Logo - MusicLearn
Logo - MusicLearn
Trending Songs Recently Updated Songs Popular Music Genres Add Songs

Display Bilingual:

Uoh! 00:00
Chá 00:01
Genilson Gaita 00:10
Sa, sa, sa baçu 00:13
Doi, Doi 00:15
Doi 00:17
Ami é Maria 00:20
Un beijo, un beijo, um beijo! 00:23
Sinte o beijo 00:24
Sinte o beijo 00:26
Doi 00:28
Doi, oi, oi 00:29
Sinte o beijo 00:31
Doi, oi, oi 00:36
Genilson Gaita 00:41
Genilson Gaita 00:42
Uh manda 00:44
Uh iêêê 00:46
Heee, heee 00:49
Wi, nan um beijo 00:52
Wu, nan um beijo 00:53
Wi, nan um beijo 00:54
Wu, nan um beijo 00:55
contra min 00:57
kontra nha kima k'el ze milton Gaita 01:19
tu k'ek ta kanta li ku kuza ta fladu 01:21
djobi ketu npaka piten namoru 01:23
hasi perdi, ai a vai 01:26
kontra nha kima k'el ze milton Gaita 01:29
tu k'ek ta kanta li ku kuza ta fladu 01:31
djobi ketu npaka piten namoru 01:33
hasi perdi, ai a vai 01:36
kontra ku mi na facebook pa um beijo minino 01:38
manda um mensagem el na facebook 01:41
el fladu oh moça faze um boy friend 01:43
su reja ku mi n'ta dabo um beijo minino 01:46
kontra ku mi na facebook pa um beijo minino 01:50
manda um mensagem el na facebook 01:53
el fladu oh moça faze um boy friend 01:55
su reja ku mi n'ta dabo um beijo minino 01:58
É dabo um beijo minino 02:02
É dabo um beijo, kore 02:04
É dabo um beijo minino 02:07
É dabo um beijo, kore 02:09
É dabo um beijo minino 02:12
É dabo um beijo, kore 02:14
É dabo um beijo minino 02:16
É dabo um beijo, kore 02:19
É dabo um beijo minino 02:21
É dabo um beijo, kore 02:24
É dabo um beijo minino 02:26
É dabo um beijo, kore 02:28
Haa, minino 02:50
Lets go 02:50
Si di cel ta dretu un homi dretu 02:51
pa cel amor pa cel carinho 02:54
pa cel amor mi n'tenta djuar 02:56
ta dretu oh, moça va ca ke n'ta 02:59
Si di cel ta dretu un homi dretu 03:03
pa cel amor pa cel carinho 03:05
pa cel amor mi n'tenta djuar 03:08
ta dretu oh, moça va ca ke n'ta 03:10
É dabo um beijo minino 03:14
É dabo um beijo, kore 03:17
É dabo um beijo minino 03:19
É dabo um beijo, kore 03:22
É dabo um beijo minino 03:24
É dabo um beijo, kore 03:27
É dabo um beijo minino 03:29
É dabo um beijo, kore 03:31
Uh yeh, uh yeh 03:33
nu mber na mbera na um beijo 03:36
So ku kes ke n'te 03:38
Uoh, yeah 03:49
Nu mba na mba na um beijo 03:50
So ku kes ke n'te 03:52
É dabo um beijo minino 04:12
É dabo um beijo, kore 04:15
É dabo um beijo minino 04:17
É dabo um beijo, kore 04:20
É dabo um beijo minino 04:22
É dabo um beijo, kore 04:24
É dabo um beijo minino 04:27
É dabo um beijo, kore 04:29
È pa dja dura te procura catcha 04:33
un homi des tipo ami ke mimi 04:35
k'e ta luta ta faze pa familia 04:38
ka bu fodi fodi ku mi na mi ke n'ta dreia 04:40
È pa dja dura te procura catcha 04:44
un homi des tipo ami ke mimi 04:46
k'e ta luta ta faze pa familia 04:49
ka bu fodi fodi ku mi na mi ke n'ta dreia 04:51
kontra ku mi na facebook pa um beijo minino 04:54
manda um mensagem el na facebook 04:57
el fladu oh moça faze um boy friend 04:59
su reja ku mi n'ta dabo um beijo minino 05:01
Wi 05:04
nan um beijo 05:05
Wu 05:06
nan um beijo 05:07
Wi 05:08
nan um beijo 05:09
Wu 05:10
nan um beijo 05:11

