Thịnh Vượng Việt Nam Sáng Ngời – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Ministry of Culture, Sports and Tourism & Youth Union of the Ministry of Public Security (collective performance)

Lyrics & Translation

Dive into the heart of contemporary Vietnamese patriotism with "Thịnh Vượng Việt Nam Sáng Ngời." The song offers a powerful vocabulary of national pride, history, and aspiration, blending modern Vietnamese language with evocative, epic-style lyrics. Learning the language through this piece provides direct insight into the values and national spirit of the current generation, making it a unique and culturally rich learning experience.

[English]

Vietnam shines through every song.

Oh, oh, oh, lullaby.

Here, sunlight on bamboo, rain on the horizon.

Deep forests, vast seas, towering mountains.

Time has etched this since ancient days.

Vietnam forever glorious.

Countless heroic feats.

Eternal gratitude, forever resounding.

The Declaration of Nam Quốc Sơn Hà defines our fate.

The Đồng Như Nguyệt moon shines bright.

Ink marks the unity of Trần Dynasty’s soldiers and people.

The Proclamation still thunders through time.

The sky, like the Bình Ngô heavenly decree.

Great figures paint our land and mountains.

The Declaration of Independence stands firm for a thousand autumns.

Prosperous Vietnam shines brightly.

Generations of abundance forever.

Forever grateful for our ancestors’ nation-building deeds.

Love our homeland, love our 54 ethnic brothers as one family.

This national spirit is immortal.

Independence Day on Vietnamese soil.

A shining milestone in history: Uncle Ho reads the Declaration.

Echoing across Ba Đình Square.

This is the love for our country.

The young generation carries on the journey.

Great unity, unbreakable by anyone.

Stepping into the era of our nation’s rise.

By 2025, marching footsteps in unison.

The Socialist Republic of Vietnam.

Independence – Freedom – Happiness.

Palisades planted in Bạch Đằng River.

Many times shattering the enemy.

Who remembers ancient Thăng Long Citadel?

The sacred dragon soars from here.

Hands that traveled ten thousand miles, dawn lights up our homeland.

Cherishing the wings of Lạc Hồng.

Flying along the land, shadowed by Trường Sơn Range.

The Declaration of Nam Quốc Sơn Hà defines our fate.

The Đồng Như Nguyệt moon shines bright.

Ink marks the unity of Trần Dynasty’s soldiers and people.

The Proclamation still thunders through time.

The sky, like the Bình Ngô heavenly decree.

Great figures paint our land and mountains.

The Declaration of Independence stands firm for a thousand autumns.

Prosperous Vietnam shines brightly.

The Declaration of Nam Quốc Sơn Hà defines our fate.

The Đồng Như Nguyệt moon shines bright.

Ink marks the unity of Trần Dynasty’s soldiers and people.

The Proclamation still thunders through time.

The sky, like the Bình Ngô heavenly decree.

Great figures paint our land and mountains.

The Declaration of Independence stands firm for a thousand autumns.

Prosperous Vietnam shines brightly.

The Declaration of Independence stands firm for a thousand autumns.

Prosperous Vietnam shines brightly.

Generations of abundance forever.

[Vietnamese]

Việt Nam sáng trong bao lời ca.

À ơi ới a ru hời.

Đây nắng tre xanh mưa chân trời.

Rừng sâu, biển rộng, núi cao.

Thời gian khắc ghi từ ngàn xưa.

Việt Nam vẫn luôn huy hoàng.

Bao chiến công anh hùng.

Muôn đời nhớ ơn mãi luôn rền vang.

Lời Nam Quốc Sơn Hà định phận.

Đồng Như Nguyệt sáng soi.

Mực in dấu quân dân nhà Trần.

Lời Hịch còn vang sấm truyền.

Trời xanh như áng thiên thư Bình Ngô.

Danh nhân họa nước non.

Ngàn thu vững Tuyên Ngôn Độc Lập.

Thịnh vượng Việt Nam sáng ngời.

Đời đời ngàn muôn ấm no.

Đời đời ghi nhớ công ơn dựng xây đất nước của ông cha mình.

Yêu tổ quốc - yêu đồng bào 54 dân tộc anh em là một gia đình.

Tinh thần dân tộc này là bất diệt.

Ngày Tết độc lập ở trên đất Việt.

