What Makes You Beautiful

• By: One Direction

Lyrics:

[English]

[Tiếng Việt]

(waves crashing)

(Tiếng sóng vỗ)

("What Makes You Beautiful")

("Vẻ đẹp của em")

(upbeat pop music)

(Nhạc pop sôi động)

♪ You're insecure, don't know what for ♪

Em tự ti, chẳng biết vì điều gì

♪ You're turning heads when you walk through the door ♪

Em khiến bao người ngoái nhìn khi bước qua cửa

♪ Don't need makeup to cover up ♪

Đâu cần trang điểm che đậy

♪ Being the way that you are is enough ♪

Chỉ cần là chính em thôi là đủ

♪ Everyone else in the room can see it ♪

Mọi người trong phòng đều thấy điều đó

♪ Everyone else, but you, ooh ♪

Tất cả mọi người, trừ em, ooh

♪ Baby, you light up my world like nobody else ♪

Em yêu ơi, em thắp sáng thế giới của anh hơn bất kỳ ai

♪ The way that you flip your hair gets me overwhelmed ♪

Cái cách em hất mái tóc làm anh xao xuyến

♪ But when you smile at the ground, it ain't hard to tell ♪

Nhưng khi em cười bẽn lẽn, thật dễ nhận ra rằng

♪ You don't know, oh oh ♪

Em không biết, oh oh

♪ You don't know you're beautiful ♪

Em không biết em đẹp đến nhường nào

♪ If only you saw what I can see ♪

Ước gì em thấy được những gì anh thấy

♪ You'll understand why I want you so desperately ♪

Em sẽ hiểu vì sao anh khao khát em đến vậy

♪ Right now I'm lookin' at you, and I can't believe ♪

Ngay lúc này anh đang ngắm em, và anh không thể tin được

♪ You don't know, oh oh ♪

Em không biết, oh oh

♪ You don't know you're beautiful, oh, oh oh ♪

Em không biết em đẹp đến nhường nào, oh, oh oh

♪ That's what makes you beautiful ♪

Đó là điều làm em đẹp

♪ So come on, you got it wrong ♪

Thôi nào, em đã hiểu sai rồi

♪ To prove I'm right, I put it in a song ♪

Để chứng minh anh đúng, anh viết thành bài hát

♪ I don't know why you're being shy ♪

Anh không hiểu sao em lại e thẹn

♪ And turn away when I look into your eyes ♪

Và quay đi khi anh nhìn vào mắt em

♪ Everyone else in the room can see it ♪

Mọi người trong phòng đều thấy điều đó

♪ Everyone else, but you, ooh ♪

Tất cả mọi người, trừ em, ooh

♪ Baby, you light up my world like nobody else ♪

Em yêu ơi, em thắp sáng thế giới của anh hơn bất kỳ ai

♪ The way that you flip your hair gets me overwhelmed ♪

Cái cách em hất mái tóc làm anh xao xuyến

♪ But when you smile at the ground, it ain't hard to tell ♪

Nhưng khi em cười bẽn lẽn, thật dễ nhận ra rằng

♪ You don't know, oh oh ♪

Em không biết, oh oh

♪ You don't know you're beautiful ♪

Em không biết em đẹp đến nhường nào

♪ If only you saw what I can see ♪

Ước gì em thấy được những gì anh thấy

♪ You'll understand why I want you so desperately ♪

Em sẽ hiểu vì sao anh khao khát em đến vậy

♪ Right now I'm lookin' at you, and I can't believe ♪

Ngay lúc này anh đang ngắm em, và anh không thể tin được

♪ You don't know, oh oh ♪

Em không biết, oh oh

♪ You don't know you're beautiful, oh, oh oh ♪

Em không biết em đẹp đến nhường nào, oh, oh oh

♪ That's what makes you beautiful ♪

Đó là điều làm em đẹp

♪ Na, na, na, na, na, na, na, na, na ♪

Na, na, na, na, na, na, na, na, na

♪ Na, na, na, na, na, na ♪

Na, na, na, na, na, na

♪ Na, na, na, na, na, na, na, na, na ♪

Na, na, na, na, na, na, na, na, na

♪ Na, na, na, na, na, na ♪

Na, na, na, na, na, na

♪ Baby, you light up my world like nobody else ♪

Em yêu ơi, em thắp sáng thế giới của anh hơn bất kỳ ai

♪ The way that you flip your hair gets me overwhelmed ♪

Cái cách em hất mái tóc làm anh xao xuyến

♪ But when you smile at the ground, it ain't hard to tell ♪

Nhưng khi em cười bẽn lẽn, thật dễ nhận ra rằng

♪ You don't know, oh oh ♪

Em không biết, oh oh

♪ You don't know you're beautiful ♪

Em không biết em đẹp đến nhường nào

♪ Baby, you light up my world like nobody else ♪

Em yêu ơi, em thắp sáng thế giới của anh hơn bất kỳ ai

♪ The way that you flip your hair gets me overwhelmed ♪

Cái cách em hất mái tóc làm anh xao xuyến

