Un Año Sin Lluvia – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Selena Gomez & The Scene
• Album: Revival

Lyrics & Translation

Dive into the emotional depth of "Un Año Sin Lluvia," a poignant pop anthem by Selena Gomez & The Scene. This Spanish version offers a beautiful and accessible way to engage with the language, allowing learners to grasp common phrases and expressions through its evocative lyrics. The song's relatable themes of longing and heartfelt connection, coupled with its memorable melody, make it an exceptional tool for understanding the nuances of Spanish emotional vocabulary and cultural expression, encouraging a deeper appreciation for the language's capacity to convey profound feelings.

[English]

Tell me how you feel when I think of you

Again and again

Every moment you're not here with me

My world's turned upside down

I walk through a desert when you leave

I don’t know if it’s a mirage, I feel you so real

Baby

I want to see you again

To calm my soul

A day without you is like a year without rain

If you escape again, I won’t survive

A day without you is like a year without rain

...

Counting stars

I hear your voice in my mind

Can you hear mine too?

My heart is suffering from loneliness

I’m a mess

Walking on dry leaves if you're not here

In my life

Come back, I’ll cry a flood for you

Oh baby

I want to see you again, to calm my soul

A day without you is like a year without rain

If you escape again, I won’t survive

A day without you is like a year without rain

...

Come back here

Hold me

I’m a desert without your love

Come back to me soon

Don’t be like that

Because a day without you is like a year without rain

...

I want to see you again, to calm my soul

A day without you is like a year without rain

If you escape again, I won’t survive

A day without you is like a year without rain

...

[Spanish]

Di qué sientes cuando pienso en ti

Una y otra vez

Cada instante que no estás junto a mi

Mi mundo esta al revés

Camino en un desierto cuando tú te vas

No sé si es un espejismo, te siento tan real

Baby

Quiero volverte a ver

Para calmar mi ser

Un día sin ti es como un año sin ver llover

Si escapas otra vez no sobreviviré

Un día sin ti es como un año sin ver llover

Contando estrellas

Oigo en mi mente tu voz

Oyes tú la mía

Mi corazón está sufriendo la soledad

Soy un desorden

Camino en hojas secas si no estás aqui

En mi vida

Regresa que un diluvio lloraré por ti

Oh baby

Quiero volverte a ver, para calmar mi ser

Un día sin ti es como un año sin ver llover

Si escapas otra vez no sobreviviré

Un día sin ti es como un año sin ver llover

Regresa aquí

Abrázame

Soy un desierto sin tu querer

Vuelve pronto a mi

No seas así

Porque un día sin ti es como un año sin ver llover

Quiero volverte a ver, para calmar mi ser

Un día sin ti es como un año sin ver llover

Si escapas otra vez no sobreviviré

Un día sin ti es como un año sin ver llover

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sientes /ˈsjẽntes/ B1	verb - to feel
pensando /penˈsando/ B1	verb - thinking
está /esˈta/ A1	verb - is
juntos /ˈxuntos/ A2	adjective / adverb - together
mundo /ˈmundo/ A2	noun - world
desierto /desˈjerto/ B2	noun - desert
espejismo /espeˈxiʝizmo/ B2	noun - mirage
ver /beɾ/ A1	verb - to see
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - I want
calmar /kalˈmaɾ/ B2	verb - to calm, soothe
año /ˈaɲo/ A2	noun - year
llover /ʝoˈβeɾ/ B2	verb - to rain