What Could Be Better Than This?

• By: Moana 2 - Cast
• Album: Moana 2

Lyrics:

[English]

[한국어]

(M

(모)

(Moa

(모아)

(Moana

(모아나)

(Moana c

(모아나 구호,

(Moana cha

(모아나 구호,

(Moana chant

(모아나 구호,

(Moana chants,

(모아나 구호,

(Moana chants, cl

(모아나 구호, 박수,

(Moana chants, clap

(모아나 구호, 박수,

(Moana chants, claps,

(모아나 구호, 박수 소리,

(Moana chants, claps, a

(모아나 구호, 박수 소리, 그리고

(Moana chants, claps, and

(모아나 구호, 박수 소리, 그리고

(Moana chants, claps, and s

(모아나 구호, 박수 소리, 그리고 발

(Moana chants, claps, and sto

(모아나 구호, 박수 소리, 그리고 발 구르

(Moana chants, claps, and stomp

(모아나 구호, 박수 소리, 그리고 발 구르기

(Moana chants, claps, and stomps)

(모아나 구호, 박수 소리, 그리고 발 구르기)

(Moana claps and stomps)

(모아나 박수와 발 구르기)

- I am unclear as to what you are doing.

- 뭘 하는 건지 잘 모르겠군.

- Guys, we wanna reach Motufetu, break Nalo's curse.

- 얘들아, 모투페투에 가서 날로의 저주를 풀어야 해.

We've gotta come together,

다 같이 힘을 합쳐서,

find our

우리의

rhythm!

리듬을 찾아야지!

- I don't do singalongs!

- 난 떼창 싫어해!

- Oh, we'll see about that!

- 두고 보면 알게 될 거야!

♪ Get up and get on your feet ♪

일어나서 발을 움직여 봐

♪ It's time to live your own story ♪

네 이야기의 주인공이 될 시간이야

♪ Even if you disagree ♪

의견이 달라도 괜찮아

♪ Trying is mandatory ♪

시도하는 건 필수니까

♪ Look around ♪

주위를 둘러봐

♪ What could be better than this ♪

이것보다 더 좋은 게 있을까

- Everything's better than this.

- 이거보단 뭐든 낫지.

- Ocean, if you'd be so kind.

- 바다야, 도와줄 수 있겠니?

♪ C'mon, you just need some sun ♪

자, 햇볕을 좀 쬐면 돼

♪ Ya can't stay in there forever ♪

계속 안에만 있을 순 없잖아

♪ You're gonna miss all the fun ♪

재미있는 걸 다 놓칠 거야

♪ Don't you know t'gether's better ♪

함께하는 게 더 좋다는 걸 모르니

♪ Can't you see ♪

보이지 않니

♪ Nothing is better than this ♪

이것보다 더 좋은 건 없어

- I'm gonna be sick.

- 토할 것 같아.

- Well, I know what'll help that!

- 그거에 좋은 게 뭔지 알지!

♪ Feel the wind as we're riding the waves ♪

파도를 타면서 바람을 느껴봐

♪ The odds are we'll end up in watery graves ♪

물에 빠져 죽을 확률도 있지만

- Loto! - Observation!

- 로토! - 관찰!

♪ Yeah we're ebbin' and flowin' ♪

그래, 우리는 밀물과 썰물처럼

♪ There's no sign of slowin' ♪

느려질 기미가 안 보여

♪ We know where we're goin' ♪

우리는 어디로 가는지 알아

♪ So what could be better than this ♪

그러니 이것보다 더 좋은 게 있을까

♪ What could be better than this (better than this) ♪

이것보다 더 좋은 게 있을까 (더 좋은 게)

♪ What could be better than this ♪

이것보다 더 좋은 게 있을까

♪ Woah ♪

워

♪ We're starting to hit a stride ♪

이제 막 탄력이 붙기 시작했어

♪ I'm in for a crazy ride ♪

정신없는 여정이 될 것 같아

♪ We'll be there in no time ♪

금방 도착할 거야

♪ Because we're in this together ♪

왜냐하면 우리는 함께니까

♪ Woah ♪

워

♪ Nothing is better than this! ♪

이것보다 더 좋은 건 없어!

