Jai Tit Jai Teed – 中文 歌词

• 作者: Sai Jit Dej Teed

歌词与翻译

[中文]

ใจ๋ติดคุณงามวันนี้จึงมาหา

ปี้ใคร่หันหน้าจึงออกเฮือนมา

วันนี้ตั้งใจมาหาน้อง

มาหาคุณงาม ล่าน้องชื่อฮักปี้

เหตุการณ์สุวรรณ สั่นวันบ่หม่อยใจ

วันนี้ใจ๋ติดอ้ายจึงออกเฮือนมา

ปี้มาบ่มีสังมาฝากน้อง

มีกา ดอกไม้ แล้วหัวใจมาต่อนนาง

ใจ๋ติด ใจ๋ติด สู่ฮักของปี้

ใคร่หันคุณดี ปี้จึงมาหา

ขอหล่าน้อง อย่าถ้าจังโตปี้

ปี้ฮักน้องนี้บ่เหลือสังสิ่งใด

ใจ๋ติด ใจ๋ติด สู่ฮักของปี้

ใคร่หันคุณดี จึงออกเฮือนมา

ปี้เอ๊ยซอยก๋าไป

ใส่ใจเอ๊ยใจ๋เกยปี้เอ๊ย

ปี๋นี้ใจ๋ตี้ละอ่อมล่อม ปี้จึงมาหา

ปี๋ใจ๋ติดแปงคำค่า

จึงปี้ออกเฮือนซ้อนน้อง

เข่าเบาตกต้อง ก็มาแอ๋วหานาง

ปี้ใคร่เอานาง สายใจ๋อย่าเมื่ออยู่เฮือนฮ่มห้อง

ปี้ฮักหล่าหนานน่อง

บ่เหลือตานคำแด่ง

ซอยจูเอ๊ย แล้วก่อยเก๋ยใจ๋จอมปี๋เอ๊ย

เหตุการณ์สุวรรณ สั่นวันบ่หม่อยใจ

วันนี้ใจ๋ติดอ้ายจึงออกเฮือนมา

ปี้มาบ่มีสังมาฝากน้อง

มีกา ดอกไม้ แล้วหัวใจมาต่อนนาง

ใจ๋ติด ใจ๋ติด สู่ฮักของปี้

ใคร่หันคุณดี ปี้จึงมาหา

ขอหล่าน้อง อย่าถ้าจังโตปี้

ปี้ฮักน้องนี้บ่เหลือสังสิ่งใด

ใจ๋ติด ใจ๋ติด สู่ฮักของปี้

ใคร่หันคุณดี จึงออกเฮือนมา

วันนี้ได้มาหันหน้าน้อง

ขอปี้ได้กอดฮือเตี่ยงกำนึ่งบ่เหยืมใจ

重点语法结构

• ใจ๋ติดคุณงามวันนี้จึงมาหา

  ➔ 因果连接词“จึง”

  ➔ “จึง”将原因（今天的感受）与结果（来）连接起来。

• ปี้ใคร่หันหน้าจึงออกเฮือนมา

  ➔ 因果连接词“จึง”

  ➔ “จึง”表明因为说话者转过脸，所以离开了房子。

• เหตุการณ์สุวรรณ สั่นวันบ่หม่อยใจ

  ➔ 否定词“บ่”（伊桑方言，等同于标准泰语“ไม่”）

  ➔ “บ่”否定动词“หม่อย”（平静），因此整句的意思是“不平静”。

• ขอหล่าน้อง อย่าถ้าจังโตปี้

  ➔ 请求助词“ขอ” + 否定祈使“อย่า”

  ➔ “ขอ”用于礼貌请求（“请”），而“อย่า”表示禁止（“不要”）。

• ปี้ฮักน้องนี้บ่เหลือสังสิ่งใด

  ➔ 否定词“บ่”与成语“เหลือสังสิ่งใด”（没有留下任何东西）

  ➔ “บ่”否定整个谓语，“เหลือสังสิ่งใด”意为“毫无留下”。

• วันนี้ได้มาหันหน้าน้อง

  ➔ 表示完成或取得的情态动词“ได้”

  ➔ “ได้”表明说话者成功地来到并把脸转向弟妹。

• ปี้เอ๊ยซอยก๋าไป

  ➔ 祈使形动词“ซอย”（帮助）

  ➔ “ซอย”用作命令，意为“帮助我去”。

• ใคร่หันคุณดี จึงออกเฮือนมา

  ➔ 因果连接词“จึง”

  ➔ “จึง”表明因为说话者想做好事，所以离开了房子。

• ซอยจูเอ๊ย แล้วก่อยเก๋ยใจ๋จอมปี๋เอ๊ย

  ➔ 顺接连接词“แล้ว”

  ➔ “แล้ว”连接两个动作，表示在请求帮助之后，接着发生另一个动作。