Vấn Vương – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: buitruonglinh
• Album: Tung Ngay Nhu Mai Mai

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

[âm nhạc]

chỉ muốn nói với em rằng thế em quê làm con tim anh nhớ nhớ thương thương rồi

Rồi lại vấn vấn vương vương Em có biết anh muốn đi cùng em đến hết mọi nơi trên đời này

Nắm đôi tay ngọt ngào cho anh giữ mãi không buông Một lời hứa sẽ luôn luôn

Trao đi hết cho mỗi riêng mình em nếu như em muốn có cả bầu trời

Cơn gió mang tình yêu nhẹ vương tới nơi đây Làm tâm hồn anh giờ như lại treo ở trên cây

Không phải men nhưng lời ca của em chuốc anh say Làm bao vần thơ lại mơ về em suốt đêm ngày

Mái tóc nhẹ bay như là mang theo áng mây Em như là hoa xinh đẹp bao ong bướm vây quanh

Tâm tư cứ liên hồi anh như phát điên rồi Chỉ muốn bên em mà thôi

Những chú chim từ đâu, bay về đây cuốn lấy nhau Ríu rít trên ngọn cây đón ánh ban mai

Cũng chỉ là để soi cho màu mắt em thêm dịu dàng

Thời gian cứ chầm chậm thôi nụ hoa ghé sát bên bờ môi

Ngắm em một giây nào anh lại tiếc vì nó đã trôi qua

Chỉ muốn nói với em rằng Thấy em cười làm con tim anh nhớ nhớ thương thương

Rồi lại vấn vấn vương vương Em có biết anh muốn đi cùng em đến hết mọi nơi trên đời này

Nắm đôi tay ngọt ngào cho anh giữ mãi không buông

Một lời hứa sẽ luôn luôn trao đi hết cho mỗi riêng mình em nếu như em muốn có cả bầu trời

Nếu như tình yêu em chẳng còn vô tư vô tư Đừng buồn vì anh dư anh dư thời gian để chạy đến bên em dỗ dành

Đón em vào trong câu truyện thật nên thơ nên thơ Một nơi mà em mong chờ

Là nơi mình cùng nghe Những chú chim từ đâu, bay về đây cuốn lấy nhau

Ríu rít trên ngọn cây đón ánh ban mai

Cũng chỉ là để soi cho màu mắt em thêm dịu dàng

Thời gian cứ chầm chậm thôi nụ hoa ghé sát bên bờ môi Ngắm em một giây nào anh lại tiếc vì nó đã trôi qua

Chỉ muốn nói với em rằng Thấy em cười làm con tim anh nhớ nhớ thương thương

Rồi lại vấn vấn vương vương Em có biết anh muốn đi cùng em đến hết mọi nơi trên đời này

Nắm đôi tay ngọt ngào cho anh giữ mãi không buông

Một lời hứa sẽ luôn luôn trao đi hết cho mỗi riêng mình em nếu như em muốn có cả bầu trời

Là em đấy Nhớ nhớ nhớ thương em mà thôi

Chỉ em thôi vương vương vấn vương em thật rồi

Là em đấy Nhớ nhớ nhớ thương em mà thôi

Chỉ em thôi vương vương vấn vương em thật rồi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
nhớ /ɲəː˧ˀ/ A1	verb - nhớ, tưởng nhớ
thương /tʰɨəŋ/ A2	verb - yêu thương, quý mến
vấn vương /vən vɨəŋ/ B2	verb - vấn vương, lưu luyến, quyến luyến
tim /tim/ A1	noun - tim, trái tim
tay /taɪ/ A1	noun - tay
ngọt ngào /ŋɔt ŋaːw/ B1	adjective - ngọt ngào, dịu dàng
lời hứa /ləːj hɨə/ B1	noun - lời hứa
gió /zo/ A1	noun - gió
tình yêu /tiɲ ʔiəw/ A2	noun - tình yêu
tâm hồn /taːm hoːn/ B1	noun - tâm hồn
cây /kəj/ A1	noun - cây
lời ca /ləːj kaː/ B2	noun - lời ca, bài hát
mơ /mɔː/ A2	verb - mơ, mơ mộng
tóc /tɔk/ A1	noun - tóc
hoa /hwaː/ A1	noun - hoa
chim /t͡ɕim/ A1	noun - chim
mắt /mɐʔt/ A1	noun - mắt
môi /moj/ A1	noun - môi
cười /kɨəj/ A1	verb - cười
buồn /ɓuən/ A1	adjective - buồn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• chỉ muốn nói với em rằng thế em quê làm

