Thịnh Vượng Việt Nam Sáng Ngời – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Ministry of Culture, Sports and Tourism & Youth Union of the Ministry of Public Security (collective performance)

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Việt Nam sáng trong bao lời ca.

À ơi ới a ru hời.

Đây nắng tre xanh mưa chân trời.

Rừng sâu, biển rộng, núi cao.

Thời gian khắc ghi từ ngàn xưa.

Việt Nam vẫn luôn huy hoàng.

Bao chiến công anh hùng.

Muôn đời nhớ ơn mãi luôn rền vang.

Lời Nam Quốc Sơn Hà định phận.

Đồng Như Nguyệt sáng soi.

Mực in dấu quân dân nhà Trần.

Lời Hịch còn vang sấm truyền.

Trời xanh như áng thiên thư Bình Ngô.

Danh nhân họa nước non.

Ngàn thu vững Tuyên Ngôn Độc Lập.

Thịnh vượng Việt Nam sáng ngời.

Đời đời ngàn muôn ấm no.

Đời đời ghi nhớ công ơn dựng xây đất nước của ông cha mình.

Yêu tổ quốc - yêu đồng bào 54 dân tộc anh em là một gia đình.

Tinh thần dân tộc này là bất diệt.

Ngày Tết độc lập ở trên đất Việt.

Dấu son chói lọi trong lịch sử Bác Hồ đọc bản Tuyên Ngôn.

Vang dội khắp Ba Đình.

Đây là tình yêu đất nước.

Thế hệ trẻ tiếp nối cất bước.

Đại đoàn kết không ai chia cắt được.

Bước vào kỷ nguyên vươn mình của đất nước.

Năm 2025, nhịp chân bước đi hiện ngang theo hành khúc.

Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam.

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc.

Cọc chông cắm nơi Bạch Đằng Giang.

Nhiều phen phá tan quân thù.

Ai biết khi xưa Thăng Long Thành.

Rồng thiêng từ đây vút bay.

Bàn tay đã đi vạn dặm xa, bình minh chiếu trên quê nhà.

Thương cánh chim Lạc Hồng.

Bay dọc đất nước theo bóng cây Trường Sơn.

Lời Nam Quốc Sơn Hà định phận.

Đồng Như Nguyệt sáng soi.

Mực in dấu quân dân nhà Trần.

Lời Hịch còn vang sấm truyền.

Trời xanh như áng thiên thư Bình Ngô.

Danh nhân họa nước non.

Ngàn thu vững Tuyên Ngôn Độc Lập.

Thịnh vượng Việt Nam sáng ngời.

Lời Nam Quốc Sơn Hà định phận.

Đồng Như Nguyệt sáng soi.

Mực in dấu quân dân nhà Trần.

Lời Hịch còn vang sấm truyền.

Trời xanh như áng thiên thư Bình Ngô.

Danh nhân họa nước non.

Ngàn thu vững Tuyên Ngôn Độc Lập.

Thịnh vượng Việt Nam sáng ngời.

Ngàn thu vững Tuyên Ngôn Độc Lập.

Thịnh vượng Việt Nam sáng ngời.

Đời đời ngàn muôn ấm no.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sáng /saŋ/ A2	adjective - sáng verb - sáng
thịnh /tʰɪ̈ŋ/ B1	adjective - thịnh
vượng /vɨ̌əŋ/ B1	adjective - vượng
huy /hwi/ B2	noun - huy hoàng
hoàng /hwaːŋ/ B2	adjective - huy hoàng
chiến /cɪən/ A2	noun - chiến
công /koŋ/ A2	noun - công
anh /aɪŋ/ A1	noun - anh hùng
hùng /huŋ/ A2	adjective - anh hùng
tuyên /tʷɛ̂n/ B1	noun - tuyên ngôn
ngôn /ŋo˧˥n/ B1	noun - tuyên ngôn
độc /ɗo᷉k/ A2	adjective - độc lập
lập /la᷉p/ A2	noun - độc lập
đoàn /ɗʷaːn/ A2	noun - đoàn kết
kết /kɛ̂t/ A2	noun - đoàn kết
kỷ /ki/ B1	noun - kỷ nguyên
nguyên /ŋʷɪən/ B1	noun - kỷ nguyên
vươn /vɨən/ B1	verb - vươn
nước /nɨ́ək/ A1	noun - nước
non /noːn/ B2	noun - nước non

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Việt Nam sáng trong bao lời ca.

  ➔ Thì hiện tại với động từ trạng thái

  ➔ Động từ 'sáng' được dùng ở thì hiện tại để mô tả trạng thái liên tục, nhấn mạnh sự rạng ngời của Việt Nam trong các bài ca.

• Rừng sâu, biển rộng, núi cao.

  ➔ Danh sách phân cách bằng dấu phẩy ở dạng chủ cách

  ➔ Các danh từ 'rừng sâu', 'biển rộng', và 'núi cao' được liệt kê ở dạng chủ cách, phân cách bằng dấu phẩy để liệt kê các đặc điểm tự nhiên của Việt Nam.

• Thời gian khắc ghi từ ngàn xưa.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'từ'

  ➔ Cụm từ 'từ ngàn xưa' được dùng với thì hiện tại hoàn thành để chỉ hành động bắt đầu từ quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại.

• Lời Nam Quốc Sơn Hà định phận.

  ➔ Đảo ngữ chủ ngữ - động từ trong câu khẳng định

  ➔ Cấu trúc câu đảo ngược chủ ngữ 'Lời' và động từ 'định phận' để nhấn mạnh tính thơ ca.

• Thịnh vượng Việt Nam sáng ngời.

  ➔ Thứ tự tính từ - danh từ trong tiếng Việt

  ➔ Tính từ 'sáng ngời' được đặt sau danh từ 'Việt Nam' theo thứ tự chuẩn trong tiếng Việt.