Losers Recipe – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: NELL, TABLO
• Album: X

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Losers Recipe', một bản phối độc đáo giữa alternative rock và hip-hop. Qua bài hát này, bạn không chỉ cảm nhận được chiều sâu cảm xúc mà còn có thể học cách sử dụng tiếng Hàn thông qua những ca từ giàu tính thơ và lối rap nội tâm đầy lôi cuốn của Tablo.

[Tiếng Việt]

Cứ nhìn quanh ngó nghiêng

Xem có chỗ nào để bấu víu

Cứ thơ thẩn chẳng biết đi đâu

Rồi đi xin xỏ chỗ này chỗ kia

Cứ huyên thuyên nói chẳng ngừng

Đúng là thùng rỗng kêu to

Tham vọng thì vô biên

Nhưng nỗ lực thì tầm thường

Quá hời hợt

Hời hợt đến mức

Trước khi kịp chạm tới

Đã tan biến mất rồi

Nhượng bộ trăm lần ngàn lần thì tôi cũng hiểu cho

Nhưng nếu bảo tôi hùa theo thì xin kiếu nhé

Chơi bời cho sướng rồi dùng chút thời gian rảnh

Làm cho có lệ thì chẳng hợp gu tôi chút nào

Chẳng vừa miệng chút nào

cái "Công thức" của cậu

Thuốc ngủ mang tên lãng quên

Thuốc kích thích mang tên tham lam

Trong cái đầu rỗng tuếch

Cứ nuôi mộng tưởng nở hoa

Muốn nắm quyền sinh quyền sát trong tay

Nhưng đôi tay trắng trắng chẳng có gì

Cứ thế chém giết mọi thứ xung quanh

Phải phá nát mọi thứ thì lòng mới nhẹ nhõm

Thật nông cạn

Nông cạn đến mức

Ngay cả việc chơi cùng

Cũng chẳng còn thú vị gì

Sự ghen tị,

căm ghét, đố kỵ,

những ký ức tồi tệ...

Một thìa Fantasy pha vào cuộc đời vô vị nhạt nhẽo

Công thức mang tên cậu, như chiếc cốc chỉ còn một nửa

Lớp mặt dày chồng chất lên nhau

Che đậy nỗi sợ hãi bên trong

Giai điệu lạc quẻ xé toạc màng nhĩ, máu rỉ nơi khóe môi

Như chiếc thẻ đánh dấu muốn xen vào bất cứ đâu

nhưng câu chuyện đó chưa bao giờ là của cậu

Kẻ thù trong gương, kẻ suốt đời cào xé và hành hạ cậu

Rồi cậu sẽ đập nát những màn hình kia thay thế

Với nắm đấm bê bết máu

Thế giới chìm trong cơn mưa đêm mà cậu sợ phải đối mặt một mình

Nhìn cậu vùng vẫy trông thật thú vị

vì cậu chẳng quan tâm

cậu chẳng quan tâm

đến cái quái gì cả

Làm ơn biến mất đi cho

Phí cả không khí để thở

Trước khi diễn trò giả tạo thanh cao

Làm ơn lau sạch nước miếng đi đã

Thấy bánh của người khác to hơn sao?

Vậy không thấy nỗ lực đằng sau đó à?

Cả đời chỉ biết đi nhờ xe người khác

Thì loại như cậu biết cái gì chứ

Mọi lựa chọn luôn đi kèm với cái giá

Nên là ngậm cái miệng đó lại đi

Đầu óc thì rỗng tuếch

Mà cái lưỡi thì cứ lắt léo như rắn

Trước khi đưa ra những lời biện minh nghèo nàn

Thì hãy liếm môi cho bớt khô đi

Kẻ chỉ biết đục nước béo cò như cậu

Thì biết được bao nhiêu chuyện cơ chứ

Nếu muốn cầm dao chém giết

Thì lau sạch cái thớt trước đi đã

Đến những điều cơ bản nhất cũng không có

Có nói cho cậu biết thì được gì

Chỉ thêm mệt mỏi thôi

Lại chỉ làm tôi đau họng

Lại chỉ lãng phí thời gian

...

[Tiếng Hàn Quốc]

두리번두리번대

어디 붙어먹을 데

없나 서성거리다

여기저기 구걸해

신나게 떠들어대

빈 수레가 요란해

욕심은 끝이 없고

노력은 늘 평범해

가벼워

너무 가벼워서

와닿기도 전에

사라져 버려

백번 천번 양보해 이해까진 하겠는데

동참해달란 말이라면 그건 사양할게

놀 거 다 놀고 난 다음에 좀 남는 시간에

대충 하는 건 전혀 맞질 않아 내 취향엔

입맛에 별로야

너의 Recipe

망각이란 수면제

탐욕이란 흥분제

깡통 같은 머리에

망상을 꽃피우네

칼자루를 쥐고 싶네

쥔 게 없는 두 손에

전부 다 난도질해

망쳐놔야 속이 편해

얄팍해

너무 얄팍해서

놀아주는 것도

재미가 없어

Jealousy,

hate, envy,

bad memories...

