월하미인 – 한국어 가사
가사 및 번역
[한국어]
칠흑 같은 밤 홀로 우는 달
그 빛 따라 네가 피고 질까
시간을 거슬러 저 새들처럼
훨훨 더 높이 날아가
아리따웠던 순간의 떨림
나를 감싸던 따스한 두 손이 그리워져
또 찾게 돼 널
덧없이 기다려
시간 따라 흘러가리라
바람 따라
떠나간 너의 빈자리
너는 마치 홀로 피는 꽃
검은 구름아 저 달빛을 가려다오
한밤에 밤에 핀 눈부신 빛처럼
달빛에 반해 핀 하이얀 꽃처럼
한순간 사라진 하룻밤 꿈처럼
별 따라가다 십 리도 못 가라
한밤에 밤에 핀 눈부신 빛처럼
달빛에 반해 핀 하이얀 꽃처럼
한순간 사라진 하룻밤 꿈처럼
달 아래 너는 참 아름답구나
눈을 가려도 아름다워 넌
나를 바라보는 널 끌어안을 때
바람마저 널 찾아 오매불망인데
홀린 듯 밤을 새 헤매인다
가리워지는 너의 뒷모습
붙잡지 못한 우리 이야기
되돌린다면 다시 한번
말할 수 있을 텐데
시간 따라 흘러가리라
바람 따라
널 따라가
너는 마치 홀로 피는 꽃
검은 구름아 저 달빛을 가려다오
한밤에 밤에 핀 눈부신 빛처럼
달빛에 반해 핀 하이얀 꽃처럼
한순간 사라진 하룻밤 꿈처럼
별 따라가다 십 리도 못 가라
한밤에 밤에 핀 눈부신 빛처럼
달빛에 반해 핀 하이얀 꽃처럼
한순간 사라진 하룻밤 꿈처럼
달 아래 너는 참 아름답구나
널 찾아 헤매다
무심코 지나친 꽃이 참 예쁘구나
그게 바로 너였구나
금세 꺼지고 부는 찬 바람 같아
후하면 날아가 먼지같이
손이 닿을 듯 말 듯한 꽃잎들아
다시금 내게로 오라
바람아 불어라
끝내 말하지 못한 이 말 전해다오
한밤에 밤에 핀 눈부신 빛처럼
달빛에 반해 핀 하이얀 꽃처럼
한순간 사라진 하룻밤 꿈처럼
별 따라가다 십 리도 못 가라
한밤에 밤에 핀 눈부신 빛처럼
달빛에 반해 핀 하이얀 꽃처럼
한순간 사라진 하룻밤 꿈처럼
달 아래 너는 참 아름답구나
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
밤 /bam/ A1 |
|
|
달 /dal/ A1 |
|
|
꽃 /kkot/ A1 |
|
|
빛 /bit/ A1 |
|
|
아름답다 /areumdapda/ B1 |
|
|
그리워하다 /geuriwohada/ B1 |
|
|
기다리다 /gidarida/ A2 |
|
|
사라지다 /sarajida/ B2 |
|
|
찾다 /chajda/ A2 |
|
|
바람 /baram/ A2 |
|
|
손 /son/ A1 |
|
|
꿈 /kkum/ A1 |
|
|
자리 /jari/ A2 |
|
|
구름 /gureum/ A1 |
|
|
순간 /sungan/ B1 |
|
|
이야기 /iyagi/ A2 |
|
주요 문법 구조
-
그 빛 따라 네가 피고 질까
➔ '따라'는 어떤 방향이나 경로를 따라가는 의미로 사용됩니다.
➔ '따라'는 어떤 방향이나 거리, 순서를 따라가는 의미로 사용됩니다.
-
시간을 거슬러 저 새들처럼
➔ '거슬러'는 '시간'에 거꾸로 가거나 역행하는 의미로 사용됩니다.
➔ '거슬러'는 흐름이나 방향에 반하는 의미로 쓰입니다.
-
한밤에 밤에 핀 눈부신 빛처럼
➔ '밤에'라는 표현이 반복되어 '밤에' 즉 '밤중에'를 의미하며 '에'는 시간의 의미를 갖습니다.
➔ '에'는 특정 시점이나 장소를 나타내는 조사입니다.
-
무심코 지나친 꽃이 참 예쁘구나
➔ '참'은 감탄이나 강한 감정을 표현할 때 형용사와 함께 쓰입니다.
➔ '참'은 감탄이나 진심을 나타내는 부사로 사용됩니다.
-
손이 닿을 듯 말 듯한 꽃잎들아
➔ '듯 말 듯하다'는 손이 닿을 듯 말 듯한, 즉 거의 닿을 뻔한 상태를 나타냅니다.
➔ '듯 말 듯하다'는 매우 가깝게 느껴지지만 아직 손 닿지 않는 상황을 나타냅니다.
-
끝내 말하지 못한 이 말 전해다오
➔ '못한'은 과거에 어떤 일을 할 수 없었음을 나타냅니다.
➔ '못한'은 '할 수 없다'의 과거형으로 '하지 못했다'는 의미를 갖습니다.
