Vấn Vương

• By: buitruonglinh
• Album: Tung Ngay Nhu Mai Mai

Lời bài hát:

[Tiếng Việt]

[中文]

[âm nhạc]

[音乐]

chỉ muốn nói với em rằng thế em quê làm con tim anh nhớ nhớ thương thương rồi

只想对你说，你的家乡在哪里 我的心已经开始对你念念不忘

Rồi lại vấn vấn vương vương Em có biết anh muốn đi cùng em đến hết mọi nơi trên đời này

然后又魂牵梦萦 你是否知道，我想要和你一起走遍这世间所有地方

Nắm đôi tay ngọt ngào cho anh giữ mãi không buông Một lời hứa sẽ luôn luôn

握住你那双甜美的手，让我永远不放开 一句承诺，我会永远

Trao đi hết cho mỗi riêng mình em nếu như em muốn có cả bầu trời

将一切都交付给你，只要你想要，哪怕是整片天空

Cơn gió mang tình yêu nhẹ vương tới nơi đây Làm tâm hồn anh giờ như lại treo ở trên cây

微风带着爱意轻轻飘落到这里 让我的灵魂此刻仿佛又悬挂在树上

Không phải men nhưng lời ca của em chuốc anh say Làm bao vần thơ lại mơ về em suốt đêm ngày

不是酒精，而是你的歌声让我沉醉 让无数诗句，彻夜都在梦里吟咏着你

Mái tóc nhẹ bay như là mang theo áng mây Em như là hoa xinh đẹp bao ong bướm vây quanh

秀发轻扬，仿佛带着朵朵云彩 你像一朵美丽的鲜花，引来无数蜂蝶环绕

Tâm tư cứ liên hồi anh như phát điên rồi Chỉ muốn bên em mà thôi

思绪纷乱，我简直快要发疯了 只想待在你的身边

Những chú chim từ đâu, bay về đây cuốn lấy nhau Ríu rít trên ngọn cây đón ánh ban mai

不知从何而来的小鸟，飞回这里相互依偎 在树梢上叽叽喳喳地迎接晨曦

Cũng chỉ là để soi cho màu mắt em thêm dịu dàng

也只是为了让你的眼眸更加温柔明亮

Thời gian cứ chầm chậm thôi nụ hoa ghé sát bên bờ môi

时间请慢点走，花苞依偎在你的唇边

Ngắm em một giây nào anh lại tiếc vì nó đã trôi qua

凝视你一秒，我都觉得惋惜，因为它已经流逝

Chỉ muốn nói với em rằng Thấy em cười làm con tim anh nhớ nhớ thương thương

只想对你说 看到你的笑容，我的心就对你念念不忘

Rồi lại vấn vấn vương vương Em có biết anh muốn đi cùng em đến hết mọi nơi trên đời này

然后又魂牵梦萦 你是否知道，我想要和你一起走遍这世间所有地方

Nắm đôi tay ngọt ngào cho anh giữ mãi không buông

握住你那双甜美的手，让我永远不放开

Một lời hứa sẽ luôn luôn trao đi hết cho mỗi riêng mình em nếu như em muốn có cả bầu trời

一句承诺，我会永远将一切都交付给你，只要你想要，哪怕是整片天空

Nếu như tình yêu em chẳng còn vô tư vô tư Đừng buồn vì anh dư anh dư thời gian để chạy đến bên em dỗ dành

如果你的爱不再天真无邪 不要难过，因为我有很多很多的时间，可以跑到你身边哄你开心

Đón em vào trong câu truyện thật nên thơ nên thơ Một nơi mà em mong chờ

迎接你进入一个如诗如画的故事 一个你所期待的地方

Là nơi mình cùng nghe Những chú chim từ đâu, bay về đây cuốn lấy nhau

在那里，我们一起倾听 不知从何而来的小鸟，飞回这里相互依偎

Ríu rít trên ngọn cây đón ánh ban mai

在树梢上叽叽喳喳地迎接晨曦

Cũng chỉ là để soi cho màu mắt em thêm dịu dàng

也只是为了让你的眼眸更加温柔明亮

Thời gian cứ chầm chậm thôi nụ hoa ghé sát bên bờ môi Ngắm em một giây nào anh lại tiếc vì nó đã trôi qua

时间请慢点走，花苞依偎在你的唇边 凝视你一秒，我都觉得惋惜，因为它已经流逝

Chỉ muốn nói với em rằng Thấy em cười làm con tim anh nhớ nhớ thương thương

只想对你说 看到你的笑容，我的心就对你念念不忘

Rồi lại vấn vấn vương vương Em có biết anh muốn đi cùng em đến hết mọi nơi trên đời này