무색무취한 삶에 섞은 한 스푼의 Fantasy

너란 Recipe, 언제나 반만 남은 컵

겹겹 쌓인 철면피

그 속에 가린 겁

귀를 찢는 불협 Melody 뱉던 입가엔 Blood

어디든 끼고 싶은 책갈피

the story's never yours

너를 평생 긁고 괴롭히던 거울 속의 적

대신 화면들을 깨겠지

피범벅인 주먹

혼자 맞기 두렵던 새벽 비에 세상이 잠겨

허우적거리는 게 재밌지

cause you don't give a

you don't give a

f*ck

제발 좀 사라져

공기가 아까워

고상한 가식 떨기 전

제발 침이나 좀 닦아

남의 떡이 더 커 보여?

그 뒤에 노력은 안 보여?

평생 무임승차 해온

니가 뭐를 알겠냐마는

선택엔 늘 대가가 따라

그러니 그 아가리 좀 닫아

대가리는 텅 비었어도

뱀처럼 날름대는 혀

궁색한 변명하기 전

그 입술에 침이나 발라

남의 등이나 쳐 먹는 니가

또 뭐를 얼마나 알겠냐만

칼질을 하려거든

도마부터 닦고 좀

기본이 안 되어있어

말해줘 봐야 뭐해

피곤해지기만 해

내 입만 아프지 또

시간만 아깝지 또

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
서성거리다 seoseong-georida Level 4	verb - đi qua đi lại
욕심 yoksim Level 2	noun - lòng tham
노력 noryeok Level 2	noun - nỗ lực
망각 manggak Level 5	noun - sự lãng quên
탐욕 tamyok Level 5	noun - sự tham lam
망상 mangsang Level 5	noun - ảo tưởng
난도질 nandojil Level 6	noun - sự chém băm
철면피 cheolmyeonpi Level 6	noun - kẻ mặt dày
불협 bulhyeop Level 5	noun - sự bất hòa
가식 gasik Level 4	noun - giả tạo
무임승차 muimseungcha Level 5	noun - đi ké / ngồi không hưởng lợi
대가 daega Level 3	noun - cái giá
궁색하다 gungsaekhada Level 5	adjective - túng quẫn/gượng gạo
변명 byeonmyeong Level 2	noun - biện minh
피곤하다 pigonhada Level 1	adjective - mệt mỏi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 어디 붙어먹을 데 없나 서성거리다

  ➔ đuôi câu nghi vấn dùng trong câu tự vấn

  ➔ "없나" thể hiện sự tự hỏi bản thân khi lang thang tìm kiếm chỗ.

• 와닿기도 전에 사라져 버려

  ➔ cấu trúc biểu thị sự hoàn tất hoặc mất mát

  ➔ "사라져 버려" cho thấy sự biến mất hoàn toàn hoặc một cách đáng tiếc.

• 백번 천번 양보해 이해까진 하겠는데

  ➔ nhấn mạnh giới hạn

  ➔ "이해까진" ngụ ý rằng anh ấy có thể hiểu đến mức đó, nhưng không hơn.

• 놀 거 다 놀고 난 다음에 좀 남는 시간에

  ➔ sau khi làm gì đó

  ➔ "놀고 난 다음에" sắp xếp hành động chơi trước khi làm các việc khác.

• 칼자루를 쥐고 싶네

  ➔ muốn (cảm xúc nhẹ nhàng)

  ➔ "쥐고 싶네" thể hiện mong muốn dưới dạng độc thoại, suy ngẫm.

• 망쳐놔야 속이 편해

  ➔ điều kiện cần để đạt kết quả

  ➔ "망쳐놔야" ngụ ý rằng việc làm hỏng nó là điều kiện cần để cảm thấy nhẹ nhõm.

• 니가 뭐를 알겠냐마는

  ➔ dù rằng...

  ➔ "알겠냐마는" là một cách nói tu từ: 'bạn đâu có biết gì đâu'.

• 말해줘 봐야 뭐해

  ➔ thử làm gì đó cũng vô ích

  ➔ "말해줘 봐야" ngụ ý rằng việc nói với người đó là vô ích.