Vấn Vương – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: buitruonglinh
• Album: Tung Ngay Nhu Mai Mai

Lyrics & Translation

Dive into the tender world of Vietnamese romance with buitruonglinh's 'Vấn Vương.' This heartfelt pop ballad offers a beautiful gateway to understanding expressions of love and longing in Vietnamese. Through its simple yet profound lyrics, you can learn phrases about affection, desire, and unwavering devotion. The song's gentle melody and relatable emotions make it a special and accessible piece for language learners, revealing the poetic nature of Vietnamese in expressing deep feelings.

[English]

[âm nhạc]

chỉ muốn nói với em rằng thế em quê làm con tim anh nhớ nhớ thương thương rồi

Rồi lại vấn vấn vương vương Em có biết anh muốn đi cùng em đến hết mọi nơi trên đời này

Nắm đôi tay ngọt ngào cho anh giữ mãi không buông Một lời hứa sẽ luôn luôn

Trao đi hết cho mỗi riêng mình em nếu như em muốn có cả bầu trời

Cơn gió mang tình yêu nhẹ vương tới nơi đây Làm tâm hồn anh giờ như lại treo ở trên cây

Không phải men nhưng lời ca của em chuốc anh say Làm bao vần thơ lại mơ về em suốt đêm ngày

Mái tóc nhẹ bay như là mang theo áng mây Em như là hoa xinh đẹp bao ong bướm vây quanh

Tâm tư cứ liên hồi anh như phát điên rồi Chỉ muốn bên em mà thôi

Những chú chim từ đâu, bay về đây cuốn lấy nhau Ríu rít trên ngọn cây đón ánh ban mai

Cũng chỉ là để soi cho màu mắt em thêm dịu dàng

Thời gian cứ chầm chậm thôi nụ hoa ghé sát bên bờ môi

Ngắm em một giây nào anh lại tiếc vì nó đã trôi qua

Chỉ muốn nói với em rằng Thấy em cười làm con tim anh nhớ nhớ thương thương

Rồi lại vấn vấn vương vương Em có biết anh muốn đi cùng em đến hết mọi nơi trên đời này

Nắm đôi tay ngọt ngào cho anh giữ mãi không buông

Một lời hứa sẽ luôn luôn trao đi hết cho mỗi riêng mình em nếu như em muốn có cả bầu trời

Nếu như tình yêu em chẳng còn vô tư vô tư Đừng buồn vì anh dư anh dư thời gian để chạy đến bên em dỗ dành

Đón em vào trong câu truyện thật nên thơ nên thơ Một nơi mà em mong chờ

Là nơi mình cùng nghe Những chú chim từ đâu, bay về đây cuốn lấy nhau

Ríu rít trên ngọn cây đón ánh ban mai

Cũng chỉ là để soi cho màu mắt em thêm dịu dàng

Thời gian cứ chầm chậm thôi nụ hoa ghé sát bên bờ môi Ngắm em một giây nào anh lại tiếc vì nó đã trôi qua

Chỉ muốn nói với em rằng Thấy em cười làm con tim anh nhớ nhớ thương thương

Rồi lại vấn vấn vương vương Em có biết anh muốn đi cùng em đến hết mọi nơi trên đời này

Nắm đôi tay ngọt ngào cho anh giữ mãi không buông

Một lời hứa sẽ luôn luôn trao đi hết cho mỗi riêng mình em nếu như em muốn có cả bầu trời

Là em đấy Nhớ nhớ nhớ thương em mà thôi

Chỉ em thôi vương vương vấn vương em thật rồi

Là em đấy Nhớ nhớ nhớ thương em mà thôi

Chỉ em thôi vương vương vấn vương em thật rồi

[Vietnamese]

[âm nhạc]

chỉ muốn nói với em rằng thế em quê làm con tim anh nhớ nhớ thương thương rồi

Rồi lại vấn vấn vương vương Em có biết anh muốn đi cùng em đến hết mọi nơi trên đời này

Nắm đôi tay ngọt ngào cho anh giữ mãi không buông Một lời hứa sẽ luôn luôn

Trao đi hết cho mỗi riêng mình em nếu như em muốn có cả bầu trời

Cơn gió mang tình yêu nhẹ vương tới nơi đây Làm tâm hồn anh giờ như lại treo ở trên cây

Không phải men nhưng lời ca của em chuốc anh say Làm bao vần thơ lại mơ về em suốt đêm ngày

Mái tóc nhẹ bay như là mang theo áng mây Em như là hoa xinh đẹp bao ong bướm vây quanh

Tâm tư cứ liên hồi anh như phát điên rồi Chỉ muốn bên em mà thôi

Những chú chim từ đâu, bay về đây cuốn lấy nhau Ríu rít trên ngọn cây đón ánh ban mai

Cũng chỉ là để soi cho màu mắt em thêm dịu dàng

Thời gian cứ chầm chậm thôi nụ hoa ghé sát bên bờ môi

Ngắm em một giây nào anh lại tiếc vì nó đã trôi qua

Chỉ muốn nói với em rằng Thấy em cười làm con tim anh nhớ nhớ thương thương

Rồi lại vấn vấn vương vương Em có biết anh muốn đi cùng em đến hết mọi nơi trên đời này

