떠날 거면 날 사랑하지나 말지 – English Lyrics

• By: 송하예

Lyrics & Translation

[English]

상상하기도 참

슬픈 그런 날이

오늘이 될까 봐

그저 맘 졸이다

숨죽여

가만히 바라만 보다가

아무 말도 못 해서

온몸으로 내가 싫어

졌다고 표현하는

널 봐도

헤어질 자신이 없어

내가 더 이해해 볼게

귀찮게 하지 않을게

네가 바쁜 날엔

전화도 하지 않을게

나 이래도 안 될까

널 되돌리고 싶어

떠날 거면 날 사랑하지나 말지

억지로 널 붙잡으려

해봐도

상처 주는 널 봐도

헤어질 자신이 없어

내가 더 이해해 볼게

귀찮게 하지 않을게

네가 바쁜 날엔

전화도 하지 않을게

나 이래도 안 될까

널 되돌리고 싶어

떠날 거면 날 사랑하지나 말지

미련스러울 만큼

널 놓지 못하고

왜 나만 아파야 해

나만 힘들어해

먼저 사랑한 것도 너야

먼저 식어버린 것도 너야

떠날 거면 날 사랑하지나 말지

내가 더 사랑해 볼게

귀찮게 하지 않을게

네가 바쁜 날엔

전화도 하지 않을게

나 이래도 안 될까

이별을 막고 싶어

떠날 거면 날 사랑하지나 말지

떠날 거면 날 사랑하지나 말지

Key Grammar Structures

• 상상하기도 참 슬픈 그런 날이 오늘이 될까 봐

  ➔ `-ㄹ까 봐` (fear/worry clause)

  ➔ The ending `-ㄹ까 봐` expresses the speaker's worry or fear that something *might* happen. Here, they fear that today *will be* a sad day they imagined. The verb '상상하다' (to imagine) is conjugated to '상상하기도' to emphasize the act of imagining is difficult or painful.

• 헤어질 자신이 없어

  ➔ `-지 못하다` (inability to do something)

  ➔ The grammatical structure `-지 못하다` indicates an inability to do something. Here, '헤어지다' (to break up) is combined with `-지 못하다` to mean 'cannot bring myself to break up' or 'lack the courage to break up'.

• 나 이래도 안 될까

  ➔ `-ㄹ까` (question implying a desire for a different outcome)

  ➔ The question ending `-ㄹ까` expresses a desire for things to be different. It's not a genuine question seeking information, but rather a rhetorical question expressing frustration and a wish for a change in circumstances. '이래도' means 'even like this'.

• 먼저 사랑한 것도 너야

  ➔ `-ㄴ/은 것도` (emphasizing a fact or past event)

  ➔ The grammatical structure `-ㄴ/은 것도` emphasizes that something is a fact or happened in the past. Here, it emphasizes that *you* were the one who loved first. The '것' acts as a nominalizer, turning the verb phrase into a noun.