Display Bilingual:

♪ Jitterbug ♪ ジャン! ジャン! 00:00
♪ Jitterbug ♪ ジャン! ジャン! 00:03
♪ Jitterbug ♪ ジャン! ジャン! 00:06
♪ Jitterbug ♪ ジャン! ジャン! 00:09
♪ You put the boom, boom into my heart, ooh, ooh ♪ 心にドカンと効かせて、うわ、うわ♪ 00:12
♪ You send my soul sky-high ♪ 魂が空高く舞い上がる♪ 00:15
♪ When your lovin' starts ♪ 愛し始めたら♪ 00:16
♪ Jitterbug into my brain, yeah, yeah ♪ ジタバタ脳みそに、イェーイ! 00:18
♪ Goes a bang, bang, bang ♪ ドカン、ドカン、ドカン! 00:21
♪ 'Til my feet do the same ♪ 足も同じように揺れるまで♪ 00:22
♪ But something's bugging me ♪ 何か気になることがある… 00:24
♪ Something ain't right ♪ 何かがおかしい… 00:25
♪ My best friend told me ♪ 親友が教えてくれたんだ♪ 00:27
♪ What you did last night ♪ 昨夜何したのかって♪ 00:28
♪ You left me sleeping in my bed ♪ ベッドで眠ってたのに♪ 00:30
♪ I was dreaming ♪ 夢見てたのに♪ 00:32
♪ But I should've been with you instead ♪ でも本当は君と一緒にいるべきだった♪ 00:34
♪ Wake me up before you go, go ♪ 出かける前に起こしてよ、お願い♪ 00:36
♪ Don't leave me hanging on like a yo-yo ♪ 宙に浮かせないで、揺れるヨーヨーみたいに♪ 00:39
♪ Wake me up before you go, go ♪ 出かける前に起こしてよ♪ 00:42
♪ I don't wanna miss it when you hit that high ♪ 高い声を出す瞬間を見逃したくない♪ 00:45
♪ Wake me up before you go, go ♪ 出かける前に起こしてよ♪ 00:48
♪ 'Cause I'm not planning on going solo ♪ 一人で行くつもりはないんだ♪ 00:51
♪ Wake me up before you go, go, ah ♪ 出かける前に起こしてよ、ああ♪ 00:54
♪ Take me dancing tonight ♪ 今夜ダンスに連れてって♪ 00:58
(upbeat music) (アップビートの音楽) 01:00
♪ I wanna hit that high ♪ あの高い声を出したいんだ♪ 01:04
♪ Yeah, yeah ♪ イェーイ! 01:08
♪ You take the gray skies outta my way, ooh, ooh ♪ 曇り空を吹き飛ばす、オレの邪魔をするなよ、うわ、うわ♪ 01:10
♪ You make the sun shine brighter than Doris Day ♪ 日差しをもっと明るくして、ドリス・デイよりも♪ 01:13
♪ You turned a bright spark into a flame, yeah, yeah ♪ きらめきが火に変わる、イェーイ♪ 01:16
♪ My beats per minute never been the same ♪ 一分間のビートは前と違うのさ♪ 01:19
♪ 'Cause you're my lady ♪ だって僕は君の女だから♪ 01:22
♪ I'm your fool ♪ 馬鹿みたいさ、君が酷く振る舞うと♪ 01:24
♪ It makes me crazy when you act so cruel ♪ さあ、こいよ、ベイビー♪ 01:25
♪ Come on, baby ♪ 喧嘩はやめてさ♪ 01:28
♪ Let's not fight ♪ ダンスに行こう♪ 01:29