Nắm đôi tay ngọt ngào cho anh giữ mãi không buông

Một lời hứa sẽ luôn luôn trao đi hết cho mỗi riêng mình em nếu như em muốn có cả bầu trời

Nếu như tình yêu em chẳng còn vô tư vô tư Đừng buồn vì anh dư anh dư thời gian để chạy đến bên em dỗ dành

Đón em vào trong câu truyện thật nên thơ nên thơ Một nơi mà em mong chờ

Là nơi mình cùng nghe Những chú chim từ đâu, bay về đây cuốn lấy nhau

Ríu rít trên ngọn cây đón ánh ban mai

Cũng chỉ là để soi cho màu mắt em thêm dịu dàng

Thời gian cứ chầm chậm thôi nụ hoa ghé sát bên bờ môi Ngắm em một giây nào anh lại tiếc vì nó đã trôi qua

Chỉ muốn nói với em rằng Thấy em cười làm con tim anh nhớ nhớ thương thương

Rồi lại vấn vấn vương vương Em có biết anh muốn đi cùng em đến hết mọi nơi trên đời này

Nắm đôi tay ngọt ngào cho anh giữ mãi không buông

Một lời hứa sẽ luôn luôn trao đi hết cho mỗi riêng mình em nếu như em muốn có cả bầu trời

Là em đấy Nhớ nhớ nhớ thương em mà thôi

Chỉ em thôi vương vương vấn vương em thật rồi

Là em đấy Nhớ nhớ nhớ thương em mà thôi

Chỉ em thôi vương vương vấn vương em thật rồi

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
nhớ /ɲəː˧ˀ/ A1	verb - to remember, to miss
thương /tʰɨəŋ/ A2	verb - to love, to cherish
vấn vương /vən vɨəŋ/ B2	verb - to linger, to be attached, to be hung up on
tim /tim/ A1	noun - heart
tay /taɪ/ A1	noun - hand
ngọt ngào /ŋɔt ŋaːw/ B1	adjective - sweet, gentle
lời hứa /ləːj hɨə/ B1	noun - promise
gió /zo/ A1	noun - wind
tình yêu /tiɲ ʔiəw/ A2	noun - love
tâm hồn /taːm hoːn/ B1	noun - soul, spirit
cây /kəj/ A1	noun - tree, plant
lời ca /ləːj kaː/ B2	noun - lyrics, song
mơ /mɔː/ A2	verb - to dream
tóc /tɔk/ A1	noun - hair
hoa /hwaː/ A1	noun - flower
chim /t͡ɕim/ A1	noun - bird
mắt /mɐʔt/ A1	noun - eye
môi /moj/ A1	noun - lip
cười /kɨəj/ A1	verb - to smile, to laugh
buồn /ɓuən/ A1	adjective - sad

Key Grammar Structures

• chỉ muốn nói với em rằng thế em quê làm

  ➔ Indirect Speech

  ➔ The phrase "rằng thế em quê làm" functions as an object clause, reporting what the speaker wants to say to the listener. "rằng" introduces the reported clause.

• con tim anh nhớ nhớ thương thương rồi

  ➔ Repetition for Emphasis

  ➔ The repetition of "nhớ nhớ thương thương" emphasizes the intensity of the feeling of missing and loving. The use of "rồi" indicates that the feeling has already started.

• Em có biết anh muốn đi cùng em đến hết mọi nơi trên đời này

  ➔ Expressing Desire with "muốn"

  ➔ "Muốn" is used to express a desire or wish. In this sentence, it expresses the speaker's strong desire to travel with the listener everywhere in the world.

• Nắm đôi tay ngọt ngào cho anh giữ mãi không buông

  ➔ Imperative + Auxiliary Verb

  ➔ "Nắm" is an imperative verb (grab/hold). "cho" acts as a request and "giữ mãi không buông" uses the auxiliary verb "giữ" (keep) with an adverbial phrase "mãi không buông" (forever/never let go) expressing a desire for a continuous action.

• Trao đi hết cho mỗi riêng mình em nếu như em muốn có cả bầu trời

  ➔ Conditional Clause with "nếu như"

  ➔ "Nếu như" introduces a conditional clause. The main clause describes what the speaker is willing to offer ("Trao đi hết cho mỗi riêng mình em") if the condition in the "nếu như" clause is met ("em muốn có cả bầu trời" - if you want the whole sky).

• Cơn gió mang tình yêu nhẹ vương tới nơi đây

  ➔ Subject + Verb + Object + Adverbial Modifier

  ➔ "Cơn gió" (wind) is the subject, "mang" (brings) is the verb, "tình yêu" (love) is the object, and "nhẹ vương tới nơi đây" (lightly touches this place) is an adverbial modifier describing how the wind brings the love.

• Nếu như tình yêu em chẳng còn vô tư vô tư

  ➔ Double Adjective for Intensification (Negative)

  ➔ The repetition of "vô tư vô tư" (innocent, carefree) emphasizes the _lack_ of innocence or carefreeness in the conditional statement. The repetition signals a significant change or loss of that quality.

• Đừng buồn vì anh dư anh dư thời gian để chạy đến bên em dỗ dành

  ➔ Repetition for Emphasis with "dư"

  ➔ The repetition of "dư anh dư" (I have plenty, I have plenty) emphasizes the abundance of time the speaker has. This is used to reassure the listener that the speaker can always come and comfort them.