Una Noche de Amor – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: José José

Lyrics & Translation

Dive into the soulful world of José José with "Una Noche de Amor," a powerful ballad that beautifully expresses the ecstasy and eternal promise of romantic love. Through its rich lyrics, you can explore poetic Spanish phrases about deep affection and rebirth, making it an excellent song to appreciate the language's capacity for expressing profound emotion and the enduring legacy of a legendary artist.

[English]

How can I describe my feelings?

Or how can I know what I’m feeling?

If I ever felt this way, I don’t remember

Today I was born inside the heavens

How?

How can one feel so happy?

If it’s all

Just one night of love

One night of love at last

You and I from today

And until eternity

A love

Like the one we shared today

Can never be torn apart

Never, never again

Never

How can I wake up? If I don’t want to

More than to dream, and it’s not a dream

If I ever dreamed, I don’t remember

I can swear this is heaven

How?

I’ve always wished for a night like this

And I’m crazy

With just one night of love

One night of love at last

You and I from today

And until eternity

A love

Like the one we shared today

Can never be torn apart

Never, never again

Never

Never again

...

[Spanish]

¿Cómo describir mis sentimientos?

¿O cómo saber qué es lo que siento?

Si algún día sentí, no lo recuerdo

Hoy yo nací dentro del cielo

¿Cómo?

¿Cómo uno puede sentirse tan feliz?

Si es que todo

Es sólo una noche de amor

Una noche de amor al fin

Tú y yo desde hoy

Y hasta la eternidad

Un amor

Como el que hoy se dio

No podrá separarse

Jamás, nunca más

Jamás

¿Cómo despertar? si yo no quiero

Más que soñar, que no es un sueño

Si algún día soñé, no lo recuerdo

Puedo jurar que esto es el cielo

¿Cómo?

Siempre deseé una noche como hoy

Y estoy loco

Con sólo una noche de amor

Una noche de amor al fin

Tú y yo desde hoy

Y hasta la eternidad

Un amor

Como el que hoy se dió

No podrá separarse

Jamás, nunca más

Jamás

Nunca más

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
describir des-cri-bir A2	verb - to describe
sentimientos sen-ti-mien-tos A2	noun - feelings
saber sa-ber A1	verb - to know
feliz fe-liz A1	adjective - happy
eternidad e-ter-ni-dad B1	noun - eternity
separarse se-pa-rar-se A2	verb - to separate
despertar des-per-tar A2	verb - to wake up
soñar so-ñar A2	verb - to dream
cielo cie-lo A1	noun - sky
loco lo-co A2	adjective - crazy
amor a-mor A1	noun - love
nacer na-cer B1	verb - to be born
jamás ha-más A2	adverb - never
recordar re-cor-dar A2	verb - to remember
jurar hu-rar B1	verb - to swear

Key Grammar Structures

• ¿Cómo describir mis sentimientos?

  ➔ Infinitive after interrogative word

  ➔ The verb "describir" is in infinitive form after the interrogative word "cómo" to ask how to describe feelings.

• ¿O cómo saber qué es lo que siento?

  ➔ Emphatic clause "qué es lo que + verb"

  ➔ The phrase "qué es lo que" introduces an emphatic clause; the verb "siento" follows it to stress the feeling being described.

• Si algún día sentí, no lo recuerdo

  ➔ Si + past indicative for real condition

  ➔ The conjunction "Si" introduces a real conditional clause; the verb "sentí" is in the past indicative to talk about a past feeling that may or may not have happened.

• Hoy yo nací dentro del cielo

  ➔ Simple past (preterite) for completed actions

  ➔ The verb "nací" is in the simple past (preterite) to indicate a completed event – the speaker’s birth.

• ¿Cómo uno puede sentirse tan feliz?

  ➔ Modal verb + reflexive infinitive

  ➔ The modal verb "puede" is followed by the reflexive infinitive "sentirse"; together they ask about the possibility of feeling happy.

• No podrá separarse

  ➔ Future simple with reflexive verb

  ➔ The auxiliary "podrá" (future of "poder") combined with the reflexive infinitive "separarse" expresses a future inability to be separated.

• ¿Cómo despertar? si yo no quiero

  ➔ Infinitive after interrogative + present negation

  ➔ The question "¿Cómo despertar?" uses the infinitive "despertar" after "¿Cómo"; the following clause "si yo no quiero" negates the desire with "no quiero" in the present.

• Siempre deseé una noche como hoy

  ➔ Comparative clause with "como"

  ➔ The clause "como hoy" compares the desired night to today; "como" functions as a comparative conjunction meaning "like".

• Jamás, nunca más

  ➔ Adverbial phrase "nunca más" (never again)

  ➔ "Nunca más" is an adverbial phrase meaning "never again"; it intensifies the finality expressed by "Jamás".