Remember Who You Are – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tom MacDonald
• Album: Remember Who You Are

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới Hip Hop đầy cá tính qua ca khúc đặc biệt này! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng ngôn ngữ mạnh mẽ, cách diễn đạt đầy cảm hứng và làm quen với phong cách rap độc lập đầy ấn tượng của Tom MacDonald.

[Tiếng Việt]

Hãy nhớ lấy bạn là ai, chàng trai da trắng.

Nhóm lửa bằng xăng và một que diêm.

Thò người ra ngoài cửa sổ xe tải

cùng một lá cờ. Khiến cho thế giới

đang cố nói với bạn rằng việc giống như bạn

là điều tồi tệ phải thấy khó chịu. Chỉ cần nhớ bạn là

ai, chàng trai da trắng. Quậy phá tưng bừng

giống hệt như cha của bạn vậy. Một góc nhỏ

thiên đường đâu đó ngoài trang trại.

Khiến cho thế giới

đang cố nói với bạn rằng việc giống như bạn

là điều tồi tệ phải thấy khó chịu.

Bài này dành cho những anh chàng ngoài kia với

một chút sắc đỏ trên cổ.

Đứng chào quốc kỳ với bàn tay đặt trên ngực.

their hand on their chest.

Những lá cờ vàng có hình đuôi chuông

treo trên khung cửa sổ. Này anh bạn,

anh nên cẩn thận nơi mình bước đi đấy.

>> Bước, bước, bước. Mau cút đi thôi,

mọi người. Mau đi đi, biến đi cho khuất.

gone.

Chúng tôi chỉ muốn làm việc, đi nhà thờ, tận hưởng

thời gian vui vẻ cho đến khi nằm dưới mộ.

>> Hãy nhớ lấy bạn là ai, chàng trai da trắng. Nhóm

lửa bằng xăng và một que diêm. Thò người

ra ngoài cửa sổ xe tải cùng một lá cờ.

Khiến cho thế giới

đang cố nói với bạn rằng việc giống như bạn

là điều tồi tệ phải thấy khó chịu. Chỉ cần nhớ bạn là

ai, chàng trai da trắng. Quậy phá tưng bừng giống như

cha của bạn vậy. Một góc nhỏ thiên đường

đâu đó ngoài trang trại. Khiến cho

thế giới đang cố nói với bạn rằng việc giống như bạn

you it's bad to be like you.

là điều tồi tệ phải thấy khó chịu.

Bài này dành cho những người sẽ chiến đấu

để được tự do cho đến khi cảnh sát xuất hiện.

Những người không bao giờ để lá cờ họ tung bay

chạm xuống đất.

Biển kim loại trên hàng rào, không

được phép xâm phạm. Và bài này dành cho những người

không bao giờ bỏ chạy. Đọc kinh thánh,

nạp đạn vào súng. Họ biết mình cần phải làm gì

và biết cách hoàn thành nó. Tất cả những ai đang học

bài học cho đến ngày họ về với

thiên đường. Nếu bạn không phải là một trong số chúng tôi, thì hãy cút đi.

to stepping.

>> Bước.

Bước, bước, bước. Mau cút đi thôi,

mọi người. Mau đi đi, biến đi cho khuất.

gone.

Chúng tôi chỉ muốn làm việc, đi nhà thờ, tận hưởng

thời gian vui vẻ cho đến khi nằm dưới mộ.

>> Hãy nhớ lấy bạn là ai, chàng trai da trắng.

Nhóm lửa bằng xăng và một que diêm.

Thò người ra ngoài cửa sổ xe tải cùng một

lá cờ. Khiến cho thế giới

đang cố nói với bạn rằng việc giống như bạn

là điều tồi tệ phải thấy khó chịu. Chỉ cần nhớ bạn là ai,

chàng trai da trắng, quậy phá tưng bừng giống như

cha của bạn vậy. Một góc nhỏ

thiên đường đâu đó ngoài trang trại,

khiến cho thế giới đang cố nói với bạn rằng việc giống như bạn

tell you it's bad to be like [music]

là điều tồi tệ phải thấy khó chịu. Hãy nhớ lấy bạn đã từng là ai, chàng trai da trắng,

trước khi họ cố xóa sạch quá khứ của bạn

và nói với bạn rằng điều đó là tồi tệ. Hãy nhớ lấy bạn đã từng là ai,

chàng trai da trắng, trước khi họ bắt con cái bạn

đeo khẩu trang để ngồi trong lớp học.

[music]

Hãy nhớ lấy bạn đã từng là ai, chàng trai da trắng,

trước khi chỉ có những mạng sống da đen mới đáng giá

và bạn bị dán nhãn. Hãy nhớ lấy bạn

đã từng là ai, chàng trai da trắng, tôi đang nói với bạn rằng

bạn phải quay lại, sống giống cha mình hơn.

Hãy nhớ lấy bạn là ai, chàng trai da trắng,

nhóm lửa bằng xăng và một que diêm,

thò người ra ngoài cửa sổ xe tải cùng một

lá cờ, khiến cho thế giới đang cố

nói với bạn rằng việc giống như bạn

là điều tồi tệ phải thấy khó chịu. Chỉ cần nhớ bạn là ai,

chàng trai da trắng, quậy phá tưng bừng giống như

cha của bạn vậy. Một góc nhỏ

thiên đường đâu đó ngoài trang trại,

khiến cho thế giới đang cố nói với bạn rằng việc giống như bạn

trying to tell you it's bad to be like

là điều tồi tệ phải thấy khó chịu.

