Who's Laughing Now

• By: Jessie J

Lyrics:

[English]

[한국어]

(birds tweeting)

(새 지저귐)

(school bell rings)

(학교 종소리)

(upbeat music starts)

(신나는 음악 시작)

- ♪ Mummy they call me names ♪

- ♫ 엄마 쟤네가 나를 놀려 ♫

They wouldn't let me play,

같이 놀아주지도 않고,

I'd run home sit and cry almost everyday

매일 집에 뛰어와서 울었어

- Hey Jessica you looking like an alien

- 야 제시카 넌 꼭 외계인 같아

With green skin you don't fit in this playpen

초록색 피부, 넌 여기 안 어울려

- Oh they pulled my hair

- 쟤네가 내 머리 잡아 당기고

They took away my chair.

내 의자도 뺏어갔어

I keep it in and pretend that I didn't care

나는 괜찮은 척 속으로만 삼켰지

- Hey Jessica you're so funny,

- 야 제시카, 너 진짜 웃기다

You've got teeth just like Bugs Bunny

앞니가 꼭 토끼 이빨 같아

- Oh so you think you know me now?

- 그래, 이제 와서 날 안다고 생각해?

Have you forgotten how,

그때 너희가 날 얼마나

You would make me feel when you drag my spirit down?

괴롭혔는지 벌써 잊은 거야?

But thank you for the pain

하지만 고마워, 그 아픔 덕분에

It made me raise my game

더 이를 악물게 됐어

And I'm still rising, I'm still rising, yeah

난 계속 올라갈 거야, 계속, yeah

So make your jokes, go for broke

마음껏 비웃어 봐, 될 대로 돼라지

Blow your smoke, you're not alone

담배 연기나 뿜어, 너만 힘든 거 아냐

But who's laughing now?

근데 지금 누가 웃고 있지?

But who's laughing now?

지금 누가 웃고 있냐고?

So raise the bar, hit me hard,

계속 덤벼 봐, 세게 쳐 봐

Play your cards, be a star.

네 패를 보여줘, 스타가 돼 봐

But who's laughing now?

근데 지금 누가 웃고 있지?

But who's laughing now?

지금 누가 웃고 있냐고?

'Cause I'm in LA,

나는 지금 LA에 있고,

You think I've made my fame,

성공했다고 생각하겠지

But FB makes us friends,

페북에 친구 신청이나 하고,

When you only really know my name

내 이름밖에 모르면서

- Oh Jessie we knew you could make it

- 제시, 너라면 해낼 줄 알았어

I've got a track, and I'd love you to take it

나 곡 하나 있는데, 네가 불러줬으면 좋겠어

- So now because I'm signed,

- 이제 내가 계약하니까,

You think my pockets lined.

돈방석에 앉은 줄 아나 봐

Fours years down and I'm still waiting in the line.

4년이나 됐는데 아직도 줄 서서 기다려

- Oh, Jessie I saw you on YouTube,

- 제시, 너 유튜브에서 봤어

I tagged old photo's from when we was at school

우리 학교 다닐 때 사진 태그했어

- Oh, so you think you know me now?

- 그래, 이제 와서 날 안다고 생각해?

Have you forgotten how,

그때 너희가 날 얼마나

You would make me feel when you drag my spirit down?

괴롭혔는지 벌써 잊은 거야?

But thank you for the pain.

하지만 고마워, 그 아픔 덕분에

It made me raise my game,

더 이를 악물게 됐어

And I'm still rising, I'm still rising, yeah.

난 계속 올라갈 거야, 계속, yeah

So make yours jokes, go for broke,

마음껏 비웃어 봐, 될 대로 돼라지

Blow your smoke, you're not alone.

담배 연기나 뿜어, 너만 힘든 거 아냐

But who's laughing now?

근데 지금 누가 웃고 있지?

But who's laughing now?

지금 누가 웃고 있냐고?

So raise the bar, hit me hard,

계속 덤벼 봐, 세게 쳐 봐

Play your cards, be a star.

네 패를 보여줘, 스타가 돼 봐

But who's laughing now?

근데 지금 누가 웃고 있지?

But who's laughing now?

지금 누가 웃고 있냐고?

- Jessie

- 제시

- She broke out of the box.

- 쟤 틀을 깨고 나왔어

Swallowed your pride, you got that ego cough

자존심은 버리고, 괜히 헛기침이나 하고

Let the haters hate.

싫어하는 사람은 싫어하라고 해

You're like way to late.

너무 늦었어

See, I got a message from you,

네가 보낸 메시지 봤어

- Hola, I'm proud of you

- 안녕, 자랑스러워

- Oh my God babe, your voice is like, wow

- 세상에, 네 목소리 진짜 대박

- My reply, "Who's laughing now?"

