Un monde parfait – Bilingual Lyrics French/English

• By: ILONA
• Album: MAGICAL WORLD

Lyrics & Translation

Learn French with the charming and incredibly catchy song, 'Un monde parfait' by Ilona. This song is special because its simple, repetitive lyrics about creating a perfect world make it very easy for language learners to follow along and pick up basic vocabulary related to colors, animals, and nature. The clear, youthful pronunciation and upbeat tempo will keep you motivated as you discover the joy of the French language through this delightful tune.

[English]

This morning I imagine a drawing without clouds

With a few colors, just like my brush comes

Blue, red, I feel as calm as an image

With some houses and a few animals

This morning I imagine a land without clouds

Where parrots no longer live in cages

Yellows, greens, whites—anything I please

That's how I see a perfect world

A bird, a child, a goat

The blue sky, a beautiful smile from the lips

A crocodile, a cow, sunshine

And tonight I fall asleep in the land of wonders

A bird, a pencil, a goat

The blue sky, a bit of sugar, a pinch of salt

A crocodile, some flowers, a bee

And tonight I drift off in the land of wonders

This morning I imagine a drawing without stars

In all colors, an outline-free picture

When I don't like it anymore, I erase everything and start again

With different houses and other animals

This morning I imagine a land without clouds

Where parrots no longer live in cages

Yellows, greens, whites—whatever I wish

That's how I see a perfect world

A bird, a child, a goat

The blue sky, a lovely smile from the lips

A crocodile, a cow, the sun

And tonight I fall asleep in the land of wonders

A bird, a pencil, a goat

The blue sky, a bit of sugar, a pinch of salt

A crocodile, some flowers, a bee

And tonight I drift off in the land of wonders

A bird, a child, a goat

The blue sky, a lovely smile from the lips

A crocodile, a cow, the sun

And tonight I fall asleep in the land of wonders

A bird, a pencil, a goat

The blue sky, a little sugar, a pinch of salt

A crocodile, some flowers, a bee

And tonight I drift off in the land of wonders

...

[French]

Ce matin j'imagine un dessin sans nuage

Avec quelques couleurs comme vient mon pinceau

Du bleu, du rouge, je me sens sage comme une image

Avec quelques maisons et quelques animaux

Ce matin j'imagine un pays sans nuage

Où tous les perroquets ne vivent plus en cage

Des jaunes, des verts, des blancs je mets ce qu'il me plaît

Car c'est comme ça que j'imagine un monde parfait

Un oiseau, un enfant, une chèvre

Le bleu du ciel, un beau sourire du bout des lèvres

Un crocrodile, une vache, du soleil

Et ce soir je m'endors au pays des merveille

Un oiseau, un crayon, une chèvre

Le bleu du ciel, un peu de sucre, un peu de sel

Un crocodile, quelques fleurs, une abeille

Et ce soir je m'endors au pays des merveilles

Ce matin j'imagine un dessin sans étoiles

De toutes les couleurs, un dessin sans contour

Quand ça me plaît plus j'efface tout et je reçommence

Avec d'autres maisons et d'autres animaux

Ce matin j'imagine un pays sans nuage

Où tous les perroquets ne vivent plus en cage

Des jaunes, des verts, des blancs je fais ce qu'il me plaît

Car c'est comme ça que j'imagine un monde parfait

Un oiseau, un enfant, une chèvre

Le bleu du ciel, un beau sourire du bout des lèvres

Un crocrodile, une vache, du soleil

Et ce soir je m'endors au pays des merveilles

Un oiseau, un crayon, une chèvre

Le bleu du ciel, un peu de sucre, un peu de sel

Un crocrodile, quelques fleurs, une abeille

Et ce soir je m'endors au pays des merveilles

Un oiseau, un enfant, une chèvre

Le bleu du ciel, un beau sourire du bout des lèvres

Un crocrodile, une vache, du soleil

Et ce soir je m'endors au pays des merveilles

Un oiseau, un crayon, une chèvre

Le bleu du ciel, un peu de sucre, un peu de sel

Un crocrodile, quelques fleurs, une abeille

Et ce soir je m'endors au pays des merveilles

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
matin /ma.tɛ̃/ A1	noun - morning
dessin /de.sɛ̃/ A1	noun - drawing
couleur /ku.lœʁ/ A1	noun - color
rouge /ʁuʒ/ A1	adjective - red noun - red color
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - house
animal /a.ni.mal/ A1	noun - animal
pays /pe.i/ A1	noun - country
perroquet /pe.ʁɔ.kɛ/ A2	noun - parrot
cage /kaʒ/ A2	noun - cage
jaune /ʒon/ A1	adjective - yellow noun - yellow color
vert /vɛʁ/ A1	adjective - green noun - green color
blanc /blɑ̃/ A1	adjective - white noun - white color
monde /mɔ̃d/ A1	noun - world
parfait /paʁ.fɛ/ B1	adjective - perfect
oiseau /wa.zo/ A1	noun - bird
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - child
ciel /sjɛl/ A1	noun - sky
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - sun
fleur /flœʁ/ A1	noun - flower
abeille /a.bɛj/ A2	noun - bee
etoile /e.twal/ A1	noun - star

Key Grammar Structures

• Ce matin j'imagine un dessin sans nuage

  ➔ Subjunctive mood after expressions of imagination/desire (implicit 'que')

  ➔ The sentence expresses an imagined scenario. While not explicit, the 'j'imagine' implies a 'que' (that) clause, which would require the subjunctive mood if fully expressed as 'J'imagine *qu'il y ait* un dessin...' . However, the sentence is shortened.

• Avec quelques couleurs comme vient mon pinceau

  ➔ Use of 'comme' to indicate a way or manner

  ➔ 'Comme' functions similarly to 'the way' or 'as' in English. It indicates the manner in which the colours appear: just like the way the paintbrush comes.

• Où tous les perroquets ne vivent plus en cage

  ➔ Negative adverb 'plus' (no longer)

  ➔ 'Ne... plus' expresses the cessation of an action or state. In this sentence, it indicates that the parrots *no longer* live in cages.

• Car c'est comme ça que j'imagine un monde parfait

  ➔ Cleft sentence with 'c'est... que'

  ➔ This sentence uses a cleft structure to emphasize part of the sentence. Here, it emphasizes that *this is the way* she imagines a perfect world. It highlights the manner.

• Et ce soir je m'endors au pays des merveilles

  ➔ Reflexive verb 's'endormir'

  ➔ 'S'endormir' is a reflexive verb, meaning the action of falling asleep is performed on oneself. It requires the reflexive pronoun 'me'.

• Quand ça me plaît plus j'efface tout et je reçommence

  ➔ The use of 'plus' alone in negative sentences (informal)

  ➔ Normally, in French, negation is expressed with 'ne... plus'. However, in informal speech, 'ne' is often dropped. Therefore, 'ça me plaît plus' means 'it doesn't please me anymore' (formally 'ça ne me plaît plus').

• je fais ce qu'il me plaît

  ➔ Relative pronoun "ce que"

  ➔ 'Ce que' functions as a relative pronoun that introduces a noun clause functioning as the object. In this sentence, it is "what pleases me".