Un peu de toi – Bilingual Lyrics French/English

• By: 2Frères

Lyrics & Translation

Discover the emotional depth of "Un peu de toi" by 2Frères, a song that beautifully captures the essence of relationships. Through its relatable lyrics and folk-pop melody, you can explore themes of love, connection, and the importance of cherishing moments together, offering a glimpse into the richness of the French language and Quebecois musical talent.

[English]

Come a little closer

It's been weeks since we've truly seen each other

Just the two of us

Face to face, eye to eye

Here we are, in the middle

Of a bunch of people we love, want to keep happy

But we forget that we’re still in love

So now, what are we waiting for?

What are we waiting for?

I need a little of you to know who I am

But like everyone else, sometimes we forget ourselves

Despite all our mistakes, the detours we take

We don’t lose our way and through tough times

It’s gotta be said, together we become stronger over time

...

Stay with me a little

Before we head back on tour all summer

On the road beneath the blue sky

We’ve done everything we had to do

We’ve given our all, split our hearts in two

Trying to do better

But now, we need to take the time

Take the time

I need a little of you to know who I am

But like everyone else, sometimes we forget ourselves

Despite all our mistakes, the detours we take

We don’t lose our way and through tough times

It’s gotta be said, together we become stronger over time

It’s gotta be said, together

Everything becomes sweet again, oh oh oh

...

Just between us, oh oh oh

Beyond everything

Cheek to cheek

...

I need a little of you to know who I am

But like everyone else, sometimes we forget ourselves

Despite all our mistakes, the detours we take

We don’t lose our way and through tough times

It’s gotta be said, together we become stronger over time

I know that together, we still have, still have a long time ahead

...

[French]

Rapproche-toé donc un peu

Ça fait des s'maines qu'on s'est pas vus vraiment

Juste nous deux

Comme ça, les yeux dans les yeux

On est là, au milieu

D'un paquet d'monde qu'on aime, qu'on veut heureux

Mais on oublie qu'on est toujours des amoureux

Ben là, qu'est-ce qu'on attend

Qu'est-ce qu'on attend?

Ça m'prend un peu de toi pour savoir qui je suis

Mais comme les autres, y a des fois qu'on s'oublie

Malgré toutes nos erreurs, les détours que l'on prend

On perd pas l'nord pis à travers les durs moments

Faut dire qu'ensemble, on d'vient plus fort avec le temps

Reste avec moi un peu

Avant qu'on r'parte en tournée toute l'été

Su'a route avec le ciel bleu

On a fait tout c'qui faut

On s'est ben donnés, fendu le cœur en deux

En voulant faire pour le mieux

Mais là, faut prendre le temps

Prendre le temps

Ça m'prend un peu de toi pour savoir qui je suis

Mais comme les autres, y a des fois qu'on s'oublie

Malgré toutes nos erreurs, les détours que l'on prend

On perd pas l'nord pis à travers les durs moments

Faut dire qu'ensemble on d'vient plus fort avec le temps

Faut dire qu'ensemble

Tout r'devient doux ouh ouh ouh

Juste entre nous ouh ouh ouh

Au-d'là de tout

Joue contre joue

Ça m'prend un peu de toi pour savoir qui je suis

Mais comme les autres, y a des fois qu'on s'oublie

Malgré toutes nos erreurs, les détours que l'on prend

On perd pas l'nord pis à travers les durs moments

Faut dire qu'ensemble, on d'vient plus fort avec le temps

J'le sais qu'ensemble, on en a encore, encore pour longtemps

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
rapproche /ʁapʁoʃ/ B1	verb - to bring closer
heureux /øʁø/ A2	adjective - happy
amoureux /am.u.ʁø/ B1	adjective - in love
erreurs /e.ʁœʁ/ B1	noun - mistakes
moments /mɔ.mɑ̃/ A2	noun - moments
temps /tɑ̃/ A1	noun - time
cœur /kœʁ/ A2	noun - heart
fort /fɔʁ/ A2	adjective - strong
doux /du/ B1	adjective - soft, sweet
route /ʁut/ A2	noun - route, road
savoir /savwaʁ/ B1	verb - to know
ensemble /ɑ̃.sɑ̃.bl/ A2	adverb - together
détours /de.tuʁ/ B2	noun - detours
ben /bɛ̃/ A1	interjection - well
fait /fɛ/ A1	verb - to do, to make

Key Grammar Structures

• Ça m'prend un peu de toi pour savoir qui je suis

  ➔ Present tense with 'prendre' (to take) to express a need.

  ➔ The phrase "m'prend" indicates a personal need for connection.

• On perd pas l'nord pis à travers les durs moments

  ➔ Use of negation with 'perdre' (to lose) in the present tense.

  ➔ The phrase "On perd pas" emphasizes resilience despite challenges.

• Faut dire qu'ensemble, on d'vient plus fort avec le temps

  ➔ Use of 'faut' (it is necessary) to express obligation.

  ➔ The phrase "Faut dire" indicates a necessity to acknowledge a truth.

• Reste avec moi un peu

  ➔ Imperative form to give a command or request.

  ➔ The phrase "Reste avec moi" is a direct request for companionship.

• Malgré toutes nos erreurs, les détours que l'on prend

  ➔ Use of 'malgré' (despite) to express contrast.

  ➔ The phrase "Malgré toutes nos erreurs" highlights resilience in the face of mistakes.

• Tout r'devient doux ouh ouh ouh

  ➔ Use of 'devenir' (to become) in the present tense.

  ➔ The phrase "Tout r'devient doux" suggests a return to sweetness in a relationship.