Un monde parfait – Paroles en Français

• Par: ILONA
• Album: MAGICAL WORLD

Paroles et Traduction

[Français]

Ce matin j'imagine un dessin sans nuage

Avec quelques couleurs comme vient mon pinceau

Du bleu, du rouge, je me sens sage comme une image

Avec quelques maisons et quelques animaux

Ce matin j'imagine un pays sans nuage

Où tous les perroquets ne vivent plus en cage

Des jaunes, des verts, des blancs je mets ce qu'il me plaît

Car c'est comme ça que j'imagine un monde parfait

Un oiseau, un enfant, une chèvre

Le bleu du ciel, un beau sourire du bout des lèvres

Un crocrodile, une vache, du soleil

Et ce soir je m'endors au pays des merveille

Un oiseau, un crayon, une chèvre

Le bleu du ciel, un peu de sucre, un peu de sel

Un crocodile, quelques fleurs, une abeille

Et ce soir je m'endors au pays des merveilles

Ce matin j'imagine un dessin sans étoiles

De toutes les couleurs, un dessin sans contour

Quand ça me plaît plus j'efface tout et je reçommence

Avec d'autres maisons et d'autres animaux

Ce matin j'imagine un pays sans nuage

Où tous les perroquets ne vivent plus en cage

Des jaunes, des verts, des blancs je fais ce qu'il me plaît

Car c'est comme ça que j'imagine un monde parfait

Un oiseau, un enfant, une chèvre

Le bleu du ciel, un beau sourire du bout des lèvres

Un crocrodile, une vache, du soleil

Et ce soir je m'endors au pays des merveilles

Un oiseau, un crayon, une chèvre

Le bleu du ciel, un peu de sucre, un peu de sel

Un crocrodile, quelques fleurs, une abeille

Et ce soir je m'endors au pays des merveilles

Un oiseau, un enfant, une chèvre

Le bleu du ciel, un beau sourire du bout des lèvres

Un crocrodile, une vache, du soleil

Et ce soir je m'endors au pays des merveilles

Un oiseau, un crayon, une chèvre

Le bleu du ciel, un peu de sucre, un peu de sel

Un crocrodile, quelques fleurs, une abeille

Et ce soir je m'endors au pays des merveilles

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
matin /ma.tɛ̃/ A1	noun - partie du jour comprise entre le lever du soleil et midi
dessin /de.sɛ̃/ A1	noun - représentation graphique
couleur /ku.lœʁ/ A1	noun - sensation visuelle due à la lumière
rouge /ʁuʒ/ A1	adjective - d'une couleur analogue à celle du sang noun - couleur rouge
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - bâtiment d'habitation
animal /a.ni.mal/ A1	noun - être vivant organisé, doué de sensibilité et de motricité
pays /pe.i/ A1	noun - nation, État
perroquet /pe.ʁɔ.kɛ/ A2	noun - oiseau de la famille des Psittacidés
cage /kaʒ/ A2	noun - enceinte grillagée servant à enfermer des animaux
jaune /ʒon/ A1	adjective - d'une couleur analogue à celle de l'or noun - couleur jaune
vert /vɛʁ/ A1	adjective - d'une couleur analogue à celle de l'herbe noun - couleur verte
blanc /blɑ̃/ A1	adjective - d'une couleur analogue à celle de la neige noun - couleur blanche
monde /mɔ̃d/ A1	noun - ensemble de l'univers
parfait /paʁ.fɛ/ B1	adjective - qui ne présente aucun défaut
oiseau /wa.zo/ A1	noun - vertébré ovipare à plumes
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - être humain depuis sa naissance jusqu'à la puberté
ciel /sjɛl/ A1	noun - étendue atmosphérique au-dessus de la terre
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - astre qui éclaire et chauffe la Terre
fleur /flœʁ/ A1	noun - partie colorée de certaines plantes
abeille /a.bɛj/ A2	noun - insecte hyménoptère qui produit le miel
etoile /e.twal/ A1	noun - astre visible la nuit

Structures grammaticales clés

• Ce matin j'imagine un dessin sans nuage

  ➔ Subjonctif après des expressions d'imagination/de désir (implicite 'que')

  ➔ La phrase exprime un scénario imaginé. Bien que ce ne soit pas explicite, 'j'imagine' implique une clause 'que', qui nécessiterait le subjonctif si elle était entièrement exprimée comme 'J'imagine *qu'il y ait* un dessin...'. Cependant, la phrase est raccourcie.

• Avec quelques couleurs comme vient mon pinceau

  ➔ Utilisation de 'comme' pour indiquer une manière ou une façon

  ➔ 'Comme' fonctionne de la même manière que 'the way' ou 'as' en anglais. Il indique la manière dont les couleurs apparaissent: tout comme la façon dont le pinceau vient.

• Où tous les perroquets ne vivent plus en cage

  ➔ Adverbe négatif 'plus' (ne...plus)

  ➔ 'Ne... plus' exprime la cessation d'une action ou d'un état. Dans cette phrase, il indique que les perroquets *ne vivent plus* en cage.

• Car c'est comme ça que j'imagine un monde parfait

  ➔ Phrase clivée avec 'c'est... que'

  ➔ Cette phrase utilise une structure clivée pour mettre en évidence une partie de la phrase. Ici, elle met l'accent sur le fait que *c'est de cette façon* qu'elle imagine un monde parfait. Elle souligne la manière.

• Et ce soir je m'endors au pays des merveilles

  ➔ Verbe pronominal 's'endormir'

  ➔ 'S'endormir' est un verbe pronominal, ce qui signifie que l'action de s'endormir est réalisée sur soi-même. Il nécessite le pronom réfléchi 'me'.

• Quand ça me plaît plus j'efface tout et je reçommence

  ➔ Utilisation de 'plus' seul dans des phrases négatives (informel)

  ➔ Normalement, en français, la négation est exprimée avec 'ne... plus'. Cependant, dans le langage informel, 'ne' est souvent omis. Par conséquent, 'ça me plaît plus' signifie 'ça ne me plaît plus' (formellement 'ça ne me plaît plus').

• je fais ce qu'il me plaît

  ➔ Pronom relatif "ce que"

  ➔ 'Ce que' fonctionne comme un pronom relatif qui introduit une proposition subordonnée complétive et qui est complément d'objet. Dans cette phrase, c'est "ce qui me plaît".