Dấu son chói lọi trong lịch sử Bác Hồ đọc bản Tuyên Ngôn.

Vang dội khắp Ba Đình.

Đây là tình yêu đất nước.

Thế hệ trẻ tiếp nối cất bước.

Đại đoàn kết không ai chia cắt được.

Bước vào kỷ nguyên vươn mình của đất nước.

Năm 2025, nhịp chân bước đi hiện ngang theo hành khúc.

Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam.

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc.

Cọc chông cắm nơi Bạch Đằng Giang.

Nhiều phen phá tan quân thù.

Ai biết khi xưa Thăng Long Thành.

Rồng thiêng từ đây vút bay.

Bàn tay đã đi vạn dặm xa, bình minh chiếu trên quê nhà.

Thương cánh chim Lạc Hồng.

Bay dọc đất nước theo bóng cây Trường Sơn.

Lời Nam Quốc Sơn Hà định phận.

Đồng Như Nguyệt sáng soi.

Mực in dấu quân dân nhà Trần.

Lời Hịch còn vang sấm truyền.

Trời xanh như áng thiên thư Bình Ngô.

Danh nhân họa nước non.

Ngàn thu vững Tuyên Ngôn Độc Lập.

Thịnh vượng Việt Nam sáng ngời.

Lời Nam Quốc Sơn Hà định phận.

Đồng Như Nguyệt sáng soi.

Mực in dấu quân dân nhà Trần.

Lời Hịch còn vang sấm truyền.

Trời xanh như áng thiên thư Bình Ngô.

Danh nhân họa nước non.

Ngàn thu vững Tuyên Ngôn Độc Lập.

Thịnh vượng Việt Nam sáng ngời.

Ngàn thu vững Tuyên Ngôn Độc Lập.

Thịnh vượng Việt Nam sáng ngời.

Đời đời ngàn muôn ấm no.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sáng /saŋ/ A2	adjective - bright verb - to shine
thịnh /tʰɪ̈ŋ/ B1	adjective - prosperous
vượng /vɨ̌əŋ/ B1	adjective - flourishing
huy /hwi/ B2	noun - glory
hoàng /hwaːŋ/ B2	adjective - splendid
chiến /cɪən/ A2	noun - battle
công /koŋ/ A2	noun - achievement
anh /aɪŋ/ A1	noun - hero
hùng /huŋ/ A2	adjective - heroic
tuyên /tʷɛ̂n/ B1	noun - declaration
ngôn /ŋo˧˥n/ B1	noun - proclamation
độc /ɗo᷉k/ A2	adjective - independent
lập /la᷉p/ A2	noun - independence
đoàn /ɗʷaːn/ A2	noun - unity
kết /kɛ̂t/ A2	noun - solidarity
kỷ /ki/ B1	noun - era
nguyên /ŋʷɪən/ B1	noun - epoch
vươn /vɨən/ B1	verb - to rise
nước /nɨ́ək/ A1	noun - country
non /noːn/ B2	noun - mountains and rivers

Key Grammar Structures

• Việt Nam sáng trong bao lời ca.

  ➔ Present tense with stative verb

  ➔ The verb 'sáng' (shines) is used in the present tense to describe a continuous state, emphasizing the ongoing brilliance of Vietnam in songs.

• Rừng sâu, biển rộng, núi cao.

  ➔ Comma-separated list in the nominative case

  ➔ The nouns 'rừng sâu' (deep forests), 'biển rộng' (wide seas), and 'núi cao' (high mountains) are listed in the nominative case, separated by commas to enumerate Vietnam's natural features.

• Thời gian khắc ghi từ ngàn xưa.

  ➔ Present perfect with 'từ' (since)

  ➔ The phrase 'từ ngàn xưa' (since ancient times) is used with the present perfect tense to indicate an action that began in the past and continues to the present.

• Lời Nam Quốc Sơn Hà định phận.

  ➔ Subject-verb inversion in declarative sentence

  ➔ The sentence structure inverts the subject 'Lời' (The words) and the verb 'định phận' (determine the fate) for poetic emphasis.

• Thịnh vượng Việt Nam sáng ngời.

  ➔ Adjective-noun order in Vietnamese

  ➔ The adjective 'sáng ngời' (shining brightly) follows the noun 'Việt Nam' in Vietnamese, which is the standard word order for adjectives modifying nouns.