♪ We'll go dancing ♪ すべてうまくいくさ♪ 01:31
♪ Everything will be all right ♪ 出かける前に起こしてよ♪ 01:32
♪ Wake me up before you go, go ♪ 宙に浮かせないで、揺れるヨーヨーみたいに♪ 01:35
♪ Don't leave me hanging on like a yo-yo ♪ 出かける前に起こしてよ♪ 01:37
♪ Wake me up before you go, go ♪ 高い声を出したいんだ♪ 01:40
♪ I don't wanna miss it when you hit that high ♪ 出かける前に起こしてよ♪ 01:43
♪ Wake me up before you go, go ♪ 一人では行かないから♪ 01:46
♪ 'Cause I'm not planning on going solo ♪ 出かける前に起こしてよ♪ 01:49
♪ Wake me up before you go, go, ah ♪ 今夜ダンスに連れてって♪ 01:52
♪ Take me dancing tonight ♪ あの高い声を出したいんだ♪ 01:56
♪ I wanna hit that high ♪ イェーイ!イェーイ! 02:02
♪ Yeah, yeah, yeah, baby ♪ うわー! 02:07
♪ Jitterbug ♪ ジャン! ジャン! 02:09
♪ Jitterbug ♪ ジャン! ジャン! 02:15
♪ Cuddle up, baby ♪ ハグしよう、ベイビー♪ 02:21
♪ Move in tight ♪ 密着してみて♪ 02:22
♪ We'll go dancing tomorrow night ♪ 明日もダンスに行こう♪ 02:23
♪ It's cold out there ♪ 外はさむいけど… 02:26
♪ But it's warm in bed ♪ ベッドの中は暖かい♪ 02:28
♪ They can dance ♪ みんな踊れるよ♪ 02:29
♪ We'll stay home instead ♪ 代わりに家にいよう♪ 02:30
♪ Jitterbug ♪ ジャン! ジャン! 02:38
♪ Wake me up before you go, go ♪ 出かける前に起こしてよ♪ 02:43
♪ Don't leave me hanging on like a yo-yo ♪ 宙に浮かせないで、揺れるヨーヨーみたいに♪ 02:46
♪ Wake me up before you go, go ♪ 出かける前に起こしてよ♪ 02:49
♪ I don't wanna miss it when you hit that high ♪ 高い声を出したいんだ♪ 02:52
♪ Wake me up before you go, go ♪ 出かける前に起こしてよ♪ 02:55
♪ 'Cause I'm not planning on going solo ♪ 一人では行かないから♪ 02:58
♪ Wake me up before you go, go, ah ♪ 出かける前に起こしてよ♪ 03:01
♪ Take me dancing tonight ♪ 今夜ダンスに連れてって♪ 03:04
♪ Wake me up before you go, go ♪ 出かける前に起こしてよ♪ 03:07
♪ Don't you dare to leave me hanging on like a yo-yo ♪ 頼むよ、離さないでくれ、ヨーヨーのように♪ 03:09
♪ Take me dancing ♪ 踊りに行こう♪ 03:16
♪ A boom, boom, boom, boom, oh ♪ ドカン、ドカン、ドカン、オー♪ 03:18
♪ A boom, boom, boom, boom, yeah, yeah, yeah ♪ ドカン、ドカン、ドカン、イェーイ! 03:24
♪ Take me dancing tonight, ooh, aah ♪ 今夜ダンスに連れてってよ、うわぁ♪ 03:28
♪ Yeah, yeah ♪ イェーイ! 03:37
(upbeat music) (アップビートの音楽) 03:38

