Pressure Drop

• By: Toots and the Maytals

Lyrics:

[English]

[Français]

Hmm hmm hmm, yeah... It is you (oh yeah)

Hmm hmm hmm, ouais... C'est toi (oh yeah)

It is you, you (oh yeah)

C'est toi, toi (oh yeah)

It is you (oh yeah)

C'est toi (oh yeah)

Cause a pressure drop, oh pressure

Ça va faire monter la pression, oh pression

Oh yeah pressure drop a drop on you

Oh yeah, la pression va retomber sur toi

I say a pressure drop, oh pressure

Je dis que la pression va monter, oh pression

Oh yeah pressure drop a drop on you

Oh yeah, la pression va retomber sur toi

I say when it drops, oh you gonna feel it

Je dis quand elle retombera, oh tu vas le sentir

Know that you were doing wrong.

Sache que tu agissais mal.

Hmm hmm hmm, yeah... I say a pressure drop, oh pressure

Hmm hmm hmm, ouais... Je dis que la pression va monter, oh pression

Oh yeah, pressure drop a drop on you

Oh yeah, la pression va retomber sur toi

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
pressure /ˈpreʃər/ B1	noun - pression
drop /drɒp/ A2	verb - laisser tomber noun - goutte
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - faux noun - erreur
doing /ˈduːɪŋ/ A1	verb - faisant

Grammar:

• It is you (oh yeah)

  ➔ Phrase clivée utilisant "it is"

  ➔ Cette structure met l'accent sur "you" (toi). Au lieu de dire "You cause a pressure drop" (Tu causes une chute de pression), la phrase attire l'attention sur la personne à qui l'on s'adresse. La fonction typique de cette forme est de mettre en évidence.

• Cause a pressure drop, oh pressure

  ➔ Impératif (Sujet implicite)

  ➔ Bien que cela ne soit pas explicitement indiqué, la phrase est un impératif. Le sujet implicite est "You" (Toi). C'est un ordre, bien qu'il soit adouci par l'interjection "oh pressure".

• Pressure drop a drop on you

  ➔ Ellipse (Omission de "will be" ou similaire)

  ➔ La phrase complète pourrait être comprise comme "Pressure drop will be a drop on you" (La chute de pression sera une chute sur toi). Le "will be" (sera) est omis pour un effet de style, courant dans le langage informel et les paroles de chansons. Cela crée une déclaration plus directe et percutante.

• When it drops, oh you gonna feel it

  ➔ Futur simple avec "gonna" (going to)

  ➔ "Gonna" est une contraction familière de "going to" (va aller), utilisée pour exprimer une intention ou une prédiction future. Ici, cela indique une certitude que la personne ressentira les conséquences.

• Know that you were doing wrong.

  ➔ Imparfait progressif ("were doing") dans une proposition "that".

  ➔ L'expression "were doing" indique une action qui était en cours à un moment donné dans le passé. La proposition "that" fonctionne comme l'objet du verbe "know" (savoir). Cette structure suggère que l'orateur insiste sur la durée de l'action répréhensible.