Jai Tit Jai Teed – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: Sai Jit Dej Teed

Lyrics & Translation

[English]

My heart is drawn to your beauty, that’s why I’ve come to find you today.

I longed to see your face, so I left home.

Today, I intentionally came to see you, my love.

I came to find you, my beautiful one, and my name is a lover of yours.

A golden event, shaking my heart with joy.

Today, my heart is drawn to you, so I left home.

I came with nothing to offer but myself.

I brought a bird, flowers, and my heart to give to you.

My heart is drawn, my heart is drawn, to your love.

I long to see your goodness, so I’ve come to find you.

Please, my love, don’t reject me like this.

I love you, my dear, and have nothing else to desire.

My heart is drawn, my heart is drawn, to your love.

I long to see your goodness, so I left home.

My dear, let’s go wander together.

Oh, my heart remembers you, my love.

This year, my heart is calm and peaceful, so I’ve come to find you.

My heart is attached to your precious words.

That’s why I left home to come find you.

With light steps, I came to visit you.

I long to have you, my darling, don’t let me be lonely at home.

I love you so much, my beautiful one.

There’s nothing left to compare you to.

Let’s flirt, and let my heart be captivated by you.

A golden event, shaking my heart with joy.

Today, my heart is drawn to you, so I left home.

I came with nothing to offer but myself.

I brought a bird, flowers, and my heart to give to you.

My heart is drawn, my heart is drawn, to your love.

I long to see your goodness, so I’ve come to find you.

Please, my love, don’t reject me like this.

I love you, my dear, and have nothing else to desire.

My heart is drawn, my heart is drawn, to your love.

I long to see your goodness, so I left home.

Today, I finally got to see your face.

Let me embrace you, just for a moment, without hesitation.

[Chinese]

ใจ๋ติดคุณงามวันนี้จึงมาหา

ปี้ใคร่หันหน้าจึงออกเฮือนมา

วันนี้ตั้งใจมาหาน้อง

มาหาคุณงาม ล่าน้องชื่อฮักปี้

เหตุการณ์สุวรรณ สั่นวันบ่หม่อยใจ

วันนี้ใจ๋ติดอ้ายจึงออกเฮือนมา

ปี้มาบ่มีสังมาฝากน้อง

มีกา ดอกไม้ แล้วหัวใจมาต่อนนาง

ใจ๋ติด ใจ๋ติด สู่ฮักของปี้

ใคร่หันคุณดี ปี้จึงมาหา

ขอหล่าน้อง อย่าถ้าจังโตปี้

ปี้ฮักน้องนี้บ่เหลือสังสิ่งใด

ใจ๋ติด ใจ๋ติด สู่ฮักของปี้

ใคร่หันคุณดี จึงออกเฮือนมา

ปี้เอ๊ยซอยก๋าไป

ใส่ใจเอ๊ยใจ๋เกยปี้เอ๊ย

ปี๋นี้ใจ๋ตี้ละอ่อมล่อม ปี้จึงมาหา

ปี๋ใจ๋ติดแปงคำค่า

จึงปี้ออกเฮือนซ้อนน้อง

เข่าเบาตกต้อง ก็มาแอ๋วหานาง

ปี้ใคร่เอานาง สายใจ๋อย่าเมื่ออยู่เฮือนฮ่มห้อง

ปี้ฮักหล่าหนานน่อง

บ่เหลือตานคำแด่ง

ซอยจูเอ๊ย แล้วก่อยเก๋ยใจ๋จอมปี๋เอ๊ย

เหตุการณ์สุวรรณ สั่นวันบ่หม่อยใจ

วันนี้ใจ๋ติดอ้ายจึงออกเฮือนมา

ปี้มาบ่มีสังมาฝากน้อง

มีกา ดอกไม้ แล้วหัวใจมาต่อนนาง

ใจ๋ติด ใจ๋ติด สู่ฮักของปี้

ใคร่หันคุณดี ปี้จึงมาหา

ขอหล่าน้อง อย่าถ้าจังโตปี้

ปี้ฮักน้องนี้บ่เหลือสังสิ่งใด

ใจ๋ติด ใจ๋ติด สู่ฮักของปี้

ใคร่หันคุณดี จึงออกเฮือนมา

วันนี้ได้มาหันหน้าน้อง

ขอปี้ได้กอดฮือเตี่ยงกำนึ่งบ่เหยืมใจ

Key Grammar Structures

• ใจ๋ติดคุณงามวันนี้จึงมาหา

  ➔ Causal connector “จึง”

  ➔ The word "จึง" links the cause (the feeling today) with the result (coming to see).

• ปี้ใคร่หันหน้าจึงออกเฮือนมา

  ➔ Causal connector “จึง”

  ➔ "จึง" shows that because the speaker turned his face, he then left the house.

• เหตุการณ์สุวรรณ สั่นวันบ่หม่อยใจ

  ➔ Negative particle “บ่” (Isan dialect for “ไม่”)

  ➔ "บ่" negates the verb “หม่อย” meaning “to be calm”, so the phrase means “not calm”.

• ขอหล่าน้อง อย่าถ้าจังโตปี้

  ➔ Request particle “ขอ” + negative imperative “อย่า”

  ➔ "ขอ" introduces a polite request ("please"), while "อย่า" gives a prohibition ("don't").

• ปี้ฮักน้องนี้บ่เหลือสังสิ่งใด

  ➔ Negative particle “บ่” and the idiom “เหลือสังสิ่งใด” (nothing left)

  ➔ "บ่" negates the whole predicate, and "เหลือสังสิ่งใด" means “nothing at all”.

• วันนี้ได้มาหันหน้าน้อง

  ➔ Modal verb “ได้” indicating achievement

  ➔ "ได้" shows that the speaker succeeded in coming to turn his face toward the younger sibling.

• ปี้เอ๊ยซอยก๋าไป

  ➔ Imperative verb “ซอย” meaning “help”

  ➔ "ซอย" is used as a command: “Help (me) go”.

• ใคร่หันคุณดี จึงออกเฮือนมา

  ➔ Causal connector “จึง”

  ➔ "จึง" shows that because the speaker wants to turn good, he subsequently leaves the house.

• ซอยจูเอ๊ย แล้วก่อยเก๋ยใจ๋จอมปี๋เอ๊ย

  ➔ Sequential connector “แล้ว”

  ➔ "แล้ว" links two actions, indicating that after asking for help, another action follows.