UM BEIJO MININO – Bilingual Lyrics Portuguese/English

📚 Don’t just sing along to "UM BEIJO MININO" – train your ears, learn vocab, and become a language pro in the app!
By
Genilson Gaita
Album
UM BEIJO MININO
Viewed
27,210
Language
Portuguese
Learn this song

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Cape Verdean music with Genilson Gaita's "UM BEIJO MININO." This engaging Funaná track offers a perfect opportunity to explore the energetic rhythms and expressive Creole language of Cape Verde. Through its lively melodies and the endearing sentiment of its title, you can grasp the cultural richness and emotional depth of this unique island nation's musical heritage.

[English]
Whoa!
Tea
Genilson Gaita
Sa, sa, sa baçu
It hurts, it hurts
It hurts
I am Maria
A kiss, a kiss, a kiss!
Feel the kiss
Feel the kiss
It hurts
It hurts, oh, oh
Feel the kiss
It hurts, oh, oh
Genilson Gaita
Genilson Gaita
Uh, send
Uh, yeah
Hey, hey
We, in a kiss
You, in a kiss
We, in a kiss
You, in a kiss
against me
against my style, that's Milton Gaita
you whom I sing with something that sings
djobi here …
having lost, now it’s going
against my style, that's Milton Gaita
you whom I sing with something that sings
djobi here …
having lost, now it’s going
against me on Facebook for a little kiss
send him a message on Facebook
he says oh girl, get a boyfriend
his rule with me that I give a little kiss
against me on Facebook for a little kiss
send him a message on Facebook
he says oh girl, get a boyfriend
his rule with me that I give a little kiss
It's a little kiss
It's a little kiss, girl
It's a little kiss
It's a little kiss, girl
It's a little kiss
It's a little kiss, girl
It's a little kiss
It's a little kiss, girl
It's a little kiss
It's a little kiss, girl
It's a little kiss
It's a little kiss, girl
Ha, little one
Let's go
If the sky is straight, a straight man
for sky love, for sky affection
for sky love I try to help
it's straight, oh girl, come what I am
If the sky is straight, a straight man
for sky love, for sky affection
for sky love I try to help
it's straight, oh girl, come what I am
It's a little kiss
It's a little kiss, girl
It's a little kiss
It's a little kiss, girl
It's a little kiss
It's a little kiss, girl
It's a little kiss
It's a little kiss, girl
Uh yeah, uh yeah
we ... ... a kiss
Only with those who want it
Whoa, yeah
We ... ... a kiss
Only with those who want it
It's a little kiss
It's a little kiss, girl
It's a little kiss
It's a little kiss, girl
It's a little kiss
It's a little kiss, girl
It's a little kiss
It's a little kiss, girl
It's already hard to look for a catch
a man of that kind, like me
who fights, does it for the family
don't you mess with me, I want to be straight
It's already hard to look for a catch
a man of that kind, like me
who fights, does it for the family
don't you mess with me, I want to be straight
against me on Facebook for a little kiss
send him a message on Facebook
he says oh girl, get a boyfriend
his rule with me that I give a little kiss
We
in a kiss
You
in a kiss
We
in a kiss
You
in a kiss
[Portuguese] Show

