Vem Mostrar – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Taryn, Myra Ruiz
• Album: Frozen 2 (Trilha Sonora Original)

Lyrics & Translation

Learning a language can be a magical journey, much like Elsa's in "Frozen 2". The song "Vem Mostrar" offers a beautiful opportunity to explore the Portuguese language through its powerful lyrics about self-discovery and courage. The poetic language and emotional depth of the song can help learners connect with the nuances of Portuguese in a unique and inspiring way.

[English]

My whole body trembles, but it's not the cold

And I feel on the edge of a dream that always slipped away from me

I keep listening to you, like the voice I've heard so much

And it seems like I've always been here

Everyone thinks I'm strong

I just wanted to protect myself

I want to learn to be like you

Come show me

What the truth is

Come show me

Let me see

My whole life I've waited to meet you

Come show me

I want to understand

...

Throughout my life I've struggled, I've suffered

Maybe there's a reason that explains why I'm here

I've always been the odd one out, never knew the reason

Maybe you can help me see what the explanation is

Come show me

I'm no longer afraid

I've never gone this far

I know that you are the key for me to know myself

Come show me

Appear to me

I want to see you

Let me in

I'm tired of waiting

I want to see you

Let me in

I'm tired of waiting

...

There are memories in the place

Where the wind met the sea

Remember this when you call me

I will find myself

Come show me

This strength is yours

Come change

What has always been

I've waited a long time to meet you (To meet you)

Come show me

...

[Portuguese]

O meu corpo inteiro treme, mas não é o frio

E eu me sinto à beira de um sonho que sempre me fugiu

Sigo a te escutar, como a voz que eu tanto ouvi

E parece que eu sempre estive aqui

Todos acham que eu sou forte

Só quis me proteger

Quero aprender a ser igual você

Vem mostrar

Qual é a verdade

Vem mostrar

Deixa eu ver

A vida inteira eu esperei para te conhecer

Vem mostrar

Eu quero entender

Por toda a minha vida eu penei, eu sofri

Quem sabe há um motivo que explique porque estou aqui

Sempre fui a esquisita, nunca soube a razão

Talvez você me ajude a ver qual é a explicação

Vem mostrar

Já não tenho medo

Nunca fui tão longe assim

Sei que você é a chave pra eu me conhecer

Vem me mostrar

Apareça pra mim

Quero te ver

Me deixe entrar

Eu me cansei de esperar

Eu quero te ver

Me deixa entrar

Eu me cansei de esperar

Há memórias no lugar

Onde o vento encontrara o mar

Lembre disso ao me chamar

Vou me achar

Vem mostrar

É sua essa força

Vem mudar

O que sempre foi

Há muito tempo esperei para te conhecer (Te conhecer)

Vem me mostrar

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
corpo /ˈkoɾpu/ A1	noun - body
sonho /ˈsoɲu/ A2	noun - dream
voz /ˈvɔs/ A2	noun - voice
forte /ˈfɔɾtʃi/ A2	adjective - strong
verdade /veɾˈdadʒi/ B1	noun - truth
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - life
motivo /muˈtʃivu/ B1	noun - reason
razão /ʁɐˈzɐ̃w/ B1	noun - reason
medo /ˈmedu/ A2	noun - fear
chave /ˈʃavi/ A2	noun - key
memórias /meˈmɔɾias/ B1	noun - memories
lugar /luˈɡaɾ/ A1	noun - place
vento /ˈvẽtu/ A2	noun - wind
mar /ˈmaɾ/ A1	noun - sea
força /ˈfɔɾsɐ/ A2	noun - force

Key Grammar Structures

• O meu corpo inteiro treme, mas não é o frio.

  ➔ Present tense to describe a current state.

  ➔ The phrase "O meu corpo inteiro treme" indicates a current feeling of trembling.

• Quero aprender a ser igual você.

  ➔ Infinitive form to express desire.

  ➔ The phrase "Quero aprender" shows the desire to learn.

• Vem mostrar qual é a verdade.

  ➔ Imperative form to give a command or request.

  ➔ The phrase "Vem mostrar" is a direct request for someone to come and show.

• Quem sabe há um motivo que explique porque estou aqui.

  ➔ Subjunctive mood to express uncertainty.

  ➔ The phrase "Quem sabe" introduces a sense of uncertainty about the reason for being.

• Eu me cansei de esperar.

  ➔ Reflexive verb to indicate a personal experience.

  ➔ The phrase "Eu me cansei" indicates a personal feeling of tiredness from waiting.

• Há memórias no lugar onde o vento encontrara o mar.

  ➔ Past perfect tense to describe a completed action in the past.

  ➔ The phrase "onde o vento encontrara o mar" indicates a past event that has significance.

• É sua essa força.

  ➔ Demonstrative pronoun to emphasize possession.

  ➔ The phrase "É sua" emphasizes that the strength belongs to someone.