If – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Từ Vi

歌词与翻译

[中文]

...

你来到我那危险的灵魂身旁

我以为我们会互相问候

没想到你又躲起来了

分手后，你一定很孤单

你默默地想着天使

光是想到就让你感到害怕

向你送上问候

分手后，你一定很孤单

你知道自己必须说再见

可是你根本不知道我爱你

分手后，我也为自己找到了出路

我已经不能再承受更多伤害

...

现在或许你在想天使

别害怕那个危险的灵魂

分手后，我找到了自己的道路

分手后，你一定很孤单

你知道必须说再见

可是你并不知道我依然爱着你

分手后，你努力想忘记

我的灵魂再也撑不下去了

你知道自己想离开

我爱你，你根本不知道

分手后，你努力忘记我们的过去

我也再也撑不住了

[越南语]

Em đến bên linh hồn nguy hiểm của anh

Cứ tưởng rằng anh sẽ nói lời chào nhau

Nào ngờ anh lại lẩn trốn

Chia tay rồi chắc anh cô đơn lắm

Anh lặng lẽ nghĩ về thiên thần

Nghĩ đến thôi cũng làm anh hoảng sợ

Gửi lời chào đến anh

Chia tay chắc anh cô đơn lắm

Anh biết rằng anh phải nói lời từ biệt

Nhưng anh nào biết rằng Em yêu Anh

Chia tay rồi em cũng tìm cho mình lối đi riêng

Em không thể nhận thêm tổn thương nữa

Bây giờ có lẽ anh nghĩ về thiên thần

Đừng sợ hãi linh hồn nguy hiểm ấy

Chia tay em tìm lối đi cho riêng mình

Chia tay chắc anh cô đơn lắm

Anh biết rằng phải nói lời từ biệt

Nhưng anh nào biết rằng em vẫn còn yêu anh

Chia tay rồi anh cố gắng quên đi

Và tâm hồn em cũng không thể gục ngã nữa

Anh biết rằng anh muốn rời đi

Em yêu anh, anh nào hay biết

Chia tay rồi anh cố gắng quên đi chuyện đôi ta

Và em cũng không thể gục ngã nữa

重点词汇

词汇	含义
yêu /jəw/ A1	verb - 爱
biết /bjət̚/ A1	verb - 知道
cô đơn /koː zən/ B1	adjective - 孤独的
chia tay /tɕiə təj/ B2	verb - 分手
nghĩ /ŋi/ A1	verb - 想
hoảng sợ /hwəŋ͡m sə/ C1	adjective - 恐惧的
linh hồn /liŋ hwun/ A2	noun - 灵魂
thiên thần /tʰiən ʈən/ B2	noun - 天使
nguy hiểm /ŋɨj hĩəm/ B1	adjective - 危险的
từ biệt /zɨ b͡ɪət̚/ B2	verb - 告别
nhận /ɲən/ A2	verb - 接受
tâm hồn /təm hwun/ A2	noun - 灵魂
cố gắng /ko ̛ ɡəŋ/ B1	verb - 努力
quên đi /kwən ɗi/ B1	verb - 忘记
sợ hãi /sə hɑːj/ B1	adjective - 害怕的
tổn thương /t̪ən ʈɨəŋ/ B2	noun - 伤害
gục ngã /ɡuk ŋɑ/ C1	verb - 倒下
riêng /zɪəŋ/ A2	adjective - 自己的
chuyện /tɕɪəŋ/ A2	noun - 故事
lối đi /ləj ɗi/ B1	noun - 道路

重点语法结构

• Cứ tưởng rằng anh sẽ nói lời chào nhau

  ➔ 间接引语 (过去中的未来)

  ➔ 这句话使用间接引语表达过去的假设期待： " ''Cứ tưởng'' 你会打招呼的."

• Nào ngờ anh lại lẩn trốn

  ➔ 对比助词

  ➔ 单词 " ''lại'' " 表示意外的对比： "意料之外，你 ''lại'' 躲藏起来."

• Chia tay rồi chắc anh cô đơn lắm

  ➔ 肯定程度副词

  ➔ 副词 " ''chắc'' " 表示肯定程度： "分手后， ''chắc'' 你很孤独."

• Anh lặng lẽ nghĩ về thiên thần

  ➔ 修饰动词的副词

  ➔ 副词 " ''lặng lẽ'' " 描述动作的方式： " ''lặng lẽ'' 你想念天使."

• Nghĩ đến thôi cũng làm anh hoảng sợ

  ➔ 使动结构

  ➔ 动词 " ''làm'' " 引入原因导致效果： "仅仅想到它 ''làm'' 你害怕."

• Gửi lời chào đến anh

  ➔ 祈使句

  ➔ 这是祈使句： " "Gửi" 向你问候."

• Anh biết rằng anh phải nói lời từ biệt

  ➔ 虚拟语气 (义务)

  ➔ 情态词 " ''phải'' " 表示义务： "你知道你 ''phải'' 说再见."

• Anh nào biết rằng em vẫn còn yêu anh

  ➔ 修辞疑问句

  ➔ 结构 " ''Nào biết'' " 形成修辞疑问句暗示不信： "怎么 ''nào biết'' 你知道我仍爱着你？"