Losers Recipe – 한국어 가사

• 가수: NELL, TABLO
• 앨범: X

가사 및 번역

NELL의 몽환적인 사운드와 타블로의 시적인 랩이 어우러진 이 특별한 곡을 통해 한국어 특유의 감성적인 표현과 리드미컬한 가사를 재미있게 배워보세요.

[한국어]

두리번두리번대

어디 붙어먹을 데

없나 서성거리다

여기저기 구걸해

신나게 떠들어대

빈 수레가 요란해

욕심은 끝이 없고

노력은 늘 평범해

가벼워

너무 가벼워서

와닿기도 전에

사라져 버려

백번 천번 양보해 이해까진 하겠는데

동참해달란 말이라면 그건 사양할게

놀 거 다 놀고 난 다음에 좀 남는 시간에

대충 하는 건 전혀 맞질 않아 내 취향엔

입맛에 별로야

너의 Recipe

망각이란 수면제

탐욕이란 흥분제

깡통 같은 머리에

망상을 꽃피우네

칼자루를 쥐고 싶네

쥔 게 없는 두 손에

전부 다 난도질해

망쳐놔야 속이 편해

얄팍해

너무 얄팍해서

놀아주는 것도

재미가 없어

Jealousy,

hate, envy,

bad memories...

무색무취한 삶에 섞은 한 스푼의 Fantasy

너란 Recipe, 언제나 반만 남은 컵

겹겹 쌓인 철면피

그 속에 가린 겁

귀를 찢는 불협 Melody 뱉던 입가엔 Blood

어디든 끼고 싶은 책갈피

the story's never yours

너를 평생 긁고 괴롭히던 거울 속의 적

대신 화면들을 깨겠지

피범벅인 주먹

혼자 맞기 두렵던 새벽 비에 세상이 잠겨

허우적거리는 게 재밌지

cause you don't give a

you don't give a

f*ck

제발 좀 사라져

공기가 아까워

고상한 가식 떨기 전

제발 침이나 좀 닦아

남의 떡이 더 커 보여?

그 뒤에 노력은 안 보여?

평생 무임승차 해온

니가 뭐를 알겠냐마는

선택엔 늘 대가가 따라

그러니 그 아가리 좀 닫아

대가리는 텅 비었어도

뱀처럼 날름대는 혀

궁색한 변명하기 전

그 입술에 침이나 발라

남의 등이나 쳐 먹는 니가

또 뭐를 얼마나 알겠냐만

칼질을 하려거든

도마부터 닦고 좀

기본이 안 되어있어

말해줘 봐야 뭐해

피곤해지기만 해

내 입만 아프지 또

시간만 아깝지 또

...

주요 어휘

어휘	의미
서성거리다 seoseong-georida Level 4	verb - 어떤 곳을 중심으로 주위를 맴돌다
욕심 yoksim Level 2	noun - 무엇을 탐내거나 누리고자 하는 마음
노력 noryeok Level 2	noun - 목적을 이루기 위해 몸과 마음을 다함
망각 manggak Level 5	noun - 어떤 사실을 잊어버림
탐욕 tamyok Level 5	noun - 지나치게 탐하는 마음
망상 mangsang Level 5	noun - 이치에 맞지 않는 헛된 생각
난도질 nandojil Level 6	noun - 함부로 마구 자르거나 헤치는 것
철면피 cheolmyeonpi Level 6	noun - 부끄러움을 모르는 뻔뻔한 사람
불협 bulhyeop Level 5	noun - 조화되지 않음
가식 gasik Level 4	noun - 진심이 아닌 말이나 행동으로 남을 속임
무임승차 muimseungcha Level 5	noun - 요금을 내지 않고 차를 타는 일, 또는 노력 없이 대가를 바람
대가 daega Level 3	noun - 어떤 일을 하고 받는 보상이나 결과
궁색하다 gungsaekhada Level 5	adjective - 형편이 어렵거나 변명이 어색함
변명 byeonmyeong Level 2	noun - 어떤 일을 잘못했을 때 이유를 설명하여 이해를 구함
피곤하다 pigonhada Level 1	adjective - 정신이나 몸이 지쳐 힘듦

주요 문법 구조

• 어디 붙어먹을 데 없나 서성거리다

  ➔ -나/은/는가 (의문형 어미)

  ➔ "없나"는 장소를 찾아 서성거리며 스스로 묻는 어감을 나타냅니다.

• 와닿기도 전에 사라져 버려

  ➔ -아/어 버리다 (완결, 소멸)

  ➔ "사라져 버려"는 어떤 것이 완전히, 혹은 아쉽게 사라지는 것을 강조합니다.

• 백번 천번 양보해 이해까진 하겠는데

  ➔ -까진 (-까지는) (범위의 한계 강조)

  ➔ "이해까진"은 이해하는 정도까지는 하겠지만, 그 이상은 안 된다는 뜻입니다.

• 놀 거 다 놀고 난 다음에 좀 남는 시간에

  ➔ -ㄴ 다음에 (후행 사건)

  ➔ "놀고 난 다음에"는 노는 행위를 먼저 마치고 그 후에 다른 일을 한다는 순서를 나타냅니다.

• 칼자루를 쥐고 싶네

  ➔ -고 싶네 (소망, 독백체)

  ➔ "쥐고 싶네"는 독백체로 자신의 욕망을 은근하게 드러내는 표현입니다.

• 망쳐놔야 속이 편해

  ➔ -아/어야 (필수 조건)

  ➔ "망쳐놔야"는 망치는 행위가 속이 편해지기 위한 필수 조건임을 나타냅니다.

• 니가 뭐를 알겠냐마는

  ➔ -냐마는 (양보, 반어적 표현)

  ➔ "알겠냐마는"은 상대방이 아무것도 모른다는 것을 강조하는 반어적 표현입니다.

• 말해줘 봐야 뭐해

  ➔ -아/어 봐야 (해도 소용없음)

  ➔ "말해줘 봐야"는 이야기해봤자 소용이 없다는 뜻을 담고 있습니다.