完全因你 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 張敬軒

Lyrics & Translation

[Chinese]

[English]

從前的我 迷途失望

In the past, I was lost and disappointed

而人海里面 困惑只感到恐慌

In the crowd, confusion only brought panic

迷途的我 如何泊岸

How can I find a safe harbor?

浮沉中碰着這份愛 使我向往

In the ups and downs, I encountered this love that I long for

完全因你 重燃希望

Completely because of you, hope is reignited

無窮黑暗內擦亮了心裏燭光

In the endless darkness, the candlelight in my heart shines bright

完全因你 情懷激盪

Completely because of you, my feelings are stirred

隨緣竟碰着你令我得到釋放

By chance, meeting you has set me free

你改變命運的結局 陪流淚的我笑着看

You changed the outcome of my fate, I watch with a smile through my tears

一個千秋於春雨裏 猶像我心在搖盪

A thousand years in the spring rain, just like my heart swaying

打破命運為我阻攔 冬日風雪下降

Breaking the fate that obstructs me, winter winds and snow descend

能令一生不迷惘

Can make a lifetime free from confusion

從前的我 從前的禍

In the past, I was a disaster

明明出錯 但你令我擺脱痛楚

Clearly made mistakes, but you helped me escape the pain

完全因你 來臨相助

Completely because of you, you came to my aid

而人生已沒有不可 悠然地唱罷這首歌

And life has no impossibilities, I can sing this song at ease

多得你用心再造我

Thanks to you for recreating me

...

...

你改變命運的結局 陪流淚的我笑着看

You changed the outcome of my fate, I watch with a smile through my tears

一個千秋於春雨裏 猶像我心在搖盪

A thousand years in the spring rain, just like my heart swaying

打破命運為我阻攔 冬日風雪下降

Breaking the fate that obstructs me, winter winds and snow descend

能令一生不迷惘

Can make a lifetime free from confusion

從前的我 從前的禍

In the past, I was a disaster

明明出錯 但你令我擺脱痛楚

Clearly made mistakes, but you helped me escape the pain

完全因你 來臨相助

Completely because of you, you came to my aid

而人生已沒有不可 悠然地唱罷這首歌

And life has no impossibilities, I can sing this song at ease

多得你用心再造我

Thanks to you for recreating me

感激你用心愛着我

I am grateful for your heartfelt love for me

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
迷途 /mí tú/ B2	noun - lost way
希望 /xī wàng/ A2	noun - hope
愛 /ài/ A1	noun - love
改變 /gǎi biàn/ B1	verb - to change
命運 /mìng yùn/ B2	noun - destiny
痛楚 /tòng chǔ/ B2	noun - pain
流淚 /liú lèi/ B1	verb - to shed tears
阻攔 /zǔ lán/ C1	verb - to obstruct
心 /xīn/ A1	noun - heart
歌 /gē/ A1	noun - song
黑暗 /hēi àn/ B1	noun - darkness
自由 /zì yóu/ B2	noun - freedom
心懷 /xīn huái/ C1	noun - sentiment
激盪 /jī dàng/ C2	verb - to stir up
重燃 /chóng rán/ B2	verb - to reignite
擺脱 /bǎi tuō/ C1	verb - to break free

Key Grammar Structures

• 從前的我 迷途失望

  ➔ Past tense

  ➔ The phrase "從前的我" indicates a past state of being, using the past tense to reflect on previous experiences.

• 而人海里面 困惑只感到恐慌

  ➔ Adverbial phrases

  ➔ The phrase "而人海里面" serves as an adverbial phrase indicating location, enhancing the meaning of the verb.

• 浮沉中碰着這份愛 使我向往

  ➔ Present continuous tense

  ➔ The phrase "浮沉中碰着" uses the present continuous tense to describe an ongoing experience or action.

• 完全因你 重燃希望

  ➔ Causative structure

  ➔ The phrase "完全因你" indicates a causative relationship, showing that the subject is the reason for the action.

• 能令一生不迷惘

  ➔ Modal verbs

  ➔ The phrase "能令" uses a modal verb to express ability or possibility, indicating what can be achieved.

• 而人生已沒有不可

  ➔ Negation

  ➔ The phrase "已沒有不可" uses negation to express that something is no longer a problem or obstacle.

• 多得你用心再造我

  ➔ Gratitude expression

  ➔ The phrase "多得你" expresses gratitude, indicating appreciation for someone's help or influence.