Vấn Vương

• By: buitruonglinh
• Album: Tung Ngay Nhu Mai Mai

Lyrics:

[Tiếng Việt]

[Français]

[âm nhạc]

[Musique]

chỉ muốn nói với em rằng thế em quê làm con tim anh nhớ nhớ thương thương rồi

Je veux juste te dire, te demander d'où tu viens, Mon cœur se souvient et t'aime déjà.

Rồi lại vấn vấn vương vương Em có biết anh muốn đi cùng em đến hết mọi nơi trên đời này

Et je reste pensif, rêvant de toi. Sais-tu que je veux parcourir le monde entier à tes côtés ?

Nắm đôi tay ngọt ngào cho anh giữ mãi không buông Một lời hứa sẽ luôn luôn

Prends mes mains douces, laisse-moi les tenir pour toujours, Une promesse que je tiendrai toujours.

Trao đi hết cho mỗi riêng mình em nếu như em muốn có cả bầu trời

Je t'offrirai tout, rien que pour toi, si tu veux même le ciel entier.

Cơn gió mang tình yêu nhẹ vương tới nơi đây Làm tâm hồn anh giờ như lại treo ở trên cây

Le vent apporte l'amour, doucement, ici, Et mon âme se retrouve comme suspendue à un arbre.

Không phải men nhưng lời ca của em chuốc anh say Làm bao vần thơ lại mơ về em suốt đêm ngày

Ce n'est pas l'alcool, mais tes mots qui m'enivrent, Et mes poèmes ne rêvent que de toi, nuit et jour.

Mái tóc nhẹ bay như là mang theo áng mây Em như là hoa xinh đẹp bao ong bướm vây quanh

Tes cheveux flottent doucement, emportant avec eux des nuages, Tu es comme une fleur magnifique, entourée d'abeilles et de papillons.

Tâm tư cứ liên hồi anh như phát điên rồi Chỉ muốn bên em mà thôi

Mes pensées s'emballent, je deviens fou, Je veux juste être à tes côtés.

Những chú chim từ đâu, bay về đây cuốn lấy nhau Ríu rít trên ngọn cây đón ánh ban mai

Des oiseaux venus d'on ne sait où, reviennent ici, s'enlacent, Gazouillant au sommet des arbres, accueillant la lumière de l'aube.

Cũng chỉ là để soi cho màu mắt em thêm dịu dàng

Juste pour faire briller la couleur de tes yeux, les rendre plus doux.

Thời gian cứ chầm chậm thôi nụ hoa ghé sát bên bờ môi

Le temps passe si lentement, le bourgeon effleure tes lèvres.

Ngắm em một giây nào anh lại tiếc vì nó đã trôi qua

Chaque seconde à te regarder, je regrette déjà qu'elle soit passée.

Chỉ muốn nói với em rằng Thấy em cười làm con tim anh nhớ nhớ thương thương

Je veux juste te dire que Voir ton sourire fait que mon cœur se souvient et t'aime déjà.

Rồi lại vấn vấn vương vương Em có biết anh muốn đi cùng em đến hết mọi nơi trên đời này

Et je reste pensif, rêvant de toi. Sais-tu que je veux parcourir le monde entier à tes côtés ?

Nắm đôi tay ngọt ngào cho anh giữ mãi không buông

Prends mes mains douces, laisse-moi les tenir pour toujours.

Một lời hứa sẽ luôn luôn trao đi hết cho mỗi riêng mình em nếu như em muốn có cả bầu trời

Une promesse que je tiendrai toujours, je t'offrirai tout, rien que pour toi, si tu veux même le ciel entier.

Nếu như tình yêu em chẳng còn vô tư vô tư Đừng buồn vì anh dư anh dư thời gian để chạy đến bên em dỗ dành

Si ton amour n'est plus aussi pur, aussi désintéressé, Ne sois pas triste, car j'ai tout le temps qu'il faut pour courir vers toi et te consoler.

Đón em vào trong câu truyện thật nên thơ nên thơ Một nơi mà em mong chờ

Je t'accueille dans une histoire vraie, si poétique, si poétique, Un endroit que tu attends.

Là nơi mình cùng nghe Những chú chim từ đâu, bay về đây cuốn lấy nhau

C'est là où nous écouterons ensemble Des oiseaux venus d'on ne sait où, reviennent ici, s'enlacent.

Ríu rít trên ngọn cây đón ánh ban mai

Gazouillant au sommet des arbres, accueillant la lumière de l'aube.

Cũng chỉ là để soi cho màu mắt em thêm dịu dàng

Juste pour faire briller la couleur de tes yeux, les rendre plus doux.

Thời gian cứ chầm chậm thôi nụ hoa ghé sát bên bờ môi Ngắm em một giây nào anh lại tiếc vì nó đã trôi qua

Le temps passe si lentement, le bourgeon effleure tes lèvres. Chaque seconde à te regarder, je regrette déjà qu'elle soit passée.

Chỉ muốn nói với em rằng Thấy em cười làm con tim anh nhớ nhớ thương thương

Je veux juste te dire que Voir ton sourire fait que mon cœur se souvient et t'aime déjà.

Rồi lại vấn vấn vương vương Em có biết anh muốn đi cùng em đến hết mọi nơi trên đời này

Et je reste pensif, rêvant de toi. Sais-tu que je veux parcourir le monde entier à tes côtés ?