  ➔ Câu gián tiếp

  ➔ Cụm từ "rằng thế em quê làm" đóng vai trò là một mệnh đề tân ngữ, tường thuật lại điều người nói muốn nói với người nghe. "rằng" giới thiệu mệnh đề được tường thuật.

• con tim anh nhớ nhớ thương thương rồi

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Sự lặp lại của "nhớ nhớ thương thương" nhấn mạnh cường độ của cảm giác nhớ nhung và yêu thương. Việc sử dụng "rồi" cho thấy cảm giác đã bắt đầu.

• Em có biết anh muốn đi cùng em đến hết mọi nơi trên đời này

  ➔ Diễn tả mong muốn với "muốn"

  ➔ "Muốn" được sử dụng để diễn tả mong muốn hoặc ước muốn. Trong câu này, nó diễn tả mong muốn mạnh mẽ của người nói là được đi du lịch cùng người nghe đến mọi nơi trên thế giới.

• Nắm đôi tay ngọt ngào cho anh giữ mãi không buông

  ➔ Câu mệnh lệnh + Trợ động từ

  ➔ "Nắm" là một động từ mệnh lệnh (nắm/giữ). "cho" hoạt động như một yêu cầu và "giữ mãi không buông" sử dụng trợ động từ "giữ" (giữ) với cụm trạng ngữ "mãi không buông" (mãi mãi không buông) thể hiện mong muốn cho một hành động liên tục.

• Trao đi hết cho mỗi riêng mình em nếu như em muốn có cả bầu trời

  ➔ Mệnh đề điều kiện với "nếu như"

  ➔ "Nếu như" giới thiệu một mệnh đề điều kiện. Mệnh đề chính mô tả điều người nói sẵn sàng cung cấp ("Trao đi hết cho mỗi riêng mình em") nếu điều kiện trong mệnh đề "nếu như" được đáp ứng ("em muốn có cả bầu trời" - nếu em muốn cả bầu trời).

• Cơn gió mang tình yêu nhẹ vương tới nơi đây

  ➔ Chủ ngữ + Động từ + Tân ngữ + Bổ ngữ trạng thái

  ➔ "Cơn gió" (gió) là chủ ngữ, "mang" (mang) là động từ, "tình yêu" (tình yêu) là tân ngữ, và "nhẹ vương tới nơi đây" (nhẹ nhàng chạm đến nơi này) là một bổ ngữ trạng thái mô tả cách gió mang tình yêu.

• Nếu như tình yêu em chẳng còn vô tư vô tư

  ➔ Tính từ lặp lại để nhấn mạnh (ý nghĩa tiêu cực)

  ➔ Sự lặp lại của "vô tư vô tư" (vô tư, hồn nhiên) nhấn mạnh sự _thiếu_ đi sự vô tư hoặc hồn nhiên trong mệnh đề điều kiện. Sự lặp lại báo hiệu một sự thay đổi hoặc mất mát đáng kể của phẩm chất đó.

• Đừng buồn vì anh dư anh dư thời gian để chạy đến bên em dỗ dành

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh với "dư"

  ➔ Sự lặp lại của "dư anh dư" (anh có thừa, anh có thừa) nhấn mạnh sự dư dả về thời gian mà người nói có. Điều này được sử dụng để trấn an người nghe rằng người nói luôn có thể đến và an ủi họ.