Una Noche de Amor – Letras en Español

• Por: José José

Letras y Traducción

[Español]

¿Cómo describir mis sentimientos?

¿O cómo saber qué es lo que siento?

Si algún día sentí, no lo recuerdo

Hoy yo nací dentro del cielo

¿Cómo?

¿Cómo uno puede sentirse tan feliz?

Si es que todo

Es sólo una noche de amor

Una noche de amor al fin

Tú y yo desde hoy

Y hasta la eternidad

Un amor

Como el que hoy se dio

No podrá separarse

Jamás, nunca más

Jamás

¿Cómo despertar? si yo no quiero

Más que soñar, que no es un sueño

Si algún día soñé, no lo recuerdo

Puedo jurar que esto es el cielo

¿Cómo?

Siempre deseé una noche como hoy

Y estoy loco

Con sólo una noche de amor

Una noche de amor al fin

Tú y yo desde hoy

Y hasta la eternidad

Un amor

Como el que hoy se dió

No podrá separarse

Jamás, nunca más

Jamás

Nunca más

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
describir des-cri-bir A2	verb - describir
sentimientos sen-ti-mien-tos A2	noun - sentimientos
saber sa-ber A1	verb - saber
feliz fe-liz A1	adjective - feliz
eternidad e-ter-ni-dad B1	noun - eternidad
separarse se-pa-rar-se A2	verb - separarse
despertar des-per-tar A2	verb - despertar
soñar so-ñar A2	verb - soñar
cielo cie-lo A1	noun - cielo
loco lo-co A2	adjective - loco
amor a-mor A1	noun - amor
nacer na-cer B1	verb - nacer
jamás ha-más A2	adverb - jamás
recordar re-cor-dar A2	verb - recordar
jurar hu-rar B1	verb - jurar

Estructuras gramaticales clave

• ¿Cómo describir mis sentimientos?

  ➔ Infinitivo después de palabra interrogativa

  ➔ El verbo "describir" está en infinitivo después de la palabra interrogativa "cómo" para preguntar cómo describir los sentimientos.

• ¿O cómo saber qué es lo que siento?

  ➔ Cláusula enfática "qué es lo que + verbo"

  ➔ La expresión "qué es lo que" introduce una cláusula enfática; el verbo "siento" la sigue para enfatizar el sentimiento descrito.

• Si algún día sentí, no lo recuerdo

  ➔ Si + pretérito perfecto simple (condición real)

  ➔ La conjunción "Si" introduce una cláusula condicional real; el verbo "sentí" está en pretérito perfecto simple para referirse a un sentimiento pasado que pudo haber ocurrido o no.

• Hoy yo nací dentro del cielo

  ➔ Pretérito perfecto simple para acciones completadas

  ➔ El verbo "nací" está en pretérito perfecto simple para señalar un hecho concluido: el nacimiento del hablante.

• ¿Cómo uno puede sentirse tan feliz?

  ➔ Verbo modal + infinitivo reflexivo

  ➔ El verbo modal "puede" va seguido del infinitivo reflexivo "sentirse"; juntos preguntan sobre la posibilidad de sentirse feliz.

• No podrá separarse

  ➔ Futuro simple con verbo reflexivo

  ➔ El auxiliar "podrá" (futuro de "poder") unido al infinitivo reflexivo "separarse" indica una imposibilidad futura de separarse.

• ¿Cómo despertar? si yo no quiero

  ➔ Infinitivo después de interrogativa + negación en presente

  ➔ La pregunta "¿Cómo despertar?" usa el infinitivo "despertar" después de "¿Cómo"; la cláusula siguiente "si yo no quiero" niega el deseo con "no quiero" en presente.

• Siempre deseé una noche como hoy

  ➔ Oración comparativa con "como"

  ➔ La frase "como hoy" compara la noche deseada con el día de hoy; "como" funciona como conjunción comparativa que significa "como".

• Jamás, nunca más

  ➔ Frase adverbial "nunca más" (nunca de nuevo)

  ➔ "Nunca más" es una frase adverbial que significa "nunca de nuevo"; intensifica la idea de final definitivo expresada por "Jamás".