Un jour peut-être – Bilingual Lyrics French/English

• By: Mac Tyer
• Album: Je suis une légende

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Un jour peut-être mon bébé

One day maybe my baby

Un jour peut-être mon bébé

One day maybe my baby

Un jour peut-être mon bébé

One day maybe my baby

Yeah

Yeah

Oui oui, si si

Yes yes, if yes

...

...

C'est un ami commun qui nous a fait nous connaître

It's a mutual friend who made us meet

Quand j't'ai vue la première fois, t'avais le regard de ma mère

When I saw you for the first time, you had my mother's gaze

Je t'ai kiffé direct et mes potes ce que j'faisais

I liked you right away and my friends saw what I was doing

J'aime le charme de ton âme sous ton enveloppe charnelle

I love the charm of your soul beneath your physical shell

Des heures au téléphone, des petits coucous par SMS

Hours on the phone, little hellos by SMS

T'es la princesse de mes rêves avec la beauté d'une déesse

You're the princess of my dreams with the beauty of a goddess

J'ai pris l'avion pour te voir, j'ai traversé la frontière

I took a plane to see you, I crossed the border

L'amour peut nous rendre aveugle si cette fille n'est que lumière

Love can blind us if this girl is just light

On avait trop de choses en commun comme la même vision de vie

We had so much in common like the same vision of life

Mais des fois rien qu'le passé m'enferme dans cette tristesse infinie

But sometimes just the past locks me in this infinite sadness

Soudain t'as du mal à me comprendre

Suddenly you have trouble understanding me

Pourquoi je n'suis pas heureux?

Why am I not happy?

Aimer sans savoir aimer, c'est dangereux

Loving without knowing how to love is dangerous

Je vais te faire des enfants, construire villa sur la plage

I'm going to have children with you, build a villa on the beach

J'ai le fantôme de mon ex qui m'empêche de tourner la page

I have the ghost of my ex who prevents me from turning the page

Toi tu comprends plus mes gestes, pourtant c'est toi que j'aime

You no longer understand my gestures, yet it's you I love

Est-ce la bêtise ou le s'hour, qui m'a fait retourner avec elle?

Is it foolishness or the hour, that made me go back with her?

On s'aimait, on s'est déchiré, on s'est séparés plusieurs fois

We loved each other, we tore apart, we separated several times

Là c'est fini pour de vrai, bébé pas comme la dernière fois

Now it's really over, baby not like last time

Mais le cœur ne choisit pas, je kiffe trop sa peau douce

But the heart doesn't choose, I love her soft skin too much

Perdu face au mystère de l'amour (un jour peut-être)

Lost in the mystery of love (one day maybe)

Perdu face au mystère de l'amour (un jour peut-être)

Lost in the mystery of love (one day maybe)

Perdu face au mystère de l'amour, c'est comme ça mon bébé

Lost in the mystery of love, that's how it is my baby

On, on s'aimait, on s'est déchiré, on s'est séparé plusieurs fois

We, we loved each other, we tore apart, we separated several times

Là c'est fini pour de vrai, bébé

Now it's really over, baby

De toute manière, je l'aime pas, j'recasse avec mon ex deux mois plus tard

Anyway, I don't love her, I got back with my ex two months later

Plus d'nouvelles de toi, vener sur moi, j'attends des jours plus calmes

No news from you, come to me, I'm waiting for calmer days

Rien qu'je pense à toi, bébé dans mon lit le soir

Just thinking of you, baby in my bed at night

Jusqu'à c'que j'te croise en boîte, j'ai des grosses biatchs à ma table

Until I run into you at the club, I have big girls at my table

J'ai trop la haine, perdue d'vue, morte comme dans Love Cimetière

I'm so angry, lost from sight, dead like in Love Cemetery

J'ai appris qu't'allais te fiancer, ça m'a laissé un goût amer

I learned you were getting engaged, it left a bitter taste

Je t'ai cherché, je t'ai trouvé, j'voulais pas qu'tu te maries

I searched for you, I found you, I didn't want you to marry

Laisse tomber, tu te cherches encore c'est c'que tu m'as dit

Forget it, you're still searching for yourself, that's what you told me

Je n'étais pas prêt, est-ce un amour impossible?

