What Was That

• By: Lorde

Lyrics:

[English]

[Français]

A place in the city, a chair in the bed

Un endroit en ville, une chaise dans le lit

I cover up all the mirrors, I can't see myself yet

Je recouvre tous les miroirs, je n'arrive pas encore à me voir

I wear smoke like a wedding veil

Je porte la fumée comme un voile de mariée

Make a meal I won't eat

Je prépare un repas que je ne mangerai pas

Step out into the street, alone in a sea

Je sors dans la rue, seule dans un océan

It comes over me

Ça me submerge

Oh, I'm missing you

Oh, tu me manques

Yeah, I'm missing you

Ouais, tu me manques

And all the things we used to do

Et tout ce qu'on avait l'habitude de faire

MDMA in the back garden, blow our pupils up

MDMA dans le jardin, on se fait dilater les pupilles

We kissed for hours straight

On s'est embrassés pendant des heures

Well baby, what was that?

Dis-moi bébé, c'était quoi ça ?

I remember saying then

Je me souviens avoir dit à ce moment-là

"This is the best cigarette of my life"

"C'est la meilleure cigarette de ma vie"

Well, I want you just like that

Et bien, je te veux exactement comme ça

Indio haze, we're in a sandstorm

Brume d'Indio, on est dans une tempête de sable

And it knocks me out

Et ça m'assomme

I didn't know then

Je ne savais pas alors

that you'd never be enough for me

que tu ne serais jamais assez pour moi

Since l was seventeen, I gave you everything

Depuis que j'ai dix-sept ans, je t'ai tout donné

Now, we wake from a dream

Maintenant, on se réveille d'un rêve

Well, baby, what was that?

Dis-moi bébé, c'était quoi ça ?

What was that?

C'était quoi ça ?

Baby, what was that?

Bébé, c'était quoi ça ?

Do you know you're still with me

Tu sais que tu es toujours avec moi

When I'm out with my friends?

Quand je suis dehors avec mes amis ?

I stare at the painted faces that talk current affairs

Je fixe les visages maquillés qui parlent d'actualité

You had to know this was happening

Tu devais savoir que ça allait arriver

You weren't feeling my heat

Tu ne sentais pas ma chaleur

When I'm in the blue light, down to be myself right

Quand je suis dans la lumière bleue, prête à être moi-même

I face reality

J'affronte la réalité

I tried (I tried)

J'ai essayé (j'ai essayé)

To let (To let)

De laisser (de laisser)

Whatever has to pass through me, pass through

Tout ce qui doit me traverser, me traverse

But this is still a problem, I know

Mais c'est toujours un problème, je sais

It might not let me go

Ça pourrait ne pas me laisser partir

MDMA in the back garden, blow our pupils up

MDMA dans le jardin, on se fait dilater les pupilles

We kissed for hours straight

On s'est embrassés pendant des heures

Well baby, what was that?

Dis-moi bébé, c'était quoi ça ?

I remember saying then

Je me souviens avoir dit à ce moment-là

"This is the best cigarette of my life"

"C'est la meilleure cigarette de ma vie"

Well, I want you just like that

Et bien, je te veux exactement comme ça

Indio haze, we're in a sandstorm

Brume d'Indio, on est dans une tempête de sable

And it knocks me out

Et ça m'assomme

I didn't know then

Je ne savais pas alors

But you'd never be enough for me

Mais que tu ne serais jamais assez pour moi

Since l was seventeen, I gave you everything

Depuis que j'ai dix-sept ans, je t'ai tout donné

Now, we wake from a dream

Maintenant, on se réveille d'un rêve

Well, baby, what was that?

Dis-moi bébé, c'était quoi ça ?

What was that?

C'était quoi ça ?

'Cause I want you just like that

Parce que je te veux exactement comme ça

(When I'm in the blue light, I can make it alright)

(Quand je suis dans la lumière bleue, je peux arranger ça)

What was that?