- I think I'm going insane on the sea.

- 바다에서 미쳐가는 것 같아.

- This is so great!

- 너무 좋다!

- Just give me one grain of sand and a tree!

- 모래 한 알이랑 나무 한 그루만 줘!

♪ Yeah we're so in the moment ♪

그래, 우리는 지금 이 순간에 푹 빠져 있어

♪ We're rockin' and rollin' ♪

신나게 흔들고 굴러다니지

♪ We're friends with the ocean ♪

우리는 바다와 친구야

♪ So nothing is better than this ♪

그러니 이것보다 더 좋은 건 없어

- Wrong! - What?

- 틀렸어! - 뭐?

- Well...

- 음...

♪ Lemme give you a correction ♪

수정해 줄게

♪ Even though the song is clever ♪

노래는 훌륭하지만

♪ The answer to your question ♪

네 질문에 대한 답은

♪ "What could possibly be better?" ♪

"무엇이 더 좋을 수 있을까?"

♪ Technic'lly speaking, perfection's a myth ♪

엄밀히 말하면, 완벽은 신화야

♪ Even though the journey's epic ♪

여정이 웅장하더라도

♪ Something better could exist ♪

더 나은 것은 존재할 수 있어

♪ But that's why I'm always designing, aligning ♪

그래서 나는 항상 디자인하고, 정렬하고

♪ Combining ideas, and always refining ♪

아이디어를 결합하고, 끊임없이 개선하는 거야

♪ I'm a real bright thinker ♪

나는 정말 똑똑한 사상가이고

♪ And a genius when I tinker ♪

만지작거릴 때 천재지

♪ With a love of problem solving ♪

문제 해결을 좋아하고

♪ As a model canoe sinker ♪

모형 카누 침몰 전문가로서

♪ We're failing fantastic'lly ♪

우리는 환상적으로 실패하고 있어

♪ Yes, we're a mess ♪

그래, 우리는 엉망진창이야

♪ And we're messing up drastic'lly ♪

그리고 엉망으로 망치고 있지

♪ Falling on your face is the best ♪

얼굴을 찧는 게 최고야

♪ If you do it wrong, then you run another test ♪

잘못하면, 다른 실험을 해보는 거지

♪ Yes, it's really simple actu'lly ♪

그래, 사실 정말 간단해

♪ The motto of Loto 'till her very last breath ♪

로토의 좌우명은 마지막 숨을 거둘 때까지

♪ There's really only failing, then learning, then death ♪

실패하고, 배우고, 죽는 것뿐이야

(bubbles pop)

(물방울 터지는 소리)

(Loto exclaims)

(로토 외침)

♪ What could be better than this? ♪

이것보다 더 좋은 게 있을까?

♪ Literally nothing better than this ♪

정말로 이것보다 더 좋은 건 없어

♪ What could be better than this ♪

이것보다 더 좋은 게 있을까

♪ Really truly nothing better than this ♪

정말 진심으로 이것보다 더 좋은 건 없어

- C'mon Kele! The ocean's our friend!

- 케레, 힘내! 바다는 우리 친구잖아!

♪ We're starting to understand ♪

이해하기 시작했어

- Just take me back to land!

- 그냥 육지로 데려다줘!

♪ We'll get to that island ♪

그 섬에 도착할 거야

♪ Even if it's taking forever ♪

영원히 걸리더라도

♪ Whoa ♪

워

♪ Nothing is better than this ♪

이것보다 더 좋은 건 없어

- Everybody now!

- 모두 함께!

