Steel – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Galantis

가사 및 번역

[한국어]

이 도시에서 길을 잃은 걸까?

표지판은 위를 가리키지만 아래로 이끌어

싸움이 끝날 때까지 버틸게

모든 단단한 것들은 검정과 회색으로 지어졌지

얼마나 많은 것들이 떨어지고 사라질까?

그것들은 부서지거나 분리되겠지

사랑은 껍데기, 마음의 상처야

하지만 너의 팔은 강철로 만들어졌어

하지만 너의 팔은 강철로 만들어졌어

열린 팔은 강철로 만들어졌어

열린 팔은 강철로 만들어졌어

...

하지만 너의 팔

...

꿈과 생각들이 주변을 맴돌아

그것들이 변하면, 너를 실망시킬지도 몰라

싸움이 끝날 때까지 버틸게

모든 단단한 것들은 검정과 회색으로 지어졌지

얼마나 많은 것들이 떨어지고 사라질까?

그것들은 부서지거나 분리되겠지

사랑은 껍데기, 마음의 상처야

하지만 너의 팔은 강철로 만들어졌어

하지만 너의 팔은 강철로 만들어졌어

열린 팔은 강철로 만들어졌어

열린 팔은 강철로 만들어졌어

...

하지만 너의 팔.

...

[영어]

Am I lost in this town?

Where the signs point up take you down

I'll hold on until the fray

Everything strong built black and grey

How many drop and fall away?

They either crack or separate

Love is a shell, a heartbreak

But your arms made of steel

But your arms made of steel

Open arms made of steel

Open arms made of steel

But your arms

Dreams and thoughts shift around

As they change, they might let you down

I'll hold on until the fray

Everything strong built black and grey

How many drop and fall away?

They either crack or separate

Love is a shell, a heartbreak

But your arms made of steel

But your arms made of steel

Open arms made of steel

Open arms made of steel

But your arms.

주요 어휘

어휘	의미
lost /lɔːst/ A1	adjective - 길을 잃은
signs /saɪnz/ A1	noun - 표지
hold /hoʊld/ A1	verb - 잡다
fray /freɪ/ B2	noun - 싸움
strong /strɒŋ/ A1	adjective - 강한
built /bɪlt/ A2	verb - 지었다
grey /ɡreɪ/ A1	adjective - 회색의
drop /drɒp/ A1	verb - 떨어지다
crack /kræk/ A2	verb - 금이 가다
separate /ˈsɛpəreɪt/ B1	verb - 분리하다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑
shell /ʃɛl/ A2	noun - 껍질
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B1	noun - 마음의 고통
steel /stiːl/ A2	noun - 강철
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 팔
dreams /driːmz/ A1	noun - 꿈
shift /ʃɪft/ B1	verb - 이동하다
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 변화하다

주요 문법 구조

• Am I lost in this town?

  ➔ 주어‑동사 도치(예/아니오 질문)

  ➔ "Am"이 주어 "I" 앞에 와서 예/아니오 질문을 만들며(주어‑동사 도치).

• I'll hold on until the fray

  ➔ will을 사용한 단순 미래

  ➔ "I'll"은 "I will"의 축약형이며, will은 미래 의도를 나타냅니다.

• Everything strong built black and grey

  ➔ 과거분사 형용사 사용(축약 관계절)

  ➔ "built"는 과거분사로, "everything"을 수식하는 형용사 역할을 합니다.

• How many drop and fall away?

  ➔ 복수 주어와 현재형(의문문)

  ➔ "drop"(및 "fall")은 현재형이며, 암시된 복수 주어 "many"와 일치합니다.

• They either crack or separate

  ➔ either…or 연결

  ➔ "either"는 첫 번째 대안을, "or"는 두 번째 대안을 제시하며, 동사는 같은 주어를 공유합니다.

• Love is a shell, a heartbreak

  ➔ be동사(연결동사)로 명사 연결

  ➔ "is"는 be동사의 현재형으로, "Love"를 명사구 "a shell"와 "a heartbreak"와 동등하게 연결합니다.

• But your arms made of steel

  ➔ be동사 생략(축약형) – 과거분사 형용사 사용

  ➔ "made"는 과거분사로 "arms"를 수식하며, be동사 "are"가 생략되었습니다(제로 copula).

• Dreams and thoughts shift around

  ➔ 현재형 동사와 부사구 'around'

  ➔ "shift"는 현재형이며, 'around'가 다양한 방향으로 움직임을 나타냅니다.

• As they change, they might let you down

  ➔ 가능성을 나타내는 조동사 'might'와 종속절 'as'

  ➔ "might"는 미래의 가능성을 나타내고, "as"는 시간적 종속절 "they change"를 도입합니다.