Until You

• By: Shayne Ward
• Album: Breathless

Lyrics:

[English]

[日本語]

Baby, life was good to me

ねえ、今までだって悪くなかったけど

But you just made it better

君がいて、もっと良くなった

...

...

I love the way you stand by me

どんな時も寄り添ってくれる君が好き

Through any kind of weather

どんな困難も乗り越えられる

...

...

I don't wanna run away, just wanna make your day

どこへも行かない、ただ君を笑顔にしたい

When you feel the world is on your shoulders

君が重荷を背負っていると感じる時

I don't wanna make it worse, just wanna make us work

悪化させたくない、ただ上手くやっていきたい

Baby, tell me, I will do whatever

ねえ、言ってごらん、何でもするから

It feels like nobody ever knew me until you knew me

君に出会うまで、誰も僕を知らなかったみたいだ

Feels like nobody ever loved me until you loved me

君に愛されるまで、誰も僕を愛さなかったみたいだ

Feels like nobody ever touched me until you touched me

君に触れられるまで、誰も僕に触れなかったみたいだ

Baby, nobody, nobody until you

ねえ、君に出会うまでは、誰もいなかった

...

...

Baby, it just took one hit of you

ねえ、君に触れた、ただそれだけで

Now I'm addicted

もう、病みつきなんだ

...

...

You never know what's missing

何が足りないか、わからないものさ

'Til you get everything you needed

必要なものを手に入れるまでは

...

...

I don't wanna run away, just wanna make your day

どこへも行かない、ただ君を笑顔にしたい

When you feel the world is on your shoulders

君が重荷を背負っていると感じる時

I don't wanna make it worse, just wanna make us work

悪化させたくない、ただ上手くやっていきたい

Baby, tell me, I will do whatever

ねえ、言ってごらん、何でもするから

It feels like nobody ever knew me until you knew me

君に出会うまで、誰も僕を知らなかったみたいだ

Feels like nobody ever loved me until you loved me

君に愛されるまで、誰も僕を愛さなかったみたいだ

Feels like nobody ever touched me until you touched me

君に触れられるまで、誰も僕に触れなかったみたいだ

Baby, nobody, nobody until you

ねえ、君に出会うまでは、誰もいなかった

...

...

See, it was enough to know if I ever let you go

もし君を手放したらどうなるか、わかるんだ

I would be no one

僕は、ただの抜け殻になる

'Cause I never thought I'd feel all the things you made me feel

君が僕に感じさせてくれる、こんな気持ちになるなんて思わなかった

Wasn't looking for someone

誰かを求めていたわけじゃない

Oh, until you

ああ、君に出会うまでは

It feels like nobody ever knew me until you knew me

君に出会うまで、誰も僕を知らなかったみたいだ

Feels like nobody ever loved me until you loved me

君に愛されるまで、誰も僕を愛さなかったみたいだ

Feels like nobody ever touched me until you touched me

君に触れられるまで、誰も僕に触れなかったみたいだ

Baby, nobody, nobody

ねえ、誰も、誰もいなかった

It feels like nobody ever knew me until you knew me

君に出会うまで、誰も僕を知らなかったみたいだ

Feels like nobody ever loved me until you loved me

君に愛されるまで、誰も僕を愛さなかったみたいだ

Feels like nobody ever touched me until you touched me

君に触れられるまで、誰も僕に触れなかったみたいだ

Baby, nobody, nobody

ねえ、誰も、誰もいなかった

Nobody, nobody until you

君に出会うまでは、誰もいなかった

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
life /laɪf/ A1	noun - 人生
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
stand /stænd/ A1	verb - 立つ
weather /ˈweðər/ A2	noun - 天気
run /rʌn/ A1	verb - 走る
day /deɪ/ A1	noun - 日
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
shoulders /ˈʃoʊldərz/ A2	noun - 肩
work /wɜːrk/ A1	verb - 働く noun - 仕事
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
knew /nuː/ A1	verb - 知っていた
touched /tʌtʃt/ A2	verb - 触れた
hit /hɪt/ A2	noun - ヒット
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - 中毒した
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	adjective - 行方不明の
everything /ˈevriθɪŋ/ A1	noun - すべて
thought /θɔːt/ A2	verb - 思った

Grammar:

• Baby, life was good to me

  ➔ 過去形 (kako kei)

  ➔ "was" （だった）を使用して、過去に存在した状態を記述します。それは、主題が誰かに会う前の人生の状態を記述します。

• But you just made it better

  ➔ 過去形 (kako kei)

  ➔ 過去形 "made" （より良くした）を使用して、過去に完了したアクションを記述します。 'It'は'life'（人生）を指します。

• I love the way you stand by me

  ➔ 現在形 (genzai kei)

  ➔ 現在形 "love" （愛する）と "stand" （そばにいる）を使用して、一般的な真実または習慣を記述します。それは感情や態度を表現します。

• Through any kind of weather

  ➔ 'through' を伴う前置詞句

  ➔ "Through"は、状況に関係なく、何かを耐え忍ぶか経験することを示します。それは困難な時期における回復力とサポートを意味します。

• I don't wanna run away, just wanna make your day

  ➔ "wanna" ( "want to" の短縮形) の使用

  ➔ "Wanna" は、口語英語や歌の歌詞でよく使用される "want to" の非公式な短縮形です。 "I don't wanna run away" は、残り、一緒に物事に立ち向かうことを望んでいることを示しています。 "I wanna make your day" は、他の人に幸せをもたらしたいという願いを明らかにします。

• When you feel the world is on your shoulders

  ➔ "when" を伴う従属節

  ➔ 「When you feel the world is on your shoulders」という節は、「when」によって導入される従属節です。話者が行動したい条件または時間を設定します。

• Baby, it just took one hit of you

  ➔ 過去形、比喩 (hiyū)

  ➔ 単純過去 "took" (かかった) は、過去に完了したアクションを記述します。 「one hit of you」というフレーズは比喩であり、誰かに会う感覚を麻薬を服用することと比較して、即座にかつ強力な効果を意味します。

• Now I'm addicted

  ➔ 状態動詞を伴う現在形

  ➔ "Addicted" は形容詞で、状態を表します。この文は状態動詞 (be 動詞) を現在形で使用して、誰かに夢中になっている話者の現在の状態を表しています。

• Feels like nobody ever knew me until you knew me

  ➔ 過去完了形 + Until

  ➔ この文は、過去完了形 ("had knew") を使用して、「あなた」に会う前に、誰も自分を本当に知らなかったと感じていたことを表現しています。 「Until you knew me」は、この感情が変わった転換点を示しています。 全体的な構造は、変革の感覚を伝えます。