♪ But when you smile at the ground, it ain't hard to tell ♪

Nhưng khi em cười bẽn lẽn, thật dễ nhận ra rằng

♪ You don't know, oh oh ♪

Em không biết, oh oh

♪ You don't know you're beautiful ♪

Em không biết em đẹp đến nhường nào

♪ If only you saw what I can see ♪

Ước gì em thấy được những gì anh thấy

♪ You'll understand why I want you so desperately ♪

Em sẽ hiểu vì sao anh khao khát em đến vậy

♪ Right now I'm lookin' at you, and I can't believe ♪

Ngay lúc này anh đang ngắm em, và anh không thể tin được

♪ You don't know, oh oh ♪

Em không biết, oh oh

♪ You don't know you're beautiful, oh, oh oh ♪

Em không biết em đẹp đến nhường nào, oh, oh oh

♪ You don't know you're beautiful, oh, oh oh ♪

Em không biết em đẹp đến nhường nào, oh, oh oh

♪ That's what makes you beautiful ♪

Đó là điều làm em đẹp

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - đẹp
insecure /ˌɪnsɪˈkjʊər/ B2	adjective - bất an
heads /hedz/ A1	noun - đầu
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
door /dɔːr/ A1	noun - cửa
makeup /ˈmeɪkʌp/ A2	noun - trang điểm
cover /ˈkʌvər/ B1	verb - che đậy
room /ruːm/ A1	noun - phòng
light /laɪt/ A1	verb - thắp sáng
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
hair /her/ A1	noun - tóc
smile /smaɪl/ A1	verb - mỉm cười
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - mặt đất
shy /ʃaɪ/ A2	adjective - nhút nhát
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - tin tưởng

Grammar:

• You're insecure, don't know what for

  ➔ Câu hỏi gián tiếp/Từ để hỏi + 'for'

  ➔ Cụm từ "what for" được sử dụng không trang trọng để hỏi "why?". Trong một cấu trúc trang trọng hơn, nó sẽ là 'You don't know what you're insecure *for*'. 'For' là một giới từ bị bỏ lại ở cuối câu. Điều này có thể xảy ra rất nhiều trong lời nói thông thường, các từ để hỏi và mệnh đề quan hệ.

• Being the way that you are is enough

  ➔ Cụm danh động từ làm chủ ngữ/Mệnh đề quan hệ ('that')

  ➔ "Being the way that you are" đóng vai trò là chủ ngữ của câu. 'Being' là một danh động từ. "That you are" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho 'way'.

• Baby, you light up my world like nobody else

  ➔ So sánh/So sánh bằng cách sử dụng 'like'

  ➔ Dòng này sử dụng phép so sánh để so sánh cách chủ thể làm bừng sáng thế giới của người nói với cách không ai khác làm được. "Like" giới thiệu sự so sánh.

• The way that you flip your hair gets me overwhelmed

  ➔ Mệnh đề danh từ làm chủ ngữ/Động từ gây khiến ('gets me overwhelmed')

  ➔ "The way that you flip your hair" là một mệnh đề danh từ đóng vai trò là chủ ngữ của câu. "Gets me overwhelmed" sử dụng "get" theo nghĩa gây khiến, có nghĩa là 'khiến tôi bị choáng ngợp'.

• If only you saw what I can see

  ➔ Câu điều kiện loại 3 (ẩn ý)/'If Only' cho ước muốn

  ➔ Dòng này thể hiện một ước muốn hoặc sự hối tiếc. Mặc dù không phải là một câu điều kiện loại 3 đầy đủ, nó ngụ ý tình huống không có thật. Mệnh đề "then" ngụ ý là 'you would understand'. "If only" giới thiệu một ước muốn về một tình huống trong quá khứ hoặc hiện tại trái với thực tế.

• You'll understand why I want you so desperately

  ➔ Thì tương lai đơn/Câu hỏi gián tiếp

  ➔ "You'll understand" sử dụng thì tương lai đơn. "Why I want you so desperately" là một câu hỏi gián tiếp, đóng vai trò là tân ngữ của 'understand'.

• Right now I'm lookin' at you, and I can't believe

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (không trang trọng)/Động từ khiếm khuyết ('can't believe')

  ➔ "I'm lookin'" là một dạng rút gọn không trang trọng của "I am looking", sử dụng thì hiện tại tiếp diễn. "Can't believe" thể hiện việc không có khả năng tin, sử dụng động từ khiếm khuyết 'can'.

• So come on, you got it wrong

  ➔ Câu mệnh lệnh/Quá khứ đơn

  ➔ "Come on" là một câu mệnh lệnh, được sử dụng để khuyến khích hoặc thúc giục ai đó. "You got it wrong" ở thì quá khứ đơn, cho biết ai đó đã có một ấn tượng sai lầm.