Um Bom Lugar – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Sabotage
• Album: Rap É Compromisso

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Sou Sabotage, um bom lugar

I am Sabotage, a good place

Se constrói com humildade, é bom lembrar

Is built with humility, it's good to remember

Aqui é o mano Sabotage

Here is the brother Sabotage

Vou seguir sem pilantragem

I will go on without trickery

Vou honrar, provar

I will honor, prove

No Brooklyn, tô sempre ali

In Brooklyn, I'm always there

Pois vou seguir com Deus, enfim

For I will follow with God, finally

Não sei qual que é, se me vê, dão ré

I don't know what it is, if you see me, they back off

30 caras a pé, do Piolho vêm descendo lá na Conde

30 guys on foot, coming down from Piolho on Conde

Ferve, pisca e clack, enlouquece, breck

It boils, blinks and clacks, drives you crazy, breck

Só de arma pesada, inferno em massa

Only with heavy weapons, hell in mass

Vem violentando a minha quebrada, basta!

It comes violating my neighborhood, enough!

Eu registrei, vim cobrar, sangue bom

I registered, came to charge, good blood

Boa ideia quem tem não vai tirar a ninguém

Good idea, who has it won't take it from anyone

Meditei mandando um som com os irmãos da Fundão

I meditated sending a sound with the brothers from Fundão

Volta ao Canão se os homens vim

Back to Canão if the men come

Disfarça o grandão

Disguise the big guy

Rap é o som

Rap is the sound

Embora lá no morro, só louco

Although up there in the hill, only crazy

A união não tem fim

Unity has no end

Vai moscar, se envolve, jão

You will mess up, get involved, man

Já viu seus pivetes dizer que rap quer curtir

Have you seen your kids say they want to enjoy rap?

