

  ➔ Gerúndio como sujeito

  ➔ O gerúndio "loving" atua como o sujeito da frase. Um gerúndio é uma forma verbal terminada em '-ing' que funciona como um substantivo.

• Where they don't know who we are

  ➔ Oração relativa com pergunta incorporada

  ➔ "Who we are" é uma pergunta incorporada, funcionando como o objeto do verbo "know". A cláusula completa "where they don't know who we are" é uma oração relativa que modifica "Woodstock".

• I will do anything for you, babe

  ➔ Futuro Simples (Will)

  ➔ O futuro simples usando "will" expressa uma promessa, intenção ou previsão sobre o futuro.

• Yo soy la princesa comprende mis white lines

  ➔ Gramática espanhola: Ser vs Estar, Imperativo (Comprende)

  ➔ A frase está em espanhol. "Soy" é a primeira pessoa do singular do presente do indicativo de "ser", usado para descrever qualidades inerentes ou identidade. "Comprende" é a forma imperativa de "comprender", que significa "entender". 'Ser' é usado para definir qualidades inerentes. 'Comprende' é uma ordem.