C'était quoi ça ?

(When I'm in the blue light, I can make it alright)

(Quand je suis dans la lumière bleue, je peux arranger ça)

Baby, what was that?

Bébé, c'était quoi ça ?

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
city /ˈsɪti/ A1	noun - ville
cover /ˈkʌvər/ A2	verb - couvrir noun - couverture
smoke /smoʊk/ A2	noun - fumée verb - fumer
wedding /ˈwedɪŋ/ A2	noun - mariage
meal /miːl/ A1	noun - repas
street /striːt/ A1	noun - rue
garden /ˈɡɑːrdən/ A1	noun - jardin
pupil /ˈpjuːpl/ B1	noun - pupille
cigarette /ˌsɪɡəˈret/ A2	noun - cigarette
haze /heɪz/ B2	noun - brume
sandstorm /ˈsændstɔːrm/ B2	noun - tempête de sable
dream /driːm/ A1	noun - rêve verb - rêver
friends /frendz/ A1	noun - amis
faces /ˈfeɪsɪz/ A1	noun - visages
reality /riˈæləti/ B2	noun - réalité
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - problème

Grammar:

• I cover up all the mirrors, I can't see myself yet

  ➔ Verbe modal 'can't' pour exprimer l'incapacité

  ➔ La phrase indique que l'état émotionnel actuel de l'orateur l'empêche de faire face à son propre reflet. 'Can't see' exprime une incapacité présente.

• And all the things we used to do

  ➔ 'Used to' + infinitif pour décrire des habitudes ou des états passés

  ➔ 'Used to do' signifie des actions ou des routines qui étaient habituelles dans le passé mais ne sont plus pratiquées.

• Well baby, what was that?

  ➔ Passé simple sous forme de question

  ➔ La question se réfère à un événement ou une expérience passée sur laquelle on réfléchit maintenant avec un sentiment d'incertitude ou de confusion.

• This is the best cigarette of my life

  ➔ Adjectif superlatif 'best' avec le présent simple

  ➔ La phrase utilise un adjectif superlatif pour exprimer le plus haut degré d'une qualité (bonté) liée à la cigarette à ce moment-là.

• I didn't know then that you'd never be enough for me

  ➔ Passé Simple ('didn't know'), Conditionnel Passé Deuxième Forme ('you'd never be enough')

  ➔ Exprime une prise de conscience dans le présent d'un manque de connaissance dans le passé. 'You'd never be enough' utilise une structure conditionnelle parfaite pour décrire une situation hypothétique qui n'a pas pu être modifiée dans le passé.

• Since l was seventeen, I gave you everything

  ➔ Passé Composé ('I have given') implicite avec 'Since' indiquant une période du passé au présent

  ➔ Bien que la forme verbale soit au passé simple, la clause 'since' implique une action ou un état continu de ce moment jusqu'à maintenant, ce qui fait du passé composé une alternative appropriée. La phrase pourrait également être écrite comme "Since I was seventeen, I have given you everything."

• Do you know you're still with me When I'm out with my friends?

  ➔ Présent Simple dans les propositions principales et subordonnées indiquant un état présent et une action habituelle

  ➔ 'Do you know' s'enquiert de la conscience de l'autre personne de sa présence persistante dans la vie de l'orateur. 'When I'm out with my friends' établit le contexte de cette présence persistante.

• Whatever has to pass through me, pass through

  ➔ Mode impératif ('pass through') dans une proposition 'whatever' agissant comme une proposition subordonnée substantive

  ➔ Cela utilise l'impératif 'pass through' deux fois : d'abord comme partie de la proposition 'whatever' fonctionnant comme sujet, puis comme le verbe principal de la phrase, donnant un ordre pour permettre aux expériences ou aux émotions de circuler librement sans résistance. "Whatever has to pass through me" fait référence à tout ce qui est inévitable ou nécessaire qui doit être vécu.