打你 (Hit You) – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: Namo
• Album: 打你 (Hit You)

Lyrics & Translation

Dive into the world of Mandarin Chinese through Namo's song “打你 (Hit You)”. While the specific details surrounding the song are currently limited, exploring its lyrics and cultural context can offer a unique and engaging way to learn the language and understand contemporary music.

[English]

I'm practicing calling you

You didn't answer

Thankfully you didn't pick up

Calling you

It's all you, it's all you

You made me cry so much it even rained in New York

You made me miss you so much

You didn't react at all

You made me cry until I felt like vomiting

Haha, still nothing makes me angry

You made me miss you so much

I miss you so much

Calling you

It's all you, it's all you

You made me cry so much it even rained in New York

You made me miss you so much

You didn't react at all

You made me cry until I felt like vomiting

Haha, still nothing makes me angry

You made me miss you so much

I miss you so much

I hate you, I also hate myself

Why am I like this

Wah

You made me cry so much it even rained in New York

I miss you so, so, so, so much

You didn't react at all

You made me cry until I felt like vomiting

Haha, still nothing makes me angry

Only I miss you this much

I miss you, miss you so much

Hit you

[Chinese]

我正在練習打電話給你

你沒有接

還好你沒接

打電話給你

都是你都是你

害我哭那麼多哭到紐約下大雨

害我那麼想你

你都沒有反應

害我哭到要吐

馬哈馬哈都沒有氣人

害我那麼想你

我那麼想

打電話給你

都是你都是你

害我哭那麼多哭到紐約下大雨

害我那麼想你

你都沒有反應

害我哭到要吐

馬哈馬哈都沒有氣人

害我那麼想你

我那麼想

我討厭你我也討厭自己

為什麼我那麼

嗚

害我哭那麼多哭到紐約下大雨

我那麼那麼那麼那麼想你

你都沒有反應

害我哭到要吐

馬哈馬哈都沒有氣人

只有我那麼想你

我那麼想那麼想

打你

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
打 /dǎ/ A1	verb - to hit verb - to make a phone call
電話 /diànhuà/ A1	noun - telephone
哭 /kū/ A1	verb - to cry
想 /xiǎng/ A1	verb - to think about verb - to miss
討厭 /tǎoyàn/ A2	adjective - to dislike
反應 /fǎnyìng/ B1	noun - reaction
紐約 /Niǔyuē/ A1	noun - New York
下雨 /xiàyǔ/ A1	verb - to rain
練習 /liànxí/ A2	verb - to practice
接 /jiē/ A1	verb - to answer
吐 /tǔ/ B1	verb - to vomit
氣 /qì/ B1	noun - anger
自己 /zìjǐ/ A1	pronoun - oneself
為什麼 /wèishénme/ A1	adverb - why
只有 /zhǐyǒu/ A2	adverb - only

Key Grammar Structures

• 我正在練習打電話給你

  ➔ Progressive aspect with 正在 + verb

  ➔ The word "正在" indicates that the action “練習打電話給你” is happening right now.

• 還好你沒接

  ➔ Result/relief expression with 還好 + clause

  ➔ "還好" expresses that it is a relief that "你沒接" (you didn't answer).

• 害我哭那麼多哭到紐約下大雨

  ➔ Causative structure using 害 + person + verb

  ➔ "害" shows that the subject (unspecified) causes me to "哭那麼多" (cry so much).

• 都沒有氣人

  ➔ Complete negation with 都 + 沒有 + verb

  ➔ "都沒有" emphasizes that "氣人" (annoy anyone) does not happen at all.

• 我討厭你我也討厭自己

  ➔ Parallel structure with repeated subject and verb

  ➔ "我討厭你" and "我也討厭自己" use the same subject "我" and verb "討厭" to create a parallel contrast.

• 為什麼我那麼

  ➔ Interrogative word 為什麼 introducing a rhetorical question (incomplete clause)

  ➔ "為什麼" asks "why" but the sentence stops at "我那麼", leaving the thought unfinished for emotional effect.

• 只有我那麼想你

  ➔ Exclusive construction with 只有 + noun + verb

  ➔ "只有" limits the subject, meaning "only I" (只有我) "think of you" (那麼想你).

• 打電話給你

  ➔ Verb-object construction with 打電話 (make a call) + 給 + recipient

  ➔ "打電話給你" literally means “make a call to you”, where "給" marks the recipient.

• 打你

  ➔ Imperative verb phrase, direct object omitted (ellipsis) for emphasis

  ➔ "打你" is an imperative meaning “hit you”, with the verb directly acting on the implied object "you".