I wasn't ready, is it an impossible love?

Écorché vif, c'est l'histoire de ma vie, qui m'empêche de vivre

Raw and wounded, it's the story of my life, that prevents me from living

Bref, on a donc chacun fait nos vies

Anyway, we each made our lives

Dans les bras d'un autre, je me demande, est-c'que tu m'oublies?

In the arms of another, I wonder, do you forget me?

Les années sont passées, un jour on se revoit

The years have passed, one day we'll see each other again

Le hasard fait bien les choses, car on est surpris de le voir

Chance does things well, because we're surprised to see it

J'ai toujours de l'amour pour toi

I still have love for you

J'ai toujours de l'amour pour toi

I still have love for you

On s'aimait, on s'est déchiré, on s'est séparé plusieurs fois

We loved each other, we tore apart, we separated several times

Là c'est fini pour de vrai, bébé pas comme la dernière fois

Now it's really over, baby not like last time

Mais le cœur ne choisit pas, je kiffe trop sa peau douce

But the heart doesn't choose, I love her soft skin too much

Perdu face au mystère de l'amour (un jour peut-être)

Lost in the mystery of love (one day maybe)

Perdu face au mystère de l'amour (un jour peut-être)

Lost in the mystery of love (one day maybe)

Perdu face au mystère de l'amour, c'est comme ça mon bébé

Lost in the mystery of love, that's how it is my baby

On, on s'aimait, on s'est déchiré, on s'est séparé plusieurs fois

We, we loved each other, we tore apart, we separated several times

Là c'est fini pour de vrai, bébé

Now it's really over, baby

Un jour peut-être, un jour peut-être

One day maybe, one day maybe

Là c'est fini pour de vrai, bébé

Now it's really over, baby

Un jour peut-être, un jour peut-être

One day maybe, one day maybe

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amour /a.muʁ/ A2	noun - love
bébé /be.be/ A2	noun - baby
regard /ʁə.ɡaʁ/ B1	noun - look or gaze
appeler /a.plə/ B2	verb - to call or to name
se dépêcher /də.pe.ʃe/ B2	verb - to hurry up
partage /paʁ.taʒ/ B2	noun - sharing, part
voyage /vwa.jaʒ/ B1	noun - trip, journey
lumière /ljɛm ʁ/ B2	noun - light
vie /vj/ A2	noun - life
passé /pɑ.se/ B1	noun - past
tromper /tʁɔ̃.pe/ B2	verb - to deceive, to cheat
oubli /ublij/ B2	noun - forgetfulness, oblivion
devoir /də.vwaʁ/ B1	verb/noun - must, duty, obligation
cœur /kœʁ/ A2	noun - heart
vieillir /vjɛ.ʁiʁ/ C1	verb - to grow old

Key Grammar Structures

• Un jour peut-être mon bébé

  ➔ Use of the phrase "peut-être" to express possibility or uncertainty.

  ➔ "peut-être" means "maybe" or "perhaps" in English, indicating uncertainty.

• J'aime le charme de ton âme

  ➔ Use of "le charme de" + noun to express the admiration of a characteristic.

  ➔ "le charme de" means "the charm of" in English, showing admiration.

• Je t'ai kiffé direct

  ➔ Use of "kiffer" (slang) to express strong affection or liking.

  ➔ "kiffer" is slang for to like or love something passionately.

• Là c'est fini pour de vrai

  ➔ Use of "pour de vrai" to emphasize sincerity or finality.

  ➔ "pour de vrai" means "for real" or "truly" in English, emphasizing sincerity or finality.

• On s'aimait, on s'est déchiré

  ➔ Use of the imperfect tense "s'aimait" to describe ongoing past emotions.

  ➔ The imperfect tense "s'aimait" is used to describe ongoing or habitual past states or actions.

• Le hasard fait bien les choses

  ➔ Use of "fait" in the present tense to indicate "does" or "makes" as part of a common expression.

  ➔ "fait" is the third person singular form of "faire" (to do or to make) in the present tense.

• Bref, on a donc chacun fait nos vies

  ➔ Use of "chacun" with "fait nos vies" to indicate each person creates their own life paths.

  ➔ "Chacun" means "each one" or "everyone", emphasizing individual agency.