O beat fortalece, nunca esquece

The beat strengthens, never forgets

Quem conclui é o mestre, basta

Who concludes is the master, enough

Que longe for, bem como tolo poupo

No matter how far, just like a fool I save

Pra conseguir forte dor

To achieve strong pain

Tem que depor e não voltar, sujou

You have to testify and not come back, it’s dirty

Bem-vindo ao inferno, aqui é raro, eu falo sério

Welcome to hell, here it's rare, I speak seriously

Pecados do anticristo e mortal patifaria, aí, meu

Sins of the antichrist and mortal scoundrel, oh my

Vai batalhar, tenta a sorte, seja forte

You will fight, try your luck, be strong

Só o destino aqui resolve

Only destiny resolves here

Pauleca, Bulinho, só saudades

Pauleca, Bulinho, just memories

Fez da vida por aqui de mente erguida

Made life here with head held high

Sem mentira, com malícia, me passou lição de vida

Without lies, with malice, taught me a lesson in life

Um bom lugar

A good place

Se constrói com humildade, é bom lembrar

Is built with humility, it's good to remember

Aqui é o mano Sabotage

Here is the brother Sabotage

Vou seguir sem pilantragem

I will go on without trickery

Vou honrar, provar

I will honor, prove

No Brooklyn, tô sempre ali

In Brooklyn, I'm always there

Pois vou seguir com Deus, enfim

For I will follow with God, finally

Dois cara simples

Two simple guys

Gostavam mais de ouvir e aprender

Preferred to listen and learn

Até que fatalidades com certeza, e é o seguinte

Until fatality, for sure, and here’s the thing

Sempre assim, maquiavélico, maldade se percebe aqui

Always like this, Machiavellian, malice is perceived here

Cuidado, é falsidade estopim

Be careful, it's falsehood's fuse

Dois mil graus

Two thousand degrees

É ser sobrevivente

Is to be a survivor

E nunca ser fã de canalha

And never be a fan of scoundrels

A luta nunca vale a experiência

The struggle never values the experience

É Santo Amaro a Pirituba o pobre sofre, mas vive

It's Santo Amaro to Pirituba, the poor suffers, but lives

A chave é ter sempre resposta àquele que inflige

The key is to always have an answer for those who inflict

A lei na blitz, pobre tratado como um cafajeste

The law in the blitz, the poor treated like a scoundrel

Nem sempre polícia aqui respeita alguém

Not always does the police here respect someone

Em casa invade a soco, ou fala baixo ou você sabe

At home, they invade with punches, either speak low or you know

Maldade, uma mentira deles, dez verdades

Malice, one of their lies, ten truths

Momentos oculares é respeito

Ocular moments are respect

Estilo um cofre, só leva os fortes

Style like a safe, only the strong take

Filhos do vento, um super homem

Children of the wind, a superman

Lá, cada vez tem um largado atrás do poste

There, every time there's someone left behind the pole

Quando inflama é capaz de denunciar o irmão pros homem

When it ignites, it's capable of denouncing the brother to the men

Fuja, se jogue, o vaps não se envolve

Run, jump, the vaps don't get involved

Anda só, na Sul respeito é lei, tá bem melhor

Walk alone, in the South respect is law, it's much better

Tipo madeira, estilingue

Like wood, slingshot

Exige uma forquilha

Requires a fork

Rap é mili dia, um integrante da família

Rap is a daily mill, a member of the family

Com uma ideia fixa

With a fixed idea

Que atinge a maioria que ainda acredita

That reaches the majority that still believes

Plano B, periferia

Plan B, periphery

Hoje quem pratica

Today who practices

Tá ligado que é o que liga

Is connected to what connects

Porque vira, vira, vira

Because it turns, turns, turns

Do ano 2000 pra frente

From the year 2000 onwards

Homens do passado pisando no futuro

Men of the past stepping into the future

Vivendo no presente

Living in the present

Há três tipos de gente

There are three types of people

Os que imaginam o que acontece

Those who imagine what happens

Os que não sabem o que acontece

Those who don't know what happens

E nós que faz acontecer

And we who make it happen

No bolo, o glacê

In the cake, the icing

Unido a gente fica em pé

United we stand

Dividido a gente cai

Divided we fall

Quem falha cai

Who fails falls

Boom, bi-ri- bye, bye, bye

Boom, bi-ri- bye, bye, bye

A colaboração do som é a carta na mesa

The collaboration of the sound is the card on the table

Aqui rima Black Alien, Sandrão, Helião, Sabotage

Here rhymes Black Alien, Sandrão, Helião, Sabotage

À vontade na balada desde ontem à tarde

At ease in the party since yesterday afternoon

Habilidade é o Álibi

Skill is the alibi

No beat, Ganjaman, Zé Gonzales

On the beat, Ganjaman, Zé Gonzales

Quem tá no erro sabe

Who is in the wrong knows

Cocaína no avião da FAB

Cocaine on the FAB plane

Ninguém vai deter o poder

No one will stop the power

O crime de la crime de Niterói, SP

The crime from there, crime from Niterói, SP

PHD em THC no país de FHC

PHD in THC in the country of FHC

Dream Team da rima, essa união me dá alta estima

Dream Team of rhyme, this union gives me high esteem

