Vroum Vroum – Bilingual Lyrics French/English

• By: Moha K
• Album: Dernier souffle

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Course poursuite condés

High-speed chase, cops chasing

Accompagné, j'ai pas d'permis

I'm with someone, I don't have a license

C'est comme ça tout le week-end

That's how it is all weekend

C'est l'confinement mais j'me permets

It's lockdown but I go all out

La miss, elle s'est fait belle

The girl got dressed up nice

Elle attend que ça s'termine

She's just waiting for it to end

J'suis en RS3 Berline, yeah

I'm in an RS3 Sedan, yeah

Course poursuite condés, ça fait vroum vroum

High-speed chase, cops chasing, goes vroom vroom

J'accélère, j'accélère, ça fait vroum vroum

I accelerate, I accelerate, goes vroom vroom

La miss n'est pas sereine, son cœur fait boum boum

The girl isn't calm, her heart goes boom boom

Vroum vroum, boum boum

Vroom vroom, boom boom

Ma chérie, ce soir on va finir en garde à vue (hey, hey, hey)

Baby, tonight we'll end up in custody (hey, hey, hey)

T'inquiète pas pour ça, j'ai déjà appelé mon baveux (hey, hey, hey)

Don’t worry about that, I already called my lawyer (hey, hey, hey)

On sortira demain en début d'aprém (hey)

We'll be out early tomorrow afternoon (hey)

J'ai besoin de vacances, appelle après

I need a vacation, call me later

J'ai besoin de vacances, appelle après

I need a vacation, call me later

J'sors à Porte d'Orléans, direction Go Fast, location

I'm heading to Porte d'Orléans, toward Go Fast, renting

Et j'récupère un nouveau bolide (vroum vroum)

And I pick up a new ride (vroom vroom)

Pour v-esqui la police je fais les choses bien

To impress the police, I do things right

Ma chérie, j'ai pas d'limites

Baby, I don't have limits

C'est plus fort que moi, j'aime la vitesse

It's stronger than me, I love speed

Merco Benz, Audi RS

Mercedes Benz, Audi RS

Avenue Montaigne, c'est comme un rêve (vroum)

Avenue Montaigne, it’s like a dream (vroom)

Course poursuite condés

High-speed chase, cops chasing

Accompagné, j'ai pas d'permis

I'm with someone, I don't have a license

C'est comme ça tout le week-end

That's how it is all weekend

C'est l'confinement mais j'me permets

It's lockdown but I go all out

La miss, elle s'est fait belle

The girl got dressed up nice

Elle attend que ça s'termine

She's just waiting for it to end

J'suis en RS3 Berline, yeah

I'm in an RS3 Sedan, yeah

Course poursuite condés, ça fait vroum vroum

High-speed chase, cops chasing, goes vroom vroom

J'accélère, j'accélère, ça fait vroum vroum

I accelerate, I accelerate, goes vroom vroom

La miss n'est pas sereine, son cœur fait boum boum

The girl isn't calm, her heart goes boom boom

Vroum vroum, boum boum

Vroom vroom, boom boom

Bébé love, pourquoi tu stresses?

Baby love, why are you stressing?

Pourquoi tu pleures? Ça y est c'est passé

Why are you crying? It’s all over now

Ils sont loin derrière, tu peux détacher

They're far behind, you can relax

Ton petit corazón a peur (ah bon)

Your little heart is scared (oh really?)

Moi dans ton regard je me perds (ok)

In your eyes I get lost (ok)

Ce soir faut qu'on quitte le secteur

Tonight we gotta leave this place

Ce soir faut changer d'air (hey)

Tonight we need a change of scenery (hey)

J'suis cramé dans l'bendo, cramé dans l'bendo (hey, hey)

I'm burnt out in the Bendo, burnt out in the Bendo (hey, hey)

Gros vendeurs de CD ou gros vendeurs de bédos (on sait pas)

Big sellers of CDs or big sellers of girls (we don't know)

Ce soir j't'emmène voir la mer, ce soir j't'emmène voir la Lune

Tonight I’ll take you to see the sea, tonight I’ll take you to see the moon

Y a pas de paix sans guerre, y a pas de vie sans thunes

There’s no peace without war, no life without cash

Course poursuite condés

High-speed chase, cops chasing

Accompagné, j'ai pas d'permis

I'm with someone, I don't have a license

C'est comme ça tout le week-end

That's how it is all weekend

C'est l'confinement mais j'me permets

It's lockdown but I go all out

La miss, elle s'est fait belle

The girl got dressed up nice

Elle attend que ça s'termine

She's just waiting for it to end

J'suis en RS3 Berline, yeah

I'm in an RS3 Sedan, yeah

Course poursuite condés, ça fait vroum vroum

High-speed chase, cops chasing, goes vroom vroom

J'accélère, j'accélère, ça fait vroum vroum

I accelerate, I accelerate, goes vroom vroom

La miss n'est pas sereine, son cœur fait boum boum

The girl isn't calm, her heart goes boom boom

Vroum vroum, boum boum

Vroom vroom, boom boom

Papalapa, papapa

Papalapa, papapa

Ça fait vroum vroum, ah lala

It goes vroom vroom, oh la la

Putain le son d'l'histoire hein, incroyable

Damn, the sound of the story, huh, incredible

En tout cas c'est la dernière fois qu'j'refais ça comme on dit

Anyway, this is the last time I’ll do it like that, as they say

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
course /kuʁs/ B1	noun - race, run
poursuite /puʁ.sɥit/ B2	noun - pursuit, chase
condé /kɔ̃.de/ C1	noun - slang for police officer
permis /pɛʁ.mi/ B1	noun - license, permit
week-end /wi.kɛnd/ A1	noun - weekend
confinement /kɔ̃.fin.mɑ̃/ B2	noun - lockdown
miss /mis/ A2	noun - miss, young woman
belle /bɛl/ A2	adjective - beautiful, pretty
cœur /kœʁ/ A1	noun - heart
garde à vue /ɡaʁd a vy/ B2	noun - police custody
baveux /ba.vø/ C2	noun - lawyer (slang)
vacances /va.kɑ̃s/ A2	noun - vacation, holidays
vitesse /vi.tɛs/ B1	noun - speed
rêve /ʁɛv/ A2	noun - dream
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - war

Key Grammar Structures

• C'est comme ça tout le week-end

  ➔ Present tense to express habitual actions.

  ➔ The phrase "C'est comme ça" means "It's like that", indicating a habitual situation.

• J'suis en RS3 Berline, yeah

  ➔ Use of informal contractions in spoken French.

  ➔ The contraction "J'suis" is a casual way of saying "Je suis" (I am).

• J'accélère, j'accélère, ça fait vroum vroum

  ➔ Repetition for emphasis.

  ➔ The repetition of "j'accélère" emphasizes the action of accelerating.

• La miss n'est pas sereine, son cœur fait boum boum

  ➔ Use of negation in present tense.

  ➔ The phrase "n'est pas" indicates that she is not calm.

• J'ai besoin de vacances, appelle après

  ➔ Use of the present perfect to express need.

  ➔ The phrase "J'ai besoin" means "I need", indicating a current necessity.

• Ce soir faut qu'on quitte le secteur

  ➔ Use of informal future construction.

  ➔ The phrase "faut qu'on" is an informal way of saying "il faut que nous" (we must).

• Y a pas de paix sans guerre, y a pas de vie sans thunes

  ➔ Use of informal expressions to convey philosophical ideas.

  ➔ The phrase "Y a pas de" means "There is no", indicating a philosophical stance.