Swan Song – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dua Lipa
• 앨범: Alita: Battle Angel (Original Motion Picture Soundtrack)

가사 및 번역

'Swan Song'으로 영어 표현의 날카로움을 배워보세요. 전쟁 같은 리듬 속에 숨은 은유적 저항(예: '침묵은 죽음과 같다')과 결의에 찬 감정 표현('두려움을 이겨내는 용기' 등)을 분석하며, 일상에서 쓰일 수 있는 강렬한 어휘를 익힐 수 있습니다. 영화 OST 특유의 서사적 사운드와 현대 팝의 결합이 만들어낸 독특한 가사 구조도 언어 학습 포인트!

[한국어]

나, 나는 거짓말을 할 수 없어

눈을 뜨는 게 두려워

무슨 의미가 있을까

입이 소리를 내지 않으면 무슨 의미가 있을까? 어

그것이 떨어지는 걸 지켜보며

깜빡이는 불꽃이 타오르고

시간이 흐르고, 점점 없어지고 있다는 걸 알잖아

오직 나만이 볼 수 있어

모든 다이아몬드가, 다이아몬드가 부서져 가는 걸

나는 조용히 있지 않을 거야, 조용히 있지 않을 거야

왜냐면 침묵은 죽음과 같으니까

나는 조용히 있지 않을 거야, 깜빡임이 약하게 타오르고 있어

이건 ...가 아니야, 이건 ...가 아니야

백조의 노래

이건 ...가 아니야, 이건 ...가 아니야

백조의 노래

이건 ...가 아니야

백조의 노래

이건 ...가 아니야

백조의 노래, 백조 다이브

이건 백조의 노래가 아니야

우린 오늘 밤 꼭 버텨야 해

이건 ...가 아니야, 이것은 백조의 노래, 백조의 노래가 아니야

백조 다이브

그래, 새로운 삶이야

진짜 판타지

그게 허구였으면 좋겠다고 바래, 오

아무것도 안 하는 이유가 뭐지?

그것이 떨어지는 걸 지켜보며

깜빡이는 불꽃이 타오르고

시간이 흐르고, 점점 없어지고 있다는 걸 알잖아

오직 나만이 볼 수 있어

모든 다이아몬드가, 다이아몬드가 부서져 가는 걸

나는 조용히 있지 않을 거야, 조용히 있지 않을 거야

왜냐면 침묵은 죽음과 같으니까

나는 조용히 있지 않을 거야, 깜빡임이 약하게 타오르고 있어

이건 ...가 아니야, 이건 ...가 아니야

백조, 백조의 노래

이건 ...가 아니야, 이건 ...가 아니야

백조, 백조의 노래

우린 오늘 밤 꼭 버텨야 해

이건 ...가 아니야, 이것은 백조의 노래, 백조의 노래가 아니야

백조 다이브

그래, 새로운 삶이야

이건 ...가 아니야, 이건 ...가 아니야

백조의 노래

우린 오늘 밤 꼭 버텨야 해

이건 ...가 아니야, 이것은 백조의 노래, 백조의 노래가 아니야

백조 다이브

새로운 삶이야

이건 ...가 아니야, 이건 ...가 아니야

백조 (무겁게 발을 디디며)

백조의 노래 (걸으며)

우린 오늘 밤 꼭 버텨야 해

이건 ...가 아니야, 이것은 백조의 노래, 백조의 노래가 아니야

백조 다이브

그래, 새로운 삶이야

새로운 삶이야

...

[영어]

I, I can't lie

I'm scared to open my eyes

What is the point

Of my lips if they don't make noise? Uh

Watching it fall

The flicker burning

You know the time is runnin', runnin' out

Only I see

All the diamonds, diamonds breaking down

I won't stay quiet, I won't stay quiet

'Cause staying silent's the same as dying

I won't stay quiet, the flicker's burning low

This is not a, this is not a

Swan song

This is not a, this is not a

Swan song

This is not a

Swan song

This is not a

Swan song, swan dive

This is not a swan song

We just gotta, we just gotta hold on tonight

This is not a, this is not a swan song, swan song

Swan dive

Yeah, it's a new life

Real fantasy

Wishing it was make-believe, oh

What is the reason of doing nothing at all?

