월하미인 – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: ONEUS

Lyrics & Translation

[Korean]

[English]

칠흑 같은 밤 홀로 우는 달

On a pitch-black night, the moon weeps alone

그 빛 따라 네가 피고 질까

Following that light, will you bloom or fade away?

시간을 거슬러 저 새들처럼

Traveling back in time, like those birds

훨훨 더 높이 날아가

Flying higher and higher

아리따웠던 순간의 떨림

The trembling of those beautiful moments

나를 감싸던 따스한 두 손이 그리워져

I miss the warm hands that once hugged me

또 찾게 돼 널

I find myself seeking you again

덧없이 기다려

Waiting endlessly

시간 따라 흘러가리라

Time flows on

바람 따라

Like the wind

떠나간 너의 빈자리

The empty space you left behind

너는 마치 홀로 피는 꽃

You’re like a flower blooming alone

검은 구름아 저 달빛을 가려다오

Black clouds, hide the moonlight

한밤에 밤에 핀 눈부신 빛처럼

Like the dazzling light blooming at midnight

달빛에 반해 핀 하이얀 꽃처럼

Like the pure white flower that blooms in the moonlight

한순간 사라진 하룻밤 꿈처럼

Like a fleeting dream of a single night

별 따라가다 십 리도 못 가라

Follow the stars, but can’t go ten leagues

한밤에 밤에 핀 눈부신 빛처럼

Like the dazzling light blooming at midnight

달빛에 반해 핀 하이얀 꽃처럼

Like the pure white flower blooming in the moonlight

한순간 사라진 하룻밤 꿈처럼

Like a fleeting dream of a single night

달 아래 너는 참 아름답구나

Under the moon, you are truly beautiful

눈을 가려도 아름다워 넌

Even with my eyes covered, you are beautiful

나를 바라보는 널 끌어안을 때

When I look at you, wanting to hold you close

바람마저 널 찾아 오매불망인데

Even the wind longs to find you

홀린 듯 밤을 새 헤매인다

Like a captivated soul wandering through the night

가리워지는 너의 뒷모습

Losing myself in the darkness, searching endlessly

붙잡지 못한 우리 이야기

Your back fades into the shadows

되돌린다면 다시 한번

Our unspoken story, left unresolved

말할 수 있을 텐데

If I could turn back time just once

시간 따라 흘러가리라

I’d say those words again

바람 따라

Time flows on

널 따라가

Following the wind

너는 마치 홀로 피는 꽃

Following you

검은 구름아 저 달빛을 가려다오

Like a flower blooming alone

한밤에 밤에 핀 눈부신 빛처럼

Black clouds, hide the moonlight

달빛에 반해 핀 하이얀 꽃처럼

Like the dazzling light blooming at midnight

한순간 사라진 하룻밤 꿈처럼

Like the pure white flower blooming in the moonlight

별 따라가다 십 리도 못 가라

Like a fleeting dream of a single night

한밤에 밤에 핀 눈부신 빛처럼

Follow the stars, but can’t go ten leagues

달빛에 반해 핀 하이얀 꽃처럼

Like the dazzling light blooming at midnight

한순간 사라진 하룻밤 꿈처럼

Like the pure white flower blooming in the moonlight

달 아래 너는 참 아름답구나

Like a fleeting dream of a single night

널 찾아 헤매다

You’re truly beautiful under the moon

무심코 지나친 꽃이 참 예쁘구나

The flowers I pass by unknowingly are so pretty

그게 바로 너였구나

That was actually you

금세 꺼지고 부는 찬 바람 같아

Fading quickly, like a cold wind blowing

후하면 날아가 먼지같이

Soon flying away like dust

손이 닿을 듯 말 듯한 꽃잎들아

Petals barely within reach, so close yet so far

다시금 내게로 오라

Come back to me again

바람아 불어라

Wind, blow forever

끝내 말하지 못한 이 말 전해다오

Please deliver these words I could never say

한밤에 밤에 핀 눈부신 빛처럼

Like the dazzling light blooming at midnight

달빛에 반해 핀 하이얀 꽃처럼

Like the pure white flower blooming in the moonlight

한순간 사라진 하룻밤 꿈처럼

Like a fleeting dream of a single night

별 따라가다 십 리도 못 가라

Follow the stars, but can’t go ten leagues

한밤에 밤에 핀 눈부신 빛처럼

Like the dazzling light blooming at midnight

달빛에 반해 핀 하이얀 꽃처럼

Like the pure white flower blooming in the moonlight

한순간 사라진 하룻밤 꿈처럼

Like a fleeting dream of a single night

달 아래 너는 참 아름답구나

You are truly beautiful under the moon

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
밤 /bam/ A1	noun - night
달 /dal/ A1	noun - moon
꽃 /kkot/ A1	noun - flower
빛 /bit/ A1	noun - light
아름답다 /areumdapda/ B1	adjective - beautiful
그리워하다 /geuriwohada/ B1	verb - to miss
기다리다 /gidarida/ A2	verb - to wait
사라지다 /sarajida/ B2	verb - to disappear
찾다 /chajda/ A2	verb - to find
바람 /baram/ A2	noun - wind
손 /son/ A1	noun - hand
꿈 /kkum/ A1	noun - dream
자리 /jari/ A2	noun - seat, place
구름 /gureum/ A1	noun - cloud
순간 /sungan/ B1	noun - moment
이야기 /iyagi/ A2	noun - story, tale

Key Grammar Structures

• 그 빛 따라 네가 피고 질까

  ➔ Use of '따라' to indicate 'following' or 'along with'

  ➔ '따라' means 'along', 'following', or 'based on', indicating movement or sequence

• 시간을 거슬러 저 새들처럼

  ➔ '거슬러' is used with '시간을' to mean 'against' or 'counter' time

  ➔ '거슬러' means 'against' or 'in opposition to', indicating going against the flow or direction

• 한밤에 밤에 핀 눈부신 빛처럼

  ➔ Repetition of '밤에' emphasizes 'at night', with '에' indicating time

  ➔ '에' is a particle indicating the specific time or place when an action occurs

• 무심코 지나친 꽃이 참 예쁘구나

  ➔ Use of '참' to emphasize sincerity or impressiveness, combined with descriptive adjectives

  ➔ '참' adds emphasis, translating as 'really' or 'truly', to describe sincerity or beauty

• 손이 닿을 듯 말 듯한 꽃잎들아

  ➔ Use of '듯 말 듯하다' to describe something as 'seems almost within reach' or 'almost unreachable'

  ➔ '듯 말 듯하다' indicates that something appears to be within reach but is just out of grasp

• 끝내 말하지 못한 이 말 전해다오

  ➔ Use of '못한' to indicate 'unable to' do something in past.

  ➔ '못한' is the past negative form of '할 수 있다' meaning 'could not do'