- 내 답장은, "지금 누가 웃고 있지?"

Oh so you think you know me now?

그래, 이제 와서 날 안다고 생각해?

Have you forgotten how,

그때 너희가 날 얼마나

You would make me feel when you drag my spirit down?

괴롭혔는지 벌써 잊은 거야?

But thank you for the pain,

하지만 고마워, 그 아픔 덕분에

It made me raise my game,

더 이를 악물게 됐어

And I'm still rising, I'm still rising, yeah.

난 계속 올라갈 거야, 계속, yeah

So make your jokes, go for broke,

마음껏 비웃어 봐, 될 대로 돼라지

Blow your smoke, you're not alone.

담배 연기나 뿜어, 너만 힘든 거 아냐

But who's laughing now?

근데 지금 누가 웃고 있지?

But who's laughing now?

지금 누가 웃고 있냐고?

So raise the bar, hit me hard,

계속 덤벼 봐, 세게 쳐 봐

Play your cards, be a star.

네 패를 보여줘, 스타가 돼 봐

But who's laughing now?

근데 지금 누가 웃고 있지?

But who's laughing now?

지금 누가 웃고 있냐고?

So make your jokes, go for broke,

마음껏 비웃어 봐, 될 대로 돼라지

Blow your smoke, you're not alone.

담배 연기나 뿜어, 너만 힘든 거 아냐

But who's laughing now?

근데 지금 누가 웃고 있지?

But who's laughing now?

지금 누가 웃고 있냐고?

So raise the bar, hit me hard,

계속 덤벼 봐, 세게 쳐 봐

Play your cards, be a star.

네 패를 보여줘, 스타가 돼 봐

But who's laughing now?

근데 지금 누가 웃고 있지?

Who's laughing, laughing now?

누가 웃고 있지, 지금 누가 웃고 있지?

Who's laughing, laughing now?

누가 웃고 있지, 지금 누가 웃고 있지?

Who's laughing, laughing now?

누가 웃고 있지, 지금 누가 웃고 있지?

Who's laughing, laughing now?

누가 웃고 있지, 지금 누가 웃고 있지?

Who's laughing, laughing now?

누가 웃고 있지, 지금 누가 웃고 있지?

Who's laughing, laughing now?

누가 웃고 있지, 지금 누가 웃고 있지?

Who's laughing, laughing now? ♪

누가 웃고 있지, 지금 누가 웃고 있지? ♫

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
laughing /ˈlæfɪŋ/ B1	verb - 웃다
pain /peɪn/ B1	noun - 고통
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - 정신
rise /raɪz/ B1	verb - 오르다
star /stɑːr/ A2	noun - 스타
game /ɡeɪm/ A2	noun - 게임
joke /dʒoʊk/ A2	noun - 농담
pride /praɪd/ B2	noun - 자부심
message /ˈmɛsɪdʒ/ B1	noun - 메시지
fame /feɪm/ B2	noun - 명성
alien /ˈeɪliən/ B2	noun - 외계인 adjective - 외국의
broke /broʊk/ B1	verb - 부수다
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - 기다리다
play /pleɪ/ A1	verb - 놀다
cards /kɑːrdz/ A1	noun - 카드

Grammar:

• Have you forgotten how, You would make me feel when you drag my spirit down?

  ➔ 과거 완료 시제

  ➔ "당신이 잊었습니까"라는 문구는 다른 과거 행동 이전에 발생한 행동을 나타내기 위해 과거 완료 시제를 사용합니다.

• But thank you for the pain, It made me raise my game.

  ➔ 사역형

  ➔ "그것이 내 게임을 높이게 했다"라는 문구는 한 행동이 다른 행동을 유발했음을 나타내기 위해 사역형을 사용합니다.

• So make your jokes, go for broke.

  ➔ 명령형

  ➔ "너의 농담을 만들어라"라는 문구는 명령형을 사용하여 명령이나 지시를 제공합니다.

• You're like way too late.

  ➔ 구어체 표현

  ➔ "너는 너무 늦었어"라는 문구는 구어체 언어의 예로, 비공식적인 말에서 자주 사용됩니다.

• But who's laughing now?

  ➔ 현재 진행형

  ➔ "누가 웃고 있니"라는 문구는 현재 진행형을 사용하여 현재 발생하고 있는 행동을 나타냅니다.

• So raise the bar, hit me hard.

  ➔ 명령형

  ➔ "바를 올려라"라는 문구는 명령형을 사용하여 명령이나 지시를 제공합니다.

• I keep it in and pretend that I didn't care.

  ➔ 과거형

  ➔ "신경 쓰지 않았다"라는 문구는 과거의 완료된 행동을 설명하기 위해 과거형을 사용합니다.