[Tiếng Anh]

Remember who [music] you are, white boy.

Start a fire with some gas and a match.

Hanging out the window of a truck

[music] with a flag. Pissing off the

world that's trying to tell you it's bad

to be like you. Just remember who you

are, white boy. Raising hell just

[music] like your old man. Little slice

of heaven somewhere out on a ranch.

Pissing off the [music] world that's

trying to tell you it's bad to be like

you.

This is for my guys outside with a

little [music] bit of red on their

necks. Standing for their anthem with

their hand on their chest.

Rattlesnakes on some yellow flags

hanging from their window panes. Buddy,

you should watch where you step.

>> Step, step, [music] step. Get to

stepping, y'all. Get, get, get gone, get

gone.

We just want to work, go to church, have

a good time till [music] we in the dirt.

>> Remember who you are, white boy. Start a

fire with some gas and a match. Hanging

out the window of a truck with a flag.

Pissing off the world that's [music]

trying to tell you it's bad to be like

you. Just remember who you are, white

[music] boy. Raising hell just like your

old man. Little slice of heaven

somewhere out on a ranch. Pissing off

the [music] world that's trying to tell

you it's bad to be like you.

This is for the guys who going to fight

[music] to be free till the cops come

around. Who never let the flag that they

wave touch [music] the ground.

Metal sign on a fence post, no

trespassing allowed. And this is for the

ones [music] who don't run. Reading

bibles, loading guns. They know what

they got to do and they know how to get

it done. All the ones who learning

lessons [music] till the day they get to

heaven. If you ain't one of us, then get

to stepping.

>> Step.

Step, step, step. Get to stepping,

y'all. Get, get, get gone, [music] get

gone.

We just want to work, go to church, have

a good time till we in the dirt.

>> Remember who you are, white [music] boy.

Start a fire with some gas and a match.

Hanging out the window of a truck with a

flag. Pissing off the world that's

trying [music] to tell you it's bad to

be like you. Just remember who you are,

white [music] boy, raising hell just

like your old man. Little slice of

heaven somewhere out on the ranch,

pissing off the world that's trying to

tell you it's bad to be like [music]

you. Remember who you were, white boy,

before they try to erase in your past

and told you it's bad. Remember who you

were, white boy, before they put your

kids in a mask to sit in the class.

[music]

Remember who you were, white boy, before

the only lives that mattered were black

and you got a tag. Remember who you

were, white [music] boy, I'm telling you

you got to go back, more like dad.

Remember who you are, white [music] boy,

start a fire with some gas and a match,

hanging out the window of a truck with a

flag, pissing off the world that's

trying [music] to tell you it's bad to

be like you. Just remember who you are,

white [music] boy, raising hell just

like your old man. Little slice of

heaven somewhere out [music] on the

ranch, pissing off the world that's

trying to tell you it's bad to be like

you.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Remember /rɪˈmembər/ A2	verb - nhớ
Anthem /ˈænθəm/ B2	noun - quốc ca
Rattlesnakes /ˈrætəlsneɪks/ C1	noun - rắn đuôi chuông
Ranch /ræntʃ/ B1	noun - trang trại
Trespassing /ˈtrɛspæsɪŋ/ C2	verb - xâm phạm
Heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - thiên đường
Erase /ɪˈreɪs/ B2	verb - xóa
Window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - cửa sổ
Raising /ˈreɪzɪŋ/ B1	verb - nâng lên
Metal /ˈmɛtəl/ A2	noun - kim loại
Loading /ˈloʊdɪŋ/ A2	verb - nạp
Fence /fɛns/ A2	noun - hàng rào
Lessons /ˈlɛsənz/ A1	noun - bài học
Mask /mæsk/ A2	noun - mặt nạ
Flag /flæɡ/ A2	noun - lá cờ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Pissing off the world that's trying to tell you it's bad to be like you.

  ➔ Mệnh đề quan hệ xác định

  ➔ "That's" giới thiệu một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "the world", xác định rõ thế giới nào đang được nhắc đến.

• Standing for their anthem with their hand on their chest.

  ➔ Cụm phân từ

  ➔ "Standing" là một hiện tại phân từ được dùng để mô tả chủ ngữ khi họ thực hiện một hành động.

• Buddy, you should watch where you step.

  ➔ Mệnh đề danh từ đóng vai trò tân ngữ

  ➔ "Where you step" đóng vai trò là tân ngữ của động từ "watch".

• If you ain't one of us, then get to stepping.

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Mệnh đề "If" + thì hiện tại theo sau bởi câu mệnh lệnh để diễn tả một khả năng có thật.

• Before they try to erase your past.

  ➔ Mệnh đề thời gian với 'before'

  ➔ "Before" là một liên từ được dùng ở đây để thiết lập trình tự các sự kiện.

• Before they put your kids in a mask to sit in the class.

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ "To sit" diễn tả mục đích hoặc kết quả dự kiến của hành động (đeo khẩu trang).

• Before the only lives that mattered were black.

  ➔ Mệnh đề quan hệ với thì quá khứ

  ➔ "That mattered" là một mệnh đề quan hệ ở thì quá khứ mô tả về "lives".

• I'm telling you you got to go back.

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ sự bắt buộc ('have got to')

  ➔ "Got to" (have got to) là một cách nói không chính thức để diễn tả sự cần thiết hoặc bắt buộc mạnh mẽ.