♪ Feel the air (in our hair) ♪

공기를 느껴 (머리카락에)

♪ Watch us soar (man the oar) ♪

우리가 날아오르는 걸 봐 (노를 저어)

♪ Going where no one's gone before ♪

아무도 가본 적 없는 곳으로 가자

♪ Whoa ♪

워

♪ What could be better than this ♪

이것보다 더 좋은 게 있을까

- You've got it Kele!

- 잘한다 케레!

♪ Whoa ♪

워

♪ What could be better than ♪

이것보다 더 좋은 건

(fireworks explode)

(불꽃놀이 터짐)

♪ This ♪

이거

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - 리듬
story /ˈstɔːri/ A1	noun - 이야기
sun /sʌn/ A1	noun - 태양
wind /wɪnd/ A1	noun - 바람
waves /weɪvz/ A2	noun - 파도
sign /saɪn/ A2	noun - 표지
ride /raɪd/ A2	verb - 타다
time /taɪm/ A1	noun - 시간
sand /sænd/ A1	noun - 모래
tree /triː/ A1	noun - 나무
moment /ˈməʊmənt/ A2	noun - 순간
question /ˈkwɛstʃən/ A2	noun - 질문
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - 여행
bright /braɪt/ B2	adjective - 밝은
genius /ˈdʒiːniəs/ B2	noun - 천재
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - 문제
face /feɪs/ A1	noun - 얼굴
friend /frend/ A1	noun - 친구
air /eər/ A1	noun - 공기

Grammar:

• We've gotta come together, find our rhythm!

  ➔ 조동사 "gotta" (have got to), 의무를 나타냄

  ➔ "Gotta"는 "have got to"의 구어체 축약형으로, 강한 필요성이나 의무를 나타냅니다. 이 경우 함께 협력해야 하는 긴급성을 강조합니다.

• Trying is mandatory

  ➔ 동명사 주어

  ➔ "Trying"은 동명사(동사 + -ing)로 문장의 주어 역할을 합니다. 명사로 취급되어 무언가를 시도하는 행위를 나타냅니다.

• Ya can't stay in there forever

  ➔ 비공식 축약 "ya"와 부정 축약 "can't"

  ➔ "Ya"는 "you"의 비공식 버전이고, "can't"는 "cannot"의 축약형입니다. 둘 다 구어체 영어에서는 흔하지만 문어체 영어에서는 덜 공식적입니다.

• T'gether's better

  ➔ 생략 및 축약: "T'gether" (Together) 및 "T'gether's" (Together is)

  ➔ 이 줄은 축약과 생략을 많이 사용하여 매우 비공식적이고 거의 속어와 같은 느낌을 줍니다. 이는 리듬에 맞추고 캐주얼한 톤을 유지하기 위해 노래에서 흔히 사용됩니다.

• The odds are we'll end up in watery graves

  ➔ 확률 진술("The odds are") 뒤에 "will"을 사용한 미래 시제

  ➔ 이 문장은 확률에 대한 진술("The odds are")과 "will"을 사용한 미래 예측을 결합합니다. 부정적인 결과가 발생할 가능성이 있음을 시사합니다.

• Yeah we're ebbin' and flowin'

  ➔ 비공식적인 스타일을 위해 "g"를 생략한 현재 진행형

  ➔ 동사의 "-ing" 형태는 지속적인 동작을 나타내고, 끝에 있는 "g"를 생략하는 것은 구어체의 일반적인 특징으로, 더 캐주얼하고 편안하게 들리게 합니다.

• Lemme give you a correction

  ➔ 비공식 축약 "lemme" (let me)

  ➔ "Lemme"는 "let me"의 매우 비공식적인 축약형으로, 캐주얼한 대화나 편안한 톤을 유지하기 위해 노래에서 자주 사용됩니다.

• Technic'lly speaking, perfection's a myth

  ➔ 부사구 "Technic'lly speaking" 및 축약 "perfection's"

  ➔ "Technic'lly speaking" (기술적으로 말하면)은 문장의 나머지 부분을 수정하는 부사구이고, "perfection's"는 "perfection is"의 축약형입니다.