Nắm đôi tay ngọt ngào cho anh giữ mãi không buông

Prends mes mains douces, laisse-moi les tenir pour toujours.

Một lời hứa sẽ luôn luôn trao đi hết cho mỗi riêng mình em nếu như em muốn có cả bầu trời

Une promesse que je tiendrai toujours, je t'offrirai tout, rien que pour toi, si tu veux même le ciel entier.

Là em đấy Nhớ nhớ nhớ thương em mà thôi

C'est toi là Je me souviens, je me souviens, je t'aime, rien que toi.

Chỉ em thôi vương vương vấn vương em thật rồi

Seulement toi, je pense, je rêve, je suis vraiment amoureux de toi.

Là em đấy Nhớ nhớ nhớ thương em mà thôi

C'est toi là Je me souviens, je me souviens, je t'aime, rien que toi.

Chỉ em thôi vương vương vấn vương em thật rồi

Seulement toi, je pense, je rêve, je suis vraiment amoureux de toi.

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
nhớ /ɲəː˧ˀ/ A1	verb - se souvenir, manquer
thương /tʰɨəŋ/ A2	verb - aimer, chérir
vấn vương /vən vɨəŋ/ B2	verb - persister, être attaché
tim /tim/ A1	noun - coeur
tay /taɪ/ A1	noun - main
ngọt ngào /ŋɔt ŋaːw/ B1	adjective - doux, tendre
lời hứa /ləːj hɨə/ B1	noun - promesse
gió /zo/ A1	noun - vent
tình yêu /tiɲ ʔiəw/ A2	noun - amour
tâm hồn /taːm hoːn/ B1	noun - âme
cây /kəj/ A1	noun - arbre
lời ca /ləːj kaː/ B2	noun - paroles, chanson
mơ /mɔː/ A2	verb - rêver
tóc /tɔk/ A1	noun - cheveux
hoa /hwaː/ A1	noun - fleur
chim /t͡ɕim/ A1	noun - oiseau
mắt /mɐʔt/ A1	noun - oeil
môi /moj/ A1	noun - lèvre
cười /kɨəj/ A1	verb - rire
buồn /ɓuən/ A1	adjective - triste

Grammar:

• chỉ muốn nói với em rằng thế em quê làm

  ➔ Discours indirect

  ➔ La phrase "rằng thế em quê làm" fonctionne comme une proposition subordonnée complétive, rapportant ce que l'orateur veut dire à l'auditeur. "rằng" introduit la proposition rapportée.

• con tim anh nhớ nhớ thương thương rồi

  ➔ Répétition pour l'emphase

  ➔ La répétition de "nhớ nhớ thương thương" souligne l'intensité du sentiment de manque et d'amour. L'utilisation de "rồi" indique que le sentiment a déjà commencé.

• Em có biết anh muốn đi cùng em đến hết mọi nơi trên đời này

  ➔ Exprimer le désir avec "muốn"

  ➔ "Muốn" est utilisé pour exprimer un désir ou un souhait. Dans cette phrase, il exprime le fort désir de l'orateur de voyager avec l'auditeur partout dans le monde.

• Nắm đôi tay ngọt ngào cho anh giữ mãi không buông

  ➔ Impératif + Verbe auxiliaire

  ➔ "Nắm" est un verbe à l'impératif (saisir/tenir). "cho" agit comme une requête et "giữ mãi không buông" utilise le verbe auxiliaire "giữ" (garder) avec une phrase adverbiale "mãi không buông" (pour toujours/ne jamais lâcher) exprimant un désir pour une action continue.

• Trao đi hết cho mỗi riêng mình em nếu như em muốn có cả bầu trời

  ➔ Proposition conditionnelle avec "nếu như"

  ➔ "Nếu như" introduit une proposition conditionnelle. La proposition principale décrit ce que l'orateur est prêt à offrir ("Trao đi hết cho mỗi riêng mình em") si la condition dans la proposition "nếu như" est remplie ("em muốn có cả bầu trời" - si tu veux tout le ciel).

• Cơn gió mang tình yêu nhẹ vương tới nơi đây

  ➔ Sujet + Verbe + Objet + Modificateur adverbial

  ➔ "Cơn gió" (vent) est le sujet, "mang" (apporte) est le verbe, "tình yêu" (amour) est l'objet, et "nhẹ vương tới nơi đây" (touche légèrement cet endroit) est un modificateur adverbial décrivant comment le vent apporte l'amour.

• Nếu như tình yêu em chẳng còn vô tư vô tư

  ➔ Double adjectif pour l'intensification (négative)

  ➔ La répétition de "vô tư vô tư" (innocent, insouciant) met en évidence le _manque_ d'innocence ou d'insouciance dans la déclaration conditionnelle. La répétition signale un changement significatif ou la perte de cette qualité.

• Đừng buồn vì anh dư anh dư thời gian để chạy đến bên em dỗ dành

  ➔ Répétition pour l'emphase avec "dư"

  ➔ La répétition de "dư anh dư" (j'en ai beaucoup, j'en ai beaucoup) souligne l'abondance de temps dont dispose l'orateur. Ceci est utilisé pour rassurer l'auditeur que l'orateur peut toujours venir le réconforter.