打你 (Hit You) – 中文 歌词

• 作者: Namo
• 专辑: 打你 (Hit You)

歌词与翻译

[中文]

我正在練習打電話給你

你沒有接

還好你沒接

打電話給你

都是你都是你

害我哭那麼多哭到紐約下大雨

害我那麼想你

你都沒有反應

害我哭到要吐

馬哈馬哈都沒有氣人

害我那麼想你

我那麼想

打電話給你

都是你都是你

害我哭那麼多哭到紐約下大雨

害我那麼想你

你都沒有反應

害我哭到要吐

馬哈馬哈都沒有氣人

害我那麼想你

我那麼想

我討厭你我也討厭自己

為什麼我那麼

嗚

害我哭那麼多哭到紐約下大雨

我那麼那麼那麼那麼想你

你都沒有反應

害我哭到要吐

馬哈馬哈都沒有氣人

只有我那麼想你

我那麼想那麼想

打你

重点词汇

词汇	含义
打 /dǎ/ A1	verb - 打 verb - 打电话
電話 /diànhuà/ A1	noun - 电话
哭 /kū/ A1	verb - 哭
想 /xiǎng/ A1	verb - 想 verb - 想念
討厭 /tǎoyàn/ A2	adjective - 讨厌
反應 /fǎnyìng/ B1	noun - 反应
紐約 /Niǔyuē/ A1	noun - 纽约
下雨 /xiàyǔ/ A1	verb - 下雨
練習 /liànxí/ A2	verb - 练习
接 /jiē/ A1	verb - 接
吐 /tǔ/ B1	verb - 吐
氣 /qì/ B1	noun - 气
自己 /zìjǐ/ A1	pronoun - 自己
為什麼 /wèishénme/ A1	adverb - 为什么
只有 /zhǐyǒu/ A2	adverb - 只有

重点语法结构

• 我正在練習打電話給你

  ➔ 正在 + 动词 表示进行时

  ➔ “正在”表明“練習打電話給你”这件事正在进行。

• 還好你沒接

  ➔ 還好 + 子句 表示结果或安慰

  ➔ “還好”表示“你沒接”这件事让人感到安慰。

• 害我哭那麼多哭到紐約下大雨

  ➔ 害 + 人 + 动词 表示因果

  ➔ “害”表示某事导致我“哭那么多”。

• 都沒有氣人

  ➔ 都 + 沒有 + 动词 表示全否定

  ➔ “都没有”强调“气人”根本没有发生。

• 我討厭你我也討厭自己

  ➔ 主语与动词重复的并列结构

  ➔ “我讨厌你”与“我也讨厌自己”使用相同的主语“我”和动词“讨厌”形成并列结构。

• 為什麼我那麼

  ➔ 為什麼引出一个未完成的修辞性疑问句

  ➔ “为什么”提出疑问，但句子在“我那么”处戛然而止，留下未完成的情感表达。

• 只有我那麼想你

  ➔ 只有 + 主语 + 动词 的专属结构

  ➔ “只有”限定主语，意为“只有我”想你（那麼想你）。

• 打電話給你

  ➔ 动词 + 受事结构，打電話 + 給 + 对象

  ➔ “打电话给你”直译为“给你打电话”，其中“给”标明受事。

• 打你

  ➔ 祈使句，宾语省略以加强语气

  ➔ “打你”是祈使句，意指“打你”，宾语“你”在语境中省略。