然后又魂牵梦萦 你是否知道，我想要和你一起走遍这世间所有地方

Nắm đôi tay ngọt ngào cho anh giữ mãi không buông

握住你那双甜美的手，让我永远不放开

Một lời hứa sẽ luôn luôn trao đi hết cho mỗi riêng mình em nếu như em muốn có cả bầu trời

一句承诺，我会永远将一切都交付给你，只要你想要，哪怕是整片天空

Là em đấy Nhớ nhớ nhớ thương em mà thôi

就是你啊 只想念你，想念你，想念你

Chỉ em thôi vương vương vấn vương em thật rồi

只有你，让我真的对你魂牵梦萦

Là em đấy Nhớ nhớ nhớ thương em mà thôi

就是你啊 只想念你，想念你，想念你

Chỉ em thôi vương vương vấn vương em thật rồi

只有你，让我真的对你魂牵梦萦

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
nhớ /ɲəː˧ˀ/ A1	verb - 记得，想念
thương /tʰɨəŋ/ A2	verb - 爱，珍惜
vấn vương /vən vɨəŋ/ B2	verb - 留恋，依恋
tim /tim/ A1	noun - 心
tay /taɪ/ A1	noun - 手
ngọt ngào /ŋɔt ŋaːw/ B1	adjective - 甜蜜的，温柔的
lời hứa /ləːj hɨə/ B1	noun - 承诺
gió /zo/ A1	noun - 风
tình yêu /tiɲ ʔiəw/ A2	noun - 爱
tâm hồn /taːm hoːn/ B1	noun - 灵魂
cây /kəj/ A1	noun - 树
lời ca /ləːj kaː/ B2	noun - 歌词，歌曲
mơ /mɔː/ A2	verb - 做梦
tóc /tɔk/ A1	noun - 头发
hoa /hwaː/ A1	noun - 花
chim /t͡ɕim/ A1	noun - 鸟
mắt /mɐʔt/ A1	noun - 眼睛
môi /moj/ A1	noun - 嘴唇
cười /kɨəj/ A1	verb - 笑
buồn /ɓuən/ A1	adjective - 悲伤的

Ngữ pháp:

• chỉ muốn nói với em rằng thế em quê làm

  ➔ 间接引语

  ➔ 短语“rằng thế em quê làm”作为一个宾语从句，报告说话者想要对听众说的话。“rằng”引入了报告的从句。

• con tim anh nhớ nhớ thương thương rồi

  ➔ 重复以强调

  ➔ “nhớ nhớ thương thương”的重复强调了想念和爱的感觉的强度。“rồi”的使用表明这种感觉已经开始了。

• Em có biết anh muốn đi cùng em đến hết mọi nơi trên đời này

  ➔ 用“muốn”表达愿望

  ➔ “Muốn”用于表达愿望或希望。在这个句子中，它表达了说话者强烈希望与听众一起去世界各地旅行。

• Nắm đôi tay ngọt ngào cho anh giữ mãi không buông

  ➔ 祈使句 + 助动词

  ➔ “Nắm”是一个祈使动词（抓住/握住）。“cho”充当请求，“giữ mãi không buông”使用助动词“giữ”（保持）和副词短语“mãi không buông”（永远/永不放手），表达了对持续行为的渴望。

• Trao đi hết cho mỗi riêng mình em nếu như em muốn có cả bầu trời

  ➔ 用“nếu như”表示条件从句

  ➔ “Nếu như”引入一个条件从句。主句描述了如果满足“nếu như”从句中的条件（“em muốn có cả bầu trời” - 如果你想要整个天空），说话者愿意提供什么（“Trao đi hết cho mỗi riêng mình em”）。

• Cơn gió mang tình yêu nhẹ vương tới nơi đây

  ➔ 主语 + 动词 + 宾语 + 状语

  ➔ “Cơn gió”（风）是主语，“mang”（带来）是动词，“tình yêu”（爱）是宾语，“nhẹ vương tới nơi đây”（轻轻地触碰这个地方）是状语，描述了风如何带来爱。

• Nếu như tình yêu em chẳng còn vô tư vô tư

  ➔ 双重形容词以加强语气（负面含义）

  ➔ “vô tư vô tư”（天真烂漫）的重复强调了条件语句中_缺乏_天真烂漫。重复表明该品质发生了重大变化或丧失。

• Đừng buồn vì anh dư anh dư thời gian để chạy đến bên em dỗ dành

  ➔ 用“dư”重复以强调

  ➔ “dư anh dư”（我有很多，我有很多）的重复强调了说话者拥有的时间非常充裕。这用于向听众保证，说话者总是可以来安慰他们。