Wake Me Up Before You Go-Go

By
Wham!
Viewed
526,492,634
Learn this song

Lyrics:

[English]
[日本語]
♪ Jitterbug ♪
ジャン! ジャン!
♪ Jitterbug ♪
ジャン! ジャン!
♪ Jitterbug ♪
ジャン! ジャン!
♪ Jitterbug ♪
ジャン! ジャン!
♪ You put the boom, boom into my heart, ooh, ooh ♪
心にドカンと効かせて、うわ、うわ♪
♪ You send my soul sky-high ♪
魂が空高く舞い上がる♪
♪ When your lovin' starts ♪
愛し始めたら♪
♪ Jitterbug into my brain, yeah, yeah ♪
ジタバタ脳みそに、イェーイ!
♪ Goes a bang, bang, bang ♪
ドカン、ドカン、ドカン!
♪ 'Til my feet do the same ♪
足も同じように揺れるまで♪
♪ But something's bugging me ♪
何か気になることがある…
♪ Something ain't right ♪
何かがおかしい…
♪ My best friend told me ♪
親友が教えてくれたんだ♪
♪ What you did last night ♪
昨夜何したのかって♪
♪ You left me sleeping in my bed ♪
ベッドで眠ってたのに♪
♪ I was dreaming ♪
夢見てたのに♪
♪ But I should've been with you instead ♪
でも本当は君と一緒にいるべきだった♪
♪ Wake me up before you go, go ♪
出かける前に起こしてよ、お願い♪
♪ Don't leave me hanging on like a yo-yo ♪
宙に浮かせないで、揺れるヨーヨーみたいに♪
♪ Wake me up before you go, go ♪
出かける前に起こしてよ♪
♪ I don't wanna miss it when you hit that high ♪
高い声を出す瞬間を見逃したくない♪
♪ Wake me up before you go, go ♪
出かける前に起こしてよ♪
♪ 'Cause I'm not planning on going solo ♪
一人で行くつもりはないんだ♪
♪ Wake me up before you go, go, ah ♪
出かける前に起こしてよ、ああ♪
♪ Take me dancing tonight ♪
今夜ダンスに連れてって♪
(upbeat music)
(アップビートの音楽)
♪ I wanna hit that high ♪
あの高い声を出したいんだ♪
♪ Yeah, yeah ♪
イェーイ!
♪ You take the gray skies outta my way, ooh, ooh ♪
曇り空を吹き飛ばす、オレの邪魔をするなよ、うわ、うわ♪
♪ You make the sun shine brighter than Doris Day ♪
日差しをもっと明るくして、ドリス・デイよりも♪
♪ You turned a bright spark into a flame, yeah, yeah ♪
きらめきが火に変わる、イェーイ♪
♪ My beats per minute never been the same ♪
一分間のビートは前と違うのさ♪
♪ 'Cause you're my lady ♪
だって僕は君の女だから♪
♪ I'm your fool ♪
馬鹿みたいさ、君が酷く振る舞うと♪
♪ It makes me crazy when you act so cruel ♪
さあ、こいよ、ベイビー♪
♪ Come on, baby ♪
喧嘩はやめてさ♪
♪ Let's not fight ♪
ダンスに行こう♪
♪ We'll go dancing ♪
すべてうまくいくさ♪
♪ Everything will be all right ♪
出かける前に起こしてよ♪
♪ Wake me up before you go, go ♪
宙に浮かせないで、揺れるヨーヨーみたいに♪
♪ Don't leave me hanging on like a yo-yo ♪
出かける前に起こしてよ♪
♪ Wake me up before you go, go ♪
高い声を出したいんだ♪
♪ I don't wanna miss it when you hit that high ♪
出かける前に起こしてよ♪
♪ Wake me up before you go, go ♪
一人では行かないから♪
♪ 'Cause I'm not planning on going solo ♪
出かける前に起こしてよ♪
♪ Wake me up before you go, go, ah ♪
今夜ダンスに連れてって♪
♪ Take me dancing tonight ♪
あの高い声を出したいんだ♪
♪ I wanna hit that high ♪
イェーイ!イェーイ!
♪ Yeah, yeah, yeah, baby ♪
うわー!
♪ Jitterbug ♪
ジャン! ジャン!
♪ Jitterbug ♪
ジャン! ジャン!
♪ Cuddle up, baby ♪
ハグしよう、ベイビー♪
♪ Move in tight ♪
密着してみて♪
♪ We'll go dancing tomorrow night ♪
明日もダンスに行こう♪
♪ It's cold out there ♪
外はさむいけど…
♪ But it's warm in bed ♪
ベッドの中は暖かい♪
♪ They can dance ♪
みんな踊れるよ♪
♪ We'll stay home instead ♪
代わりに家にいよう♪
♪ Jitterbug ♪
ジャン! ジャン!
♪ Wake me up before you go, go ♪
出かける前に起こしてよ♪
♪ Don't leave me hanging on like a yo-yo ♪
宙に浮かせないで、揺れるヨーヨーみたいに♪
♪ Wake me up before you go, go ♪
出かける前に起こしてよ♪
♪ I don't wanna miss it when you hit that high ♪
高い声を出したいんだ♪
♪ Wake me up before you go, go ♪
出かける前に起こしてよ♪
♪ 'Cause I'm not planning on going solo ♪
一人では行かないから♪
♪ Wake me up before you go, go, ah ♪
出かける前に起こしてよ♪
♪ Take me dancing tonight ♪
今夜ダンスに連れてって♪
♪ Wake me up before you go, go ♪
出かける前に起こしてよ♪
♪ Don't you dare to leave me hanging on like a yo-yo ♪
頼むよ、離さないでくれ、ヨーヨーのように♪
♪ Take me dancing ♪
踊りに行こう♪
♪ A boom, boom, boom, boom, oh ♪
ドカン、ドカン、ドカン、オー♪
♪ A boom, boom, boom, boom, yeah, yeah, yeah ♪
ドカン、ドカン、ドカン、イェーイ!
♪ Take me dancing tonight, ooh, aah ♪
今夜ダンスに連れてってよ、うわぁ♪
♪ Yeah, yeah ♪
イェーイ!
(upbeat music)
(アップビートの音楽)

