Vip In Trip – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Fabri Fibra
• Album: Controcultura

Lyrics & Translation

Learning Italian through Fabri Fibra's 'Vip In Trip' offers a unique opportunity to engage with contemporary Italian culture and colloquial language. The song's satirical and critical lyrics provide insight into social and political commentary, while its catchy rhythm makes it a memorable way to pick up modern slang and idiomatic expressions. It's a window into the real, unfiltered language used by many Italians.

[English]

Federico, check me out on Wikipedia

If my face is under the entry "super cool rapper"?

Ah, it's not there? Whose face is there, excuse me?

Fabri Fibra is a big deal, like the saying

Commanding is better than screwing, who said that?

I know, he used to say (never mind)

What are you doing here? You say "just passing by"

Yeah, you just happen to pass by a concert

Do you think I'll buy it like who, like who votes for Lega?

Disco funks

La storia è acida, quando la senti fai, ah

Preso male come Lucio Dalla, regionale via da Senigallia

Non vedevo l'ora di andare via

E ora non vedo l'ora di ritornare a casa

Apro il cancello ma la porta è diversa

E c'è un altro cognome sul campanello

Più vuoi e meno avrai, più dai e meno prendi

Prima lo si impara, poi "Pa pa para para pa pa para"

Più sogni e meno fai, più fai e meno sogni

Prima lo si impara, poi "Pa pa para para pa pa para"

Rapper italiani che "Perepè qua qua, qua qua perepè"

Politici italiani che "Perepè qua qua, qua qua perepè"

Più vuoi e meno avrai, più dai e meno prendi

Prima lo si impara, poi "Pa pa para para pa pa para"

Signori della corte, le bugie hanno le gambe corte

Quindi sarò onesto, mi sono accorto

Che in amore è come nel porno (zac)

Taglio corto, gli attori porno invece dicono che nella vita è il contrario

Fanno poco sesso, seh il contrario

È come se al ristorante entri e ti danno già il resto

Quale Marte? Io vengo dalle Marche

Tutti lo sanno mi piacciono le marche

Adidas, Levi's, Gucci, Dolce & Gabbana

Hai capito, mi piacciono le marche?

Io la strada giusta l'ho persa

Quando penso alla vita che immaginavo di fare con i dischi

Come questa strofa era diversa

Più vuoi e meno avrai, più dai e meno prendi

Prima lo si impara, poi "Pa pa para para pa pa para"

Più sogni e meno fai, più fai e meno sogni

Prima lo si impara, poi "Pa pa para para pa pa para"

Rapper italiani che "Perepè qua qua, qua qua perepè"

Politici italiani che "Perepè qua qua, qua qua perepè"

Più vuoi e meno avrai, più dai e meno prendi

Prima lo si impara, poi "Pa pa para para pa pa para"

Ho un amico che si chiama da solo

Si manda i messaggi con scritto "tesoro"

Si guarda allo specchio dicendo "ti adoro"

Vorrei dirgli "ma trovati un lavoro"

Cazzo, ma trovati un lavoro cazzo

Trovati una ragazza cazzo

Me lo diceva mia madre da ragazzo

Lo disse al figlio anche la madre di Marr-

Ora vai a capire che c'è dietro

Anzi vai a capire chi c'è dietro

Mille strofe, rime catastrofe

L'opposto, l'apostrofo, apostolo, apposto

Eh?

Io coi vostri testi ortodossi mi ci pulisco il culo

Come Bossi quale cantautore

Vaffanculo al rallentatore

Vaffanculo

Più vuoi e meno avrai, più dai e meno prendi

Prima lo si impara, poi "Pa pa para para pa pa para"

Più sogni e meno fai, più fai e meno sogni

Prima lo si impara, poi "Pa pa para para pa pa para"

Rapper italiani che "Perepè qua qua, qua qua perepè"

Politici italiani che "Perepè qua qua, qua qua perepè"

Più vuoi e meno avrai, più dai e meno prendi

Prima lo si impara, poi "Pa pa para para pa pa para"

...

[Italian]

Federico, mi guardi su Wikipedia

Se sotto la voce di "rapper superfighissimo" c'è la mia faccia?

Ah, non c'è? E che faccia c'è, scusa?

Fabri Fibra è tanta roba, come il detto

Comandare è meglio che scopare, di chi era questa?

Io lo so, lo diceva (come non detto)

Tu che ci fai qui? Dice "passo per caso"

Sì, a un concerto passi per caso

Pensi che la beva come chi, come chi vota Lega?

