Vấn Vương

• By: buitruonglinh
• Album: Tung Ngay Nhu Mai Mai

Lyrics:

[Tiếng Việt]

[日本語]

[âm nhạc]

[音楽]

chỉ muốn nói với em rằng thế em quê làm con tim anh nhớ nhớ thương thương rồi

君に伝えたいんだ　君の故郷のこと 君を想う気持ちが募ってしまったと

Rồi lại vấn vấn vương vương Em có biết anh muốn đi cùng em đến hết mọi nơi trên đời này

そしてまた、忘れられないんだ 君と世界の果てまで一緒に行きたいと思ってるって知ってる？

Nắm đôi tay ngọt ngào cho anh giữ mãi không buông Một lời hứa sẽ luôn luôn

その甘い手を握って、ずっと離さない いつも約束するよ

Trao đi hết cho mỗi riêng mình em nếu như em muốn có cả bầu trời

君が空全部欲しいなら、全部君にあげるよ

Cơn gió mang tình yêu nhẹ vương tới nơi đây Làm tâm hồn anh giờ như lại treo ở trên cây

愛を運ぶ風がそっとここに吹いてくる 僕の心はまるで木にぶら下がっているみたいだ

Không phải men nhưng lời ca của em chuốc anh say Làm bao vần thơ lại mơ về em suốt đêm ngày

お酒じゃないのに、君の歌が僕を酔わせるんだ 夜も昼も君の夢を見る詩ができる

Mái tóc nhẹ bay như là mang theo áng mây Em như là hoa xinh đẹp bao ong bướm vây quanh

そよ風になびく髪は、まるで雲を運んでるみたい 君は美しい花、たくさんの蜂や蝶が群がっている

Tâm tư cứ liên hồi anh như phát điên rồi Chỉ muốn bên em mà thôi

考えが止まらない、気が狂いそうだ ただ君のそばにいたいだけ

Những chú chim từ đâu, bay về đây cuốn lấy nhau Ríu rít trên ngọn cây đón ánh ban mai

どこからか鳥たちが飛んできて、寄り添い合う 梢でさえずり、朝日を迎える

Cũng chỉ là để soi cho màu mắt em thêm dịu dàng

ただ君の瞳の色を、もっと優しく照らすため

Thời gian cứ chầm chậm thôi nụ hoa ghé sát bên bờ môi

時間がゆっくりと過ぎていく、花のつぼみが唇に寄り添う

Ngắm em một giây nào anh lại tiếc vì nó đã trôi qua

君を見つめる一瞬一瞬が、過ぎ去ってしまうのが惜しい

Chỉ muốn nói với em rằng Thấy em cười làm con tim anh nhớ nhớ thương thương

君に伝えたいんだ 君の笑顔を見ると、君を想う気持ちが募ってしまうと

Rồi lại vấn vấn vương vương Em có biết anh muốn đi cùng em đến hết mọi nơi trên đời này

そしてまた、忘れられないんだ 君と世界の果てまで一緒に行きたいと思ってるって知ってる？

Nắm đôi tay ngọt ngào cho anh giữ mãi không buông

その甘い手を握って、ずっと離さない

Một lời hứa sẽ luôn luôn trao đi hết cho mỗi riêng mình em nếu như em muốn có cả bầu trời

いつも約束するよ、君が空全部欲しいなら、全部君にあげるよ

Nếu như tình yêu em chẳng còn vô tư vô tư Đừng buồn vì anh dư anh dư thời gian để chạy đến bên em dỗ dành

もし君の愛が無邪気じゃなくなっても 悲しまないで、君を慰める時間はたっぷりあるから、駆けつけるよ

Đón em vào trong câu truyện thật nên thơ nên thơ Một nơi mà em mong chờ

君を詩のような物語の中に迎え入れるよ 君が待ち望んでいた場所に

Là nơi mình cùng nghe Những chú chim từ đâu, bay về đây cuốn lấy nhau

それは僕たちが一緒に聞く場所 どこからか鳥たちが飛んできて、寄り添い合う

Ríu rít trên ngọn cây đón ánh ban mai

梢でさえずり、朝日を迎える

Cũng chỉ là để soi cho màu mắt em thêm dịu dàng

ただ君の瞳の色を、もっと優しく照らすため

Thời gian cứ chầm chậm thôi nụ hoa ghé sát bên bờ môi Ngắm em một giây nào anh lại tiếc vì nó đã trôi qua

時間がゆっくりと過ぎていく、花のつぼみが唇に寄り添う 君を見つめる一瞬一瞬が、過ぎ去ってしまうのが惜しい

Chỉ muốn nói với em rằng Thấy em cười làm con tim anh nhớ nhớ thương thương

君に伝えたいんだ 君の笑顔を見ると、君を想う気持ちが募ってしまうと

Rồi lại vấn vấn vương vương Em có biết anh muốn đi cùng em đến hết mọi nơi trên đời này

