Viceversa – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Francesco Gabbani

Lyrics & Translation

Discover the emotional depth of Francesco Gabbani's hit "Viceversa." This song offers a window into the intricacies of love and human connection, showcasing how vulnerability and mutual support create harmony. By exploring its Italian lyrics and themes, you can gain insights into the nuances of relationships and express a more intimate side of yourself.

[English]

You don't say it and I don't see it

Is love blind or are we askew?

A quarrel born on a bed

A universal flood

A judgement under the roof

Up with a little down

Silence broken by a great sound

Simple yet complex

Open books balanced between secrets and compromises

Easy opportunities for difficult concepts

Pure souls in very dirty flaws

Fragile combinations between reason and emotions

Solitudes and sharing

But if we had to explain

In very few words

The complex mechanism

That governs the harmony of our love

It would be enough just to say

Without thinking too much about it

That you're the one who makes me feel good when I feel bad and vice versa

That you're the one who makes me feel good when I feel bad and vice versa

And having said that, what's left for us

After a life at the center of the party?

Protagonists and number ones

Enviable by all and indispensable to none

Mother saying about the father

"I only wanted to realize

My ideal, a normal life"

But love doesn't even have normal words

They talk about peace and make the revolution

Dictators in their heads and partisans in their hearts

There is no solution but acceptance

Of letting oneself be abandoned to emotion

But if we had to explain

In very few words

The complex mechanism

That governs the harmony of our love

It would be enough just to say

Without thinking too much about it

That you're the one who makes me feel good when I feel bad and vice versa

That you're the one who makes me feel good when I feel bad and vice versa

It is the fear behind arrogance

It's the whole universe locked in a room

It is the abundance within the lack

I love you, that's all

It is habit in surprise

It is a victory just before surrender

It's only everything we lack and that we seek

To be able to tell you that I love you

But if we had to explain

In very few words

The complex mechanism

That governs the harmony of our love

It would be enough just to say

Without thinking too much about it

That you're the one who makes me feel good when I feel bad and vice versa

That you're the one who makes me feel good when I feel bad and vice versa

...

[Italian]

Tu non lo dici ed io non lo vedo

L'amore è cieco o siamo noi di sbieco?

Un battibecco nato su un letto

Un diluvio universale

Un giudizio sotto il tetto

Up con un po' di down

Silenzio rotto per un grande sound

Semplici eppure complessi

Libri aperti in equilibrio tra segreti e compromessi

Facili occasioni per difficili concetti

Anime purissime in sporchissimi difetti

Fragili combinazioni tra ragione ed emozioni

Solitudini e condivisioni

Ma se dovessimo spiegare

In pochissime parole

Il complesso meccanismo

Che governa l'armonia del nostro amore

Basterebbe solamente dire

Senza starci troppo a ragionare

Che sei tu che mi fai stare bene quando io sto male e viceversa

Che sei tu che mi fai stare bene quando io sto male e viceversa

E detto questo, che cosa ci resta

Dopo una vita al centro della festa?

Protagonisti e numeri uno

Invidiabili da tutti e indispensabili a nessuno

Madre che dice del padre

"Avrei voluto solo realizzare

Il mio ideale, una vita normale"

Ma l'amore di normale non ha neanche le parole

Parlano di pace e fanno la rivoluzione

Dittatori in testa e partigiani dentro al cuore

Non c'è soluzione che non sia l'accettazione

Di lasciarsi abbandonati all'emozione

Ma se dovessimo spiegare

In pochissime parole

Il complesso meccanismo

Che governa l'armonia del nostro amore

Basterebbe solamente dire

Senza starci troppo a ragionare

Che sei tu che mi fai stare bene quando io sto male e viceversa

Che sei tu che mi fai stare bene quando io sto male e viceversa

È la paura dietro all'arroganza

È tutto l'universo chiuso in una stanza

È l'abbondanza dentro alla mancanza

Ti amo e basta

È l'abitudine nella sorpresa

È una vittoria poco prima dell'arresa

È solamente tutto quello che ci manca e che cerchiamo

Per poterti dire che ti amo

Ma se dovessimo spiegare

In pochissime parole

Il complesso meccanismo

Che governa l'armonia del nostro amore

Basterebbe solamente dire

Senza starci troppo a ragionare

Che sei tu che mi fai stare bene quando io sto male e viceversa

Che sei tu che mi fai stare bene quando io sto male e viceversa

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amore /aˈmoːre/ A2	noun - love
cuore /ˈkwɔːre/ B1	noun - heart
parole /ˈpaːrole/ B1	noun - words
difficile /difˈfiːtʃile/ B2	adjective - difficult
armonia /arˈmɔːniə/ B2	noun - harmony
complesso /komˈplɛksso/ B2	adjective - complex
meccanismo /mekːaˈnizmo/ B2	noun - mechanism
equilibrio /ekwiˈlibrjo/ B2	noun - balance
vittoria /vitˈtɔːrja/ B2	noun - victory
paura /ˈpaura/ A2	noun - fear
universo /uniˈvɛrso/ B1	noun - universe
stanza /ˈstan.dza/ A2	noun - room
sorpresa /sorˈpreza/ A2	noun - surprise
basta /ˈbasta/ A2	adverb - enough
manca /ˈmank.a/ A2	noun - lack, missing