Mestre das armas do microfone à esgrima

Master of arms from the microphone to fencing

Vê se me entende, o estudante aprende

See if you understand me, the student learns

O professor ensina

The teacher teaches

O verbo que fortalece como vitamina

The verb that strengthens like vitamin

Contamina na nova velha escola

Contaminates in the new old school

Como o vírus Ebola

Like the Ebola virus

Bitch, rebola

Bitch, shake it

Um bom lugar

A good place

Se constrói com humildade, é bom lembrar

Is built with humility, it's good to remember

Aqui é o mano Sabotage

Here is the brother Sabotage

Vou seguir sem pilantragem

I will go on without trickery

Vou honrar, provar

I will honor, prove

No Brooklyn, tô sempre ali

In Brooklyn, I'm always there

Pois vou seguir com Deus, enfim

For I will follow with God, finally

Sobreviver no inferno

Survive in hell

A obsessão é alternativa

Obsession is an alternative

Eu quero o lado certo

I want the right side

Brooklyn, Sul, paz eu quero, prospero

Brooklyn, South, peace I want, prosper

Eu vejo um fim pro abandono

I see an end to abandonment

Deixa eu rolando, ninguém aqui nasceu com dono

Let me roll, no one here was born with an owner

Mas por enquanto, ainda tem muita mãe chorando

But for now, there are still many mothers crying

Alguns parando, trampando ou se recuperando

Some stopping, working or recovering

Do eterno sono

From eternal sleep

Tipo Rafinha e o Adriano

Like Rafinha and Adriano

Milagre em dobro

Double miracle

O livramento vem pros manos

The deliverance comes for the brothers

Tem que ter fé aqui, sim, tem que insistir

You have to have faith here, yes, you have to insist

Humilde, só assim para progredir enfim

Humble, only this way to progress finally

Quero juntar assim com os manos

I want to join with the brothers

E protestar o preconceito daquele jeito

And protest against prejudice that way

Eu sei que vou traçar os planos

I know I will draw the plans

Cantar pras minas e os manos

Sing for the girls and the brothers

Eu me emociono, eu não me escondo

I get emotional, I don't hide

Me levantando como deve ser

Rising up as it should be

Lá vem polícia

Here comes the police

Sai da pista, hasta la vista, baby

Get off the track, hasta la vista, baby

Andar de monte a chave

Walk from mountain to key

A cara é ter Deus em mente

The face is to have God in mind

Longe daquele dois pente

Far from that two combs

Há quem não precise

There are those who don't need

Entende, Sonic e Cyclone, ágil, ouriço e resistente

Understand, Sonic and Cyclone, agile, hedgehog and resistant

Brooklyn, Sul, Canão, o sobrevivente

Brooklyn, South, Canão, the survivor

Achem, achem, achem

Find, find, find

Sou Sabotage

I am Sabotage

Um bom lugar, lugar, lugar, lugar, lugar

A good place, place, place, place, place

Um bom lugar, ha, ha, ah, ha

A good place, ha, ha, ah, ha

Um bom lugar, lugar, ha, ha, ha, ha, ha, ha

A good place, place, ha, ha, ha, ha, ha, ha

Um bom lugar

A good place

Se constrói com humildade, é bom lembrar

Is built with humility, it's good to remember

Aqui é o mano Sabotage

Here is the brother Sabotage

Vou seguir sem pilantragem

I will go on without trickery

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
constrói /kõs.tɾó.i/ B1	verb - to build or construct
humildade /u.miˈd͡ʒi.da.d͡ʒi/ B2	noun - humility
lembrar /lẽ.bɾaɾ/ A2	verb - to remember
seguir /seˈɡiɾ/ A2	verb - to follow; to continue
honrar /oˈnaɾ/ B1	verb - to honor, to respect
provar /pɾoˈvaɾ/ A2	verb - to prove, to try
mistério /mɪsˈtɛ.ɾju/ B2	noun - mystery
violento /vi.oˈlẽ.tu/ B2	adjective - violent
poder /poˈdeɾ/ A2	noun - power, ability verb - to can, to be able to
massa /ˈma.sa/ B1	noun - mass, crowd
violando /vi.oˈlɐ̃.du/ B2	verb - violating
registrei /ʁeʒiʃˈtɾei/ C1	verb - I registered

Key Grammar Structures

• Se constrói com humildade, é bom lembrar

  ➔ Passive voice

  ➔ The phrase "Se constrói" uses the passive voice to indicate that a good place is built by someone, emphasizing the action rather than the subject.

• Vou seguir sem pilantragem

  ➔ Future tense

  ➔ The phrase "Vou seguir" indicates the future tense, expressing the speaker's intention to continue without deceit.

• A união não tem fim

  ➔ Present tense

  ➔ The phrase "A união não tem fim" uses the present tense to express a general truth about unity.

• Tem que depor e não voltar, sujou

  ➔ Infinitive form

  ➔ The phrase "Tem que depor" uses the infinitive form to express necessity or obligation.

• A colaboração do som é a carta na mesa

  ➔ Definite article

  ➔ The phrase "A colaboração do som" uses the definite article "a" to specify a particular collaboration.

• Quem falha cai

  ➔ Conditional sentence

  ➔ The phrase "Quem falha cai" is a conditional sentence that implies a consequence based on a condition.

• Eu quero juntar assim com os manos

  ➔ Present continuous

  ➔ The phrase "Eu quero juntar" uses the present continuous to express an ongoing desire to unite with friends.