Key Vocabulary

Start Practicing
Vocabulary Meanings

beijo

/ˈbejʒu/

A1
  • noun
  • - kiss

minino

/miˈninu/

B1
  • noun
  • - girl

sinte

/ˈsĩtʃi/

A2
  • verb
  • - feel

manda

/ˈmɐ̃dɐ/

A2
  • verb
  • - send

mensagem

/mẽˈsaʒẽ/

A1
  • noun
  • - message

facebook

/ˈfeɪsbʊk/

A1
  • noun
  • - Facebook (social media platform)

moça

/ˈmɔsɐ/

A1
  • noun
  • - young woman

boy friend

/ˈbɔɪ frɛnd/

A1
  • noun
  • - boyfriend

reja

/ˈʁeʒɐ/

B1
  • verb
  • - want

kanta

/ˈkɐ̃tɐ/

A2
  • verb
  • - sing

fladu

/flaˈdu/

B1
  • verb
  • - said

namoru

/nɐˈmɔɾu/

A2
  • verb
  • - date

familia

/fɐˈmɪljɐ/

A1
  • noun
  • - family

luta

/ˈlutɐ/

A2
  • verb
  • - fight

catcha

/ˈkɐtʃɐ/

B1
  • verb
  • - find

procura

/pɾoˈkuɾɐ/

A2
  • verb
  • - search

dretu

/ˈdɾetu/

B1
  • adjective
  • - straight

carinho

/kɐˈɾĩɲu/

A2
  • noun
  • - affection

djuar

/dʒuˈaɾ/

B2
  • verb
  • - swear

💡 Which new word in “UM BEIJO MININO” caught your eye?

📱 Open the app to check meanings, build sentences, and try them out in real convos!

Key Grammar Structures

  • kontra ku mi na facebook pa um beijo minino

    ➔ Prepositional Phrase with 'para' (for)

    ➔ The phrase 'pa um beijo minino' uses 'pa' (contraction of 'para') to indicate purpose, meaning 'for a kiss from a girl'.

  • el fladu oh moça faze um boy friend

    ➔ Imperative Mood with 'faze'

    ➔ 'Faze um boy friend' is in the imperative mood, giving a direct command to 'make a boyfriend'.

  • su reja ku mi n'ta dabo um beijo minino

    ➔ Future Tense with 'ta'

    ➔ 'N'ta dabo' indicates future action using 'ta', meaning 'I will give'.

  • É dabo um beijo, kore

    ➔ Present Tense Affirmation

    ➔ 'É dabo' is a present tense affirmation, meaning 'I give'.

  • Si di cel ta dretu un homi dretu

    ➔ Conditional Clause

    ➔ 'Si di cel ta dretu' introduces a conditional clause, meaning 'If it comes from the sky...'.

Related Songs

毛不易 (Máo Bù Yì) - 年岁

年岁

毛不易 (Máo Bù Yì)

 - Ngày mùa vui

Ngày mùa vui

 - Ngày Mùa Vui

Ngày Mùa Vui

 一支榴莲 - 海底

海底

一支榴莲

 Taylor Swift - Elizabeth Taylor

Elizabeth Taylor

Taylor Swift

 Phương Mỹ Chi, DTAP, INUS - Chopsticks

Chopsticks

Phương Mỹ Chi, DTAP, INUS

 Phương Mỹ Chi, DTAP, INUS - Chopsticks

Chopsticks

Phương Mỹ Chi, DTAP, INUS

 Jay Chou - 青花瓷

青花瓷

Jay Chou

 唐伯虎Annie - 莫问归期

莫问归期

唐伯虎Annie

 Thùy Chi - Gặp Mẹ Trong Mơ

Gặp Mẹ Trong Mơ

Thùy Chi

 Phương Mỹ Chi, Khả Lâu - Dynasty

Dynasty

Phương Mỹ Chi, Khả Lâu

 小阿枫 - 女儿情

女儿情

小阿枫

 김민 (Kim Min) - 어린 왕자

어린 왕자

김민 (Kim Min)

 闻人听书 - 虞兮叹

虞兮叹

闻人听书

 李玉剛 - 剛好遇見你

剛好遇見你

李玉剛

 Miley Cyrus - Give Me Love

Give Me Love

Miley Cyrus

 Lana Del Rey - Say Yes to Heaven

Say Yes to Heaven

Lana Del Rey

 李袁杰 - 大天蓬

大天蓬

李袁杰

 刀郎 - 西海情歌

西海情歌

刀郎

 Emily Bindiger - Everytime you kissed me

Everytime you kissed me

Emily Bindiger