Disco funkadelistico non è questo

La storia è acida, quando la senti fai, ah

Preso male come Lucio Dalla, regionale via da Senigallia

Non vedevo l'ora di andare via

E ora non vedo l'ora di ritornare a casa

Apro il cancello ma la porta è diversa

E c'è un altro cognome sul campanello

Più vuoi e meno avrai, più dai e meno prendi

Prima lo si impara, poi "Pa pa para para pa pa para"

Più sogni e meno fai, più fai e meno sogni

Prima lo si impara, poi "Pa pa para para pa pa para"

Rapper italiani che "Perepè qua qua, qua qua perepè"

Politici italiani che "Perepè qua qua, qua qua perepè"

Più vuoi e meno avrai, più dai e meno prendi

Prima lo si impara, poi "Pa pa para para pa pa para"

Signori della corte, le bugie hanno le gambe corte

Quindi sarò onesto, mi sono accorto

Che in amore è come nel porno (zac)

Taglio corto, gli attori porno invece dicono che nella vita è il contrario

Fanno poco sesso, seh il contrario

È come se al ristorante entri e ti danno già il resto

Quale Marte? Io vengo dalle Marche

Tutti lo sanno mi piacciono le marche

Adidas, Levi's, Gucci, Dolce & Gabbana

Hai capito, mi piacciono le marche?

Io la strada giusta l'ho persa

Quando penso alla vita che immaginavo di fare con i dischi

Come questa strofa era diversa

Più vuoi e meno avrai, più dai e meno prendi

Prima lo si impara, poi "Pa pa para para pa pa para"

Più sogni e meno fai, più fai e meno sogni

Prima lo si impara, poi "Pa pa para para pa pa para"

Rapper italiani che "Perepè qua qua, qua qua perepè"

Politici italiani che "Perepè qua qua, qua qua perepè"

Più vuoi e meno avrai, più dai e meno prendi

Prima lo si impara, poi "Pa pa para para pa pa para"

Ho un amico che si chiama da solo

Si manda i messaggi con scritto "tesoro"

Si guarda allo specchio dicendo "ti adoro"

Vorrei dirgli "ma trovati un lavoro"

Cazzo, ma trovati un lavoro cazzo

Trovati una ragazza cazzo

Me lo diceva mia madre da ragazzo

Lo disse al figlio anche la madre di Marr-

Ora vai a capire che c'è dietro

Anzi vai a capire chi c'è dietro

Mille strofe, rime catastrofe

L'opposto, l'apostrofo, apostolo, apposto

Eh?

Io coi vostri testi ortodossi mi ci pulisco il culo

Come Bossi quale cantautore

Vaffanculo al rallentatore

Vaffanculo

Più vuoi e meno avrai, più dai e meno prendi

Prima lo si impara, poi "Pa pa para para pa pa para"

Più sogni e meno fai, più fai e meno sogni

Prima lo si impara, poi "Pa pa para para pa pa para"

Rapper italiani che "Perepè qua qua, qua qua perepè"

Politici italiani che "Perepè qua qua, qua qua perepè"

Più vuoi e meno avrai, più dai e meno prendi

Prima lo si impara, poi "Pa pa para para pa pa para"

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
rapper /ræpər/ B2	noun - a person who performs raps
corte /ˈkɔrte/ C1	noun - cut
bugie /ˈbuːdʒe/ C2	noun - lies
ortodossi /ɔrtoˈdɔssi/ C2	adjective - orthodox
testi /ˈtɛsti/ B2	noun - texts
testa /ˈtɛstə/ B1	noun - head
marchi /ˈmartʃi/ B2	noun - brands
strada /ˈstrada/ A2	noun - street
vita /ˈviːta/ A2	noun - life
lavoro /lavoro/ A2	noun - work
amico /aˈmitso/ A2	noun - friend

Key Grammar Structures

• Più vuoi e meno avrai, più dai e meno prendi

  ➔ Comparative and superlative structures with 'più... e meno...' to express degrees of increase or decrease.

  ➔ The phrase uses a comparison pattern: 'more... and less...', indicating a relationship between two actions or states where increasing one corresponds to decreasing the other.

• Più sogni e meno fai, più fai e meno sogni

  ➔ Reversal of order in comparative clauses to show inverse relationship between 'dreams' and 'actions'.

  ➔ The structure switches the typical order to emphasize the inverse relationship: the more you dream, the less you act, and vice versa.

• Prima lo si impara, poi

  ➔ Use of indirect object pronoun 'lo si' + verb in present tense, expressing general rules or truths.

  ➔ The phrase employs an impersonal construction 'lo si' (it is), common in Italian to state general truths or instructions.

• Vaffanculo al rallentatore

  ➔ Imperative form used as strong insult or expression of rejection.

  ➔ The phrase employs the imperative mood to convey a forceful rejection or insult, often used in colloquial speech for emphasis.

• Hai capito, mi piacciono le marche?

  ➔ Use of present tense 'hai capito' as a question, combining a verb in present perfect and possessive pronoun to seek confirmation.

  ➔ The phrase is a question in the present perfect tense, combined with the possessive 'le marche' to inquire about the speaker's preference or knowledge.