Vocabulary in this song:

Vocabulary Meanings

jitterbug

/ˈdʒɪtərˌbʌɡ/

B1
  • noun
  • - 1940年代に人気のあった活気のあるダンス

heart

/hɑrt/

A1
  • noun
  • - 体全体に血液を送る胸の器官

soul

/soʊl/

B1
  • noun
  • - 人の精神的な部分、しばしば不死と見なされる

dream

/driːm/

A2
  • verb
  • - 眠っている間に思考、画像、または感情を体験する

shine

/ʃaɪn/

A2
  • verb
  • - 光を放つまたは反射する

dance

/dæns/

A1
  • verb
  • - 音楽に合わせてリズミカルに動く

crazy

/ˈkreɪzi/

B1
  • adjective
  • - 精神的に混乱している; 狂っている

high

/haɪ/

A2
  • adjective
  • - 地面から遠く離れた

cold

/koʊld/

A1
  • adjective
  • - 温度が低い

warm

/wɔrm/

A2
  • adjective
  • - 温度が適度に高い

leave

/liːv/

A2
  • verb
  • - どこかに行く

plan

/plæn/

B1
  • verb
  • - 事前に決定し、整理する

baby

/ˈbeɪbi/

A1
  • noun
  • - 非常に幼い子供

fool

/fuːl/

B2
  • noun
  • - 賢明でないか慎重でない行動をする人

Grammar:

  • You put the boom, boom into my heart

    ➔ 現在形:一般的な真実や習慣的な行動を表すために使用されます。「You put」は、定期的または特徴的な行動を示します。

    ➔ この行は、主語の行動が話者の感情に直接影響を与え、彼らのつながりの継続的かつ衝撃的な性質を強調していることを示しています。「Put」は現在形です。

  • You send my soul sky-high

    ➔ 現在形:前の行と同様に、これは繰り返しのまたは特徴的な効果を説明しています。「You send」は定期的な行動を示します。

    ➔ 「send」の使用は、強力で高揚感のある感情的な影響を意味します。「Send」は現在形です。

  • But something's bugging me

    ➔ 現在進行形:「Something's bugging」は「Something is bugging」の短縮形であり、話している時点またはこの時期に起こっている行動を示します。

    ➔ この行は、現在の懸念または迷惑を表しています。短縮形は、インフォーマルなスピーチや歌の歌詞で一般的です。「Is bugging」は現在進行形です。

  • What you did last night

    ➔ 過去形:「Did」は、過去に完了した行動を示します。「Last night」は、行動の具体的な時間枠を提供します。

    ➔ これは、間接話法/間接疑問の例です。単純過去形は、前夜に発生したアクションを説明するために使用されます。「Did」は単純過去形の助動詞です。

  • I should've been with you instead

    ➔ 助動詞の完了形:「Should've been」は「Should have been」の短縮形であり、過去の後悔または逃した機会を表します。

    ➔ この行は、話者が間違った選択をしたと感じ、問題の人と一緒にいなかったことを後悔していることを示しています。助動詞「should」に「have been」を加えると、履行されなかった過去の義務を表します。

  • Don't leave me hanging on like a yo-yo

    ➔ 命令形:「Don't leave」は命令文であり、直接的な命令または要求を出します。

    ➔ この行は嘆願であり、相手に感情的に話し手を捨てないように促しています。不安定で望ましくない状況を示すために、比喩(like a yo-yo)を使用しています。「Don't leave」は命令形です。

  • I don't wanna miss it when you hit that high

    ➔ 未来時制節:「When you hit that high」は未来の時を示す従属節です。主節は、未来の願望を表現するために、現在形の「don't wanna」(want to)を使用しています。

    ➔ 話し手は、重要なまたは楽しい瞬間を見逃すことへの恐れを表明しています。「Wanna」は「want to」のインフォーマルな短縮形です。時間節「When you hit that high」は、未来の瞬間を指します。「Hit that high」は、多くの場合、ロマンチックまたはエキサイティングな文脈でのピーク体験を指します。

  • I'm not planning on going solo

    ➔ 未来の計画のための現在進行形:「I'm not planning」は、明確な将来の取り決めまたは意図を表現するために現在進行形を使用しています。「Going solo」は、前置詞「on」の目的語として機能する動名詞句です。

    ➔ この行は、誰かとつながりを維持したいという強い願望を示し、孤独を避けるというコミットメントを表明しています。「Going solo」は、単独でいることまたは行動することを意味する動名詞です。