忘れたい – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: 橋口洋平

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

髪の毛についた煙草の匂いで

The smell of tobacco on my hair

幸せはまた煙にまかれて

Happiness is once again carried away by smoke

寂しさ燻らす私の弱さを

My weakness that smolders with loneliness

明け方の空が照らしてゆく

The dawn sky is lighting the way

さよならしたあの日に終われず

I couldn’t move on from that day we said goodbye

しがみついて綺麗な思い出まで

Holding on even to beautiful memories

そっと汚していた

Silently tarnishing them

あなたの声を忘れたい あなたのキスを忘れたい

I want to forget your voice, I want to forget your kiss

あなたの指に触れた日の あなたの笑顔忘れたい

On the day I touched your fingers, I want to forget your smile

あなたのことがまだ好きで あなたのことでいっぱいで

I still love you, I’m full of thoughts about you

嫌いになろうとするたび

Whenever I try to hate you

おかしくなる

I start to feel like I’m going crazy

あなたじゃない人の上で私は あなたを重ねて満たせなくて

I can’t fill the space with anyone else but you, I keep imagining you

昨日はあなたの瞳に昔の あなたを探して満たせなくて

Yesterday, I searched for the old you in your eyes but couldn’t find them

あんなにただ傷つけあったのに

Even though we hurt each other so much

傷跡さえどこにも見当たらない

There’s not even a scar left from those wounds

ずっと輝いてる

You’re shining brightly all along

あなたの愛を忘れたい あなたの癖を忘れたい

I want to forget your love, I want to forget your habits

あなたの過去に触れた日の あなたの涙忘れたい

I want to forget your tears from the day I touched your past

あなたのことがまだ好きで あなたのことでいっぱいで

I still love you, I’m full of thoughts about you

出会う前に戻りたくて

I want to go back before we met

悲しくなる

It makes me sad

髪の毛についた煙草の匂いで 幸せはまた煙にまかれて

The smell of tobacco on my hair, happiness once again carried away by smoke

洗い流しても取れない記憶が それでもどこか愛おしくて

Even though I try to wash it away, the memories can't be erased, yet somehow I cherish them

あなたの声を忘れない あなたのキスを忘れない

I won’t forget your voice, I won’t forget your kiss

あなたの夢を聞けた日の あなたの涙忘れない

The day I heard your dreams, I won’t forget your tears

あなたのことがまだ好きで あなたのことでいっぱいで

I still love you, I’m full of thoughts about you

だからこそもう終わりにしよう

That’s why I think it’s time to end it now

燃え尽きる前に

Before I burn out

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
忘れ(たい) /wasure(tai)/ A2	verb - to forget; want to forget
匂い /nioi/ A2	noun - smell, scent
煙草 /tabako/ B1	noun - tobacco, cigarette
幸せ /shiawase/ A2	noun - happiness, bliss adjective - happy
煙 /kemuri/ B1	noun - smoke
寂しさ /sabishisa/ B2	noun - loneliness, solitude
弱さ /yowasa/ B1	noun - weakness
空 /sora/ A1	noun - sky
声 /koe/ A1	noun - voice
キス /kisu/ A2	noun - kiss verb - to kiss
指 /yubi/ A1	noun - finger, toe
笑顔 /egao/ A2	noun - smiling face, smile
好き /suki/ A1	adjective - liked, favorite noun - liking, love
瞳 /hitomi/ B2	noun - eye, pupil
傷 /kizu/ B1	noun - wound, injury, scar
愛 /ai/ B1	noun - love
過去 /kako/ A2	noun - past
涙 /namida/ A2	noun - tears
夢 /yume/ A2	noun - dream