そしてまた、忘れられないんだ 君と世界の果てまで一緒に行きたいと思ってるって知ってる？

Nắm đôi tay ngọt ngào cho anh giữ mãi không buông

その甘い手を握って、ずっと離さない

Một lời hứa sẽ luôn luôn trao đi hết cho mỗi riêng mình em nếu như em muốn có cả bầu trời

いつも約束するよ、君が空全部欲しいなら、全部君にあげるよ

Là em đấy Nhớ nhớ nhớ thương em mà thôi

君なんだ ただただ、君を想っているだけ

Chỉ em thôi vương vương vấn vương em thật rồi

君だけだよ、本当に君に囚われてしまった

Là em đấy Nhớ nhớ nhớ thương em mà thôi

君なんだ ただただ、君を想っているだけ

Chỉ em thôi vương vương vấn vương em thật rồi

君だけだよ、本当に君に囚われてしまった

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
nhớ /ɲəː˧ˀ/ A1	verb - 覚えている、恋しい
thương /tʰɨəŋ/ A2	verb - 愛する、大切にする
vấn vương /vən vɨəŋ/ B2	verb - 未練が残る、執着する
tim /tim/ A1	noun - 心臓
tay /taɪ/ A1	noun - 手
ngọt ngào /ŋɔt ŋaːw/ B1	adjective - 甘い、優しい
lời hứa /ləːj hɨə/ B1	noun - 約束
gió /zo/ A1	noun - 風
tình yêu /tiɲ ʔiəw/ A2	noun - 愛
tâm hồn /taːm hoːn/ B1	noun - 魂
cây /kəj/ A1	noun - 木
lời ca /ləːj kaː/ B2	noun - 歌詞、歌
mơ /mɔː/ A2	verb - 夢を見る
tóc /tɔk/ A1	noun - 髪
hoa /hwaː/ A1	noun - 花
chim /t͡ɕim/ A1	noun - 鳥
mắt /mɐʔt/ A1	noun - 目
môi /moj/ A1	noun - 唇
cười /kɨəj/ A1	verb - 笑う
buồn /ɓuən/ A1	adjective - 悲しい

Grammar:

• chỉ muốn nói với em rằng thế em quê làm

  ➔ 間接話法

  ➔ 「rằng thế em quê làm」というフレーズは、目的節として機能し、話し手が聞き手に言いたいことを伝えています。「rằng」は報告された節を紹介します。

• con tim anh nhớ nhớ thương thương rồi

  ➔ 強調のための繰り返し

  ➔ 「nhớ nhớ thương thương」の繰り返しは、恋しさと愛の感情の強さを強調しています。「rồi」の使用は、感情がすでに始まっていることを示しています。

• Em có biết anh muốn đi cùng em đến hết mọi nơi trên đời này

  ➔ "muốn"で願望を表現する

  ➔ 「muốn」は、願望や希望を表現するために使用されます。この文では、話し手が聞き手と世界中のどこにでも旅行したいという強い願望を表しています。

• Nắm đôi tay ngọt ngào cho anh giữ mãi không buông

  ➔ 命令形 + 助動詞

  ➔ 「Nắm」は命令形動詞 (掴む/握る) です。「cho」は要求として機能し、「giữ mãi không buông」は副詞句「mãi không buông」(永遠に/決して手放さない) を伴う助動詞「giữ」(保つ) を使用して、継続的なアクションへの欲求を表現しています。

• Trao đi hết cho mỗi riêng mình em nếu như em muốn có cả bầu trời

  ➔ "nếu như"を使った条件節

  ➔ 「Nếu như」は条件節を紹介します。主節は、「nếu như」節の条件が満たされた場合、話し手が提供する意思のあることを説明します (「Trao đi hết cho mỗi riêng mình em」) (「em muốn có cả bầu trời」- あなたが空全体を欲しい場合)。

• Cơn gió mang tình yêu nhẹ vương tới nơi đây

  ➔ 主語 + 動詞 + 目的語 + 副詞修飾語

  ➔ 「Cơn gió」(風) は主語、「mang」(運ぶ) は動詞、「tình yêu」(愛) は目的語、「nhẹ vương tới nơi đây」(そっとこの場所に触れる) は、風がどのように愛を運ぶかを説明する副詞修飾語です。

• Nếu như tình yêu em chẳng còn vô tư vô tư

  ➔ 強調のための二重形容詞 (否定的な意味)

  ➔ 「vô tư vô tư」(無邪気、のんき) の繰り返しは、条件ステートメントにおける無邪気さまたはのんきさの_欠如_を強調しています。繰り返しは、その品質の重大な変化または喪失を示しています。

• Đừng buồn vì anh dư anh dư thời gian để chạy đến bên em dỗ dành

  ➔ 「dư」を使った強調のための繰り返し

  ➔ 「dư anh dư」(たくさんある、たくさんある) の繰り返しは、話し手が持っている時間の豊富さを強調しています。これは、話し手がいつでも来て慰めることができることを聞き手に安心させるために使用されます。