Watching it fall

The flicker burning

You know the time is runnin', runnin' out

Only I see

All the diamonds, diamonds breaking down

I won't stay quiet, I won't stay quiet

'Cause staying silent's the same as dying

I won't stay quiet, the flicker's burning low

This is not a, this is not a

Swan, swan song

This is not a, this is not a

Swan, swan song

We just gotta, we just gotta hold on tonight

This is not a, this is not a swan song, swan song

Swan dive

Yeah, it's a new life

This is not a, this is not a

Swan song

We just gotta, we just gotta hold on tonigh

This is not a, this is not a swan song, swan song

Swan dive

It's a new life

This is not a, this is not a

Swan (tread heavily)

Swan song (tread)

We just gotta, we just gotta hold on tonight

This is not a, this is not a swan song, swan song

Swan dive

Yeah, it's a new life

It's a new life

주요 어휘

어휘	의미
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
quiet /ˈkwaɪət/ A1	adjective - 조용한
silent /ˈsaɪlənt/ A1	adjective - 침묵의
flicker /ˈflɪkər/ B1	verb - 깜박이다 noun - 깜박임
diamond /ˈdaɪəmənd/ A1	noun - 다이아몬드
break /breɪk/ A1	verb - 부서지다
stay /steɪ/ A1	verb - 머물다
swan /swɒn/ A2	noun - 백조
song /sɒŋ/ A1	noun - 노래
dive /daɪv/ A2	verb - 다이빙하다
hold /hoʊld/ A1	verb - 잡다
tonight /təˈnaɪt/ A1	adverb - 오늘 밤
life /laɪf/ A1	noun - 삶
fantasy /ˈfæntəsi/ B1	noun - 환상
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 믿다
reason /ˈriːzən/ A2	noun - 이유
burn /bɜːrn/ A2	verb - 타다
low /loʊ/ A1	adjective - 낮은

주요 문법 구조

• I can't lie

  ➔ 부정 조동사 can + not + 동사 원형

  ➔ "can't"는 "can not"의 축약형으로, 할 수 없거나 거부한다는 의미입니다.

• I'm scared to open my eyes

  ➔ 형용사 + 동사원형 (scared to + 동사)

  ➔ 형용사 "scared" 뒤에 동사원형 "to open"이 와서 무언가를 하는 것에 대한 두려움을 나타냅니다.

• What is the point of my lips if they don't make noise?

  ➔ if + 현재형을 사용한 제로 조건문

  ➔ "don't"는 if 절에서 사용되는 동사 "do"의 현재형 부정형으로, 사실적인 조건을 나타냅니다.

• You know the time is runnin', runnin' out

  ➔ 현재형에 진행 의미를 나타내는 구어체 -g 생략 형태 "runnin'"

  ➔ "runnin'"은 "running"의 구어체 축약형으로, 진행 의미를 유지하면서 비격식적입니다.

• I won't stay quiet, 'cause staying silent's the same as dying

  ➔ 부정 미래형 (won't) + 동사원형; 'cause는 because의 축약형; 동명사가 주어 역할

  ➔ "won't"는 "will not"의 축약형으로 미래의 부정을 나타냅니다. "staying"은 동명사로 절의 주어 역할을 합니다.

• We just gotta hold on tonight

  ➔ 구어체 "gotta" = have got to + 동사원형

  ➔ "gotta"는 "got to"(또는 "have got to")의 축약형으로 "해야 한다"는 의미입니다.

• Only I see all the diamonds, diamonds breaking down

  ➔ 강조를 위한 주어‑동사 위치 교환; 현재형 + 현재분사 구문

  ➔ "Only"를 문두에 두어 "Only I see"라는 주어‑동사 역순이 생기며, 다른 사람은 보지 못한다는 점을 강조합니다.

• This is not a swan song

  ➔ 부정 현재형 + 연결 동사 "is" + 명사구

  ➔ "Not"은 동사 "is" 바로 뒤에 